ПЕРЕРАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• přerůst
• vyústit
• vyvinout

Примеры использования Перерасти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он должен перерасти это сам по себе.
Musí z toho vyrůst. Sám od sebe.

Очень скоро это может перерасти в серию убийств.
Mohlo by se to brzo změnit ve vraždící řádění.

Он вполне может перерасти в такую форму: потенциал имеется.
Docela dobře by v něj opravdu mohl přerůst; potenciál na to má.

Прости, что позволил своей страсти перерасти… в безумие.
Je mi líto, že jsem dovolil, aby mě má posedlost hnala… k šílenství.

Иногда дружба Может перерасти во что-то большее.
Někdy může přátelství přerůst v něco víc.

И, конечно, мы должны радоваться успеху и быть благодарными за него, но никогда не дайте вашей благодарности перерасти в гордыню.
A i když bychom se samozřejmě měli těšit z našeho úspěchu a být za něj vděční, nenechte nikdy svůj vděk zhořknout v pýchu.

Вообще-то мы не можем перерасти родителей, мы просто так думаем.
Svoje rodiče ve skutečnosti nikdy nepřerosteme, jen si myslíme, že ano.

Мы действительно в кризисной ситуации, которая может перерасти в нечто худшее, чем Великая Депрессия.
Je to opravdová krize a může rozbujet do něčeho horšího než byla Velká hospodářská krize.

Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Tato delikátní situace by se mohla vyhrotit v další měnovou intervenci, obchodní protekcionismus a kapitálové kontroly.

Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба.
Neboť to, co se nyní děje v Belgii, by se nakonec mohlo odehrávat v kontinentálním měřítku.

Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
Riziko, že jakýkoliv konflikt by mohl přerůst v jadernou konfrontaci, však v nejedné situaci zabránilo bezohlednému a nebezpečnému chování.

Слушай, мне не нравится, когда личные проблемы обсуждаются на работе, Но это такая личная проблема, которая может перерасти в глобальную проблему. Ты это знаешь и я это знаю.
Hele, nemám ráda osobní problémy v práci, ale tohle je osobní problém, který může vyústit do velkého problému.

Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза.
Občanský neklid a politická destabilizace by mohly vyústit ve finanční a sociální krize, které nakonec ohrozí samotné přežití měnové unie.

Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Podobné otázky obestírají i důvody pro zahájení rozsáhlé akce, která hrozila přerůst v sektářskou válku a ohrozila morální kredit Hizballáhu.

Тем не менее, без легитимности Всеобщей декларации и ее роли в продвижении согласованности, неправительственное движение по защите прав человека не смогло бы перерасти в глобальную силу.
Bez legitimity odvozené z deklarace lidských práv a její role při prosazování jejich dodržování by se však nevládní hnutí za lidská práva nemohlo rozvinout v globální sílu.

Но используемая Хамасом политика балансирования на грани войны- это опасная игра, поскольку низко- интенсивный конфликт может легко перерасти в масштабную военную операцию, если его ракеты приведут к слишком большому числу жертв с израильской стороны.
Balancování na pokraji války je však ze strany Hamásu nebezpečné, poněvadž konflikt nízké intenzity může snadno přerůst v otevřené vzplanutí, pokud si jeho rakety vyžádají na izraelské straně politicky neudržitelný počet obětí.

Я понял, что не совсем могу объяснить, что испытываю к ней, но что-то определенно есть, и да, может не вся любовь настоящая как мы с тобой уже знаем но… думаю, что это может перерасти во что-то большее.
Uvědomil jsem si, že možná nedokážu vysvětlit, co k ní cítím, ale něco k ní cítím, a ano, možná to není taková pravá láska, jakou jsme už zažili, ale myslím si, že by se to mohlo vyvinout v ještě něco lepšího.

В этом случае Сирия скорее всего воспользовалась бы случаем для того, чтобы найти выход из тупика по вопросу о Голанских высотах через военные действия, которые могли бы перерасти в массированный обстрел ракетами, наносящими удары по уязвимому глубокому тылу Израиля.
V takovém případě by zřejmě Sýrie využila příležitosti a prolomila ustrnulý stav ohledně Golanských výšin vojenským zákrokem, který by se mohl vyvinout v rozsáhlou raketovou válku namířenou proti zranitelné domácí frontě Izraele.

