ТРАНСФОРМИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přeměnit
• transformovat
• proměnit
• změnit

Примеры использования Трансформировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он может трансформировать людей.
Může změnit lidi.

Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать.
Některé části povodí se proto budou muset přeměnit.

Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет.
Je nicméně odhodlán proměnit životy těch, jimž vládne.

Как перенести энергию из живого существа и трансформировать ее".
Jak přenést energii z jedné