PROMĚNIT на Русском - Русский перевод

• сделать
• превращать
• превратить
• обратить
• стать
• изменить
• преобразить
• трансформировать
• преобразовать

Примеры использования Proměnit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíš ji proměnit.
Ты должен обратить ее!

Musíme to proměnit v morální válku.
Мы должны сделать войну нравственной.

Chtěl tě proměnit.
Он хотел тебя обратить.

Proměnit tohoto mladého barbara v římského césara.
Обратить этого юного варвара в Цезаря Рима.

Chtějí nás proměnit!
Они хотят обратить нас!

Kdo jinej umí proměnit lidi v nanuky?
Кто еще способен превращать людей в фруктовый лед?

Jestli je máma sama, můžeme ji proměnit.
Если мы поговорим с мамой наедине, мы сможем обратить ее.

Snažíš se ho proměnit v hybrida.
Ты пытаешься обратить его в гибрида.

V takovém případě by se plochý svět mohl proměnit v poušť.
В этом случае плоский мир может стать пустыней.

Tehdy ses rozhodl proměnit jeho krávu.
Именно тогда ты решил обратить его корову.

Nemohl ho proměnit v člověka, schopného dávat a přijímat lásku.
Они не могли сделать его тем кто любит и может быть любим.

Musel jsi ho proměnit?
Ты должен обратить его?

Jak je to prosté, proměnit 10:45 dopoledne… na nudný čas obědu!
Нечто такое же простое, как превращать 10: 45 утра в обед!

Ježíš, ty se chceš zase proměnit v Adalind?
Черт, ты снова хочешь стать Адалиндой?

Ale působíš na jejich ego a říkáš, že tě mohou proměnit.
Но ты ставишь на их эго, говорящее им, что они смогут тебя обратить.

Lauren ji chtěla proměnit zpátky.
Лорен собиралась обратить ее назад.

Prokletá mocí proměnit nás v kámen, pokud se s ní střetneme pohledem.
Проклята силой обратить нас в камень, если мы посмеем взглянуть на нее.

Který vše dokáže proměnit ve zlato?
Который мог превращать в золото одним прикосновением?

Mít možnost proměnit ploty a okenní mříže na květiny je fantastické.
Иметь возможность превращать заборы и оконные перегородки в цветы- это фантастика.

Nebo by vás mohl někdo proměnit na kávový stolek.
Или кто-нибудь сможет сделать из тебя кофейный столик.

Nick má nejspíš něco v DNA, co mu znemožňuje proměnit se zpět.
Наверное, что-то в ДНК Ника не позволяет ему снова стать собой.

Říkáte, že chcete proměnit moji knihu ve film?
Вы хотите сделать из моей книги кино?

Možná bychom měli najít někoho s vousy, co dokáže proměnit vodu na víno.
Может, стоит поискать кого-нибудь с бородой, способного превращать воду в вино.

Je nicméně odhodlán proměnit životy těch, jimž vládne.
Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет.

A konečně by mohl e-tail utvářet městský rozvoj Číny a proměnit volnočasové aktivity.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.

Jako bych ji mohla proměnit, a sama se kouzlem změnit.
Будто, если я смогу ее изменить, я тоже, по волшебству, изменюсь.

Jaktože vás soudce může proměnit v něco, co nejste?
Как судья может сделать тебя чем-то, чем ты не являешься?

Spartakus se pokouší proměnit vítězství v popel a ty stahuješ své muže?
Спартак пытается обратить победу в пепел, а ты отзываешь своих людей?

Říkáš, že bychom mohli proměnit motory Razy v jeden z těchhle bleskových motorů?
Хочешь сказать, двигатель" Разы" можно сделать моментальным?

Neříkej mi, že chceš proměnit tenhle dům v jednu z těch nočních můr bezpečných pro dítě.
Не вздумай превращать все вокруг в кошмар, безопасный для детей.

Как использовать "proměnit" в предложении

A těžké není ani to, proměnit takový sen ve skutečnost.

Hrdiny jsou chlapci a děvčata, kteří vytáhnou do boje proti některým dospělým ze své obce, když chtějí proměnit starý hrad v zemědělský objekt.

Množstvím efektivních doplňků můžete zcela proměnit interiér.

Pokud se s ní vše bude vyvíjet tak, jak to zatím ypadá, mohl by si ji možná nechat i pár dní, mohl by jí dokonce proměnit.

Díky její iniciativě, organizačním schopnostem a společenskému šarmu se mohla původní myšlenka proměnit ve skutečnost.

Nejdůležitější věc znát následující údaje, aby se předešlo zbytečným obavám může proměnit v noční můru a vyšetření pro pacienta a pro lékaře.

Třeba jen zelené listy, ale i pichlavé koule dokáží příjemně proměnit atmosféru, aniž bychom si výrazně uvědomovali, proč se v místnosti cítíme tak dobře.

Také se podle pověsti dovede proměnit v koně a v této podobě se vydá za místním kovářem.

Pamatujte, že především světlejší odstíny jsou ovlivňovány přirozenou barvou vašich rtů, která může konečný odstín lehce proměnit.

Black Panthers jsou jistě zničení ze sobotní prohry o dva body v Innsbrucku, které nezvládli proměnit dvoubodovou konverzí v poslední sekundě.