Поврежденная солнцем, но не совсем способная на самоубийство видоизмененная клетка, продолжает разрастаться за счет нормальных соседних клеток, результатом чего является предраковый рост, который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак.
Poškozená sluncem, avšak neschopná sebezničení, mutovaná buňka se množí na úkor normálních okolních buněk, čímž vzniká předrakovinné bujení, jež může vyústit v rozvinutý spinocelulární karcinom.

Но, учитывая опасность инцидентов, в которые может перерасти политическое соперничество в Тайване или растущее раздражение в Народно- освободительной Армии на материке, со стороны США было бы мудрым поддерживать более активные связи и переговоры между этими двумя сторонами.
Ale vzhledem k nebezpečí incidentů, jež by mohly vzniknout z politického soupeření na Tchaj-wanu nebo rostoucí netrpělivosti v Lidově osvobozenecké armádě na pevnině, USA by se zachovaly moudře, kdyby povzbudily čilejší styky a jednání mezi oběma stranami.

Если потрясения достаточно сильные- и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей“ холостой” скорости, примерно в 3% годового роста‑ рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию.
Jsou-li šoky dostatečně ostré- a udeří-li na oslabené globální hospodářství, které se blíží své„ minimální letové rychlosti“, tedy zhruba 3% ročnímu růstu- recidiva by se mohla proměnit v obávanou recesi se dvěma propady.

Нынешний премьер-министр Израиля ястреб Нетаньяху является типичным примером фашистского, лояльного международным банкирам политиком, делающий все, чтобы начать войну с Ираном, которая, благодаря членству Ирана в Шанхайской организации сотрудничества( Китай, Индия, Россия, Пакистан…), будет угрожать перерасти в мировой конфликт, а учитывая контроль Ирана над Ормузским проливом, содержащим 20% всех мировых запасов нефти( судоходный коридор составляет всего лишь 2 мили шириной),- также приведет к разрушению мировой экономики.
Současný premiér Izraele jestřáb Netanyahu je typickým příkladem fašizujícího, k mezinárodním bankéřům loajálního, politika, který dělá vše pro to, aby rozpoutal válku s Iránem, která by, vzhledem k členství Iránu v Šanghajské organizaci pro spolupráci( Čína, Indie, Rusko, Pakistán…), hrozila přerůst v globální konflikt a vzhledem ke kontrole Iránu nad Hormuzským průlivem, kterým cestuje 20% veškeré světové ropy( plavební koridor je jen 2 míle široký) i k destrukci světové ekonomiky.

При таком глобальном финансовом кризисе если Федеральный Резерв приспособится к инфляции и ускорит девальвацию для того, чтобы не позволить падению занятости в секторах, ранее финансировавшихся за счет иностранного капитала, перерасти в депрессию, американские долговые обязательства окажутся в числе наиболее пострадавших активов.
Kdyby Federální rezervní úřad za takové globální finanční krize vyhověl inflaci a urychlil devalvaci, aby zabránil tomu, že se padající zaměstnanost v sektorech, jež dříve financoval zahraniční kapitál, vyvine v depresi, bude mezi nejpostiženější patřit americký dluh.

Конец Холодной Войны перерос в бесконечную войну террора.
Konec Studené války zmutoval v nekonečnou Válku teroru.

Рукопожатие, которое почти переросло в объятие? Да, я видел это?
Potřesení ruk, ze kterého málem bylo objetí?

Они это переросли, а мы нет.
Oni z toho vyrostli a my ne.

Ограбление переросло в убийство.
Z loupeže se stala vražda.

Переросли Бога?
Odrostl jste Bohu?

Спор быстро перерос в настоящую битву.
Tato šarvátka vyústila v opravdovou bitvu.

Пусть сегодняшний пепел перерастет в огни прошлого.
Nechť uhlíky dneška vzplanout do ohňů loňských.