ПЕРЕРАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• degenerar
• desembocar
• convertirse
• transformar
• llegar
• tornarse
• intensificarse hasta llegar a convertirse

Примеры использования Перерасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая могла перерасти во что-то.
Que podría haber llegado a ser algo.

Знаете, ходьба, со временем, может перерасти в привычку.
¿Sabes? Esto de andar podría convertirse en un hábito.

Ведь они могут перерасти в большинство.
Porque puede que se conviertan en una mayoría.

Местные проблемы могут легко перерасти в глобальные.
Los problemas locales se pueden transformar fácilmente en problemas internacionales.

Дети способны перерасти все что угодно.
Los críos pueden crecer pasando por cosas que no te creerías.

Деятельность по поддержанию мира должна перерасти в миростроительство.
El mantenimiento de la paz debe convertirse en consolidación de la paz.

Но иногда это могло перерасти в нечто более опасное.
Pero a veces, podían tornarse en algo más peligroso.

Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.
Arregló sentimientos dañados que podrían haber escalado a hostilidad permanente.

Потому что бугорок может перерасти в опухоль, а опухоль может убить тебя.
Porque un bulto se puede transformar en un nódulo, y un nódulo puede matarte.

Милитаризация космоса могла бы перерасти в гонку вооружений.
La militarización del espacio ultraterrestre podría derivar en una carrera de armamentos.

Ситуация может перерасти в серьезную гуманитарную катастрофу.
Se corre el peligro de que esa situación se convierta en una catástrofe humanitaria grave.

Экспериментальный этап должен перерасти в процесс долгосрочных реформ.
La fase experimental deberá transformarse en un proceso de reforma a largo plazo.

Страну раздирает этнический конфликт, который угрожает перерасти в гражданскую войну.
El país está dividido por un conflicto étnico que amenaza con desembocar en guerra civil.

Гаткут заявил, что ситуация в Южном Кордофане рискует перерасти в<< этнические чистки и, возможно, геноцид>gt;.
El Sr. Gatkuoth dijo que la situación de Kordofán del Sur corría el riesgo de degenerar en" una depuración étnica y, quizá, en un genocidio".

Во-вторых, сохраняется значительное число трудноразрешимых конфликтов низкой интенсивности, которые могут перерасти в насилие.
En segundo lugar, existe todavía un número considerable de conflictos intratables de baja intensidad que podrían desembocar en la violencia.

В противном случае возникающее недовольство может перерасти в стремление к полной независимости.
De lo contrario, los agravios pueden dar lugar a un anhelo de la plena independencia.

Хорошо известно также, что кризис ликвидности может перерасти в кризис платежеспособности, если облегчения обслуживания долга недостаточно для поощрения стабильного роста.
Asimismo, es bien sabido que una crisis de liquidez puede convertirse en crisis de solvencia si el alivio del servicio de la deuda no basta para promover una recuperación robusta.

Даже мелкие межобщинные стычки могут перерасти в полномасштабный конфликт.
Cualquier tipo de enfrentamiento entre comunidades podría intensificarse hasta llegar a convertirse en un conflicto declarado.

Разжигающие ненависть высказывания общинных, религиозных или государственных лидеров могут очень быстро перерасти в полное отсутствие доверия внутри общин.
La incitación al odio por parte de los dirigentes comunitarios, religiosos y gubernamentales puede degenerar muy rápidamente en una absoluta falta de confianza dentro de las comunidades.

Исходя из гуманитарных и экономических соображений, Босния и Герцеговина должна бороться с бедностью, поскольку она настолько широко распространена, что угрожает перерасти в социальный протест.
Por razones humanitarias y económicas, Bosnia y Herzegovina ha de ocuparse de la pobreza ya que está tan extendida que amenaza convertirse en una revuelta social.

Межобщинные столкновения любых масштабов могут перерасти в полномасштабный конфликт.
Cualquier tipo de enfrentamiento entre comunidades podría intensificarse hasta llegar a convertirse en un conflicto declarado.

У моего народа на генетическом уровне заложен код понимания того, что угрозу жизни несет любая конфронтация государств, поскольку она способна перерасти в глобальную катастрофу.
Mi pueblo posee un código de comprensión genéticamente formado de que cualquier confrontación entre Estados amenaza la vida ya que puede convertirse en una catástrofe mundial.

Проведение анализа с ориентацией на конкретные действия, ситуаций, которые могли бы перерасти в конфликт, путем обобщения внутренней и внешней информации;
Llevar a cabo un análisis orientado a la acción de las situaciones que pudieran degenerar en conflictos, mediante la síntesis de información de fuentes internas y externas;

Некоторыми из основополагающих причин религиозной дискриминации являются невежество и неуважение разнообразия, которые могут легко перерасти в этническую и религиозную ненависть.
Algunas de las causas fundamentales de la discriminación religiosa son la ignorancia y la falta de respeto a la diversidad, que pueden desembocar fácilmente en odio étnico y religioso.

Эти нарушения могут привести к потенциальному полномасштабному конфликту и легко перерасти в серьезную конфронтацию с участием нескольких сторон.
Éstas pueden plantear la posibilidad de un conflicto de máxima intensidad en toda la frontera y podrían desembocar fácilmente en un serio enfrentamiento que arrastraría a varias partes.

Эти группы должны заниматься оценкой развития ситуаций, которые могли бы перерасти в конфликты, и вынесением рекомендаций относительно соответствующих мер для Департамента по политическим вопросам или через него.
Esos equipos evaluarían la evolución de situaciones que pudieran degenerar en conflictos y recomendarían medidas apropiadas al Departamento de Asuntos Políticos o por conducto de éste.

Взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами должны выйти за рамки оказания помощи и проявления солидарности и перерасти во взаимовыгодные экономические партнерские отношения.
La relación entre los países desarrollados y los países en desarrollo debía superar la etapa de asistencia y solidaridad y convertirse en una asociación económica mutuamente beneficiosa.

Восстановительные работы в Газе так еще и не начались, и достаточно сложная ситуация может перерасти в беспрецедентную гуманитарную катастрофу, если проблема не будет незамедлительно разрешена.
Todavía no ha comenzado la reconstrucción en Gaza, lo que podría transformar una situación difícil en un desastre humanitario sin precedentes si no se resuelve de inmediato.

Правительство должно принять соответствующие меры безотлагательно, с тем чтобы искоренить дискриминационные традиции, которые могут перерасти в весьма сильный источник дискриминации в отношении женщин.
Estas medidas deben tomarse de inmediato a fin de eliminar las tradiciones discriminatorias que puedan convertirse en una fuente muy importante de discriminación contra la mujer.

Невыполнение государством этой роли вызывает ряд событий, которые могут перерасти в насильственные действия при помощи мятежных элементов в пределах национальных границ.
Cuando un Estado no cumple esta función se desencadenan una serie de acontecimientos que pueden degenerar en intervenciones violentas llevadas a cabo por elementos rebeldes dentro de las fronteras nacionales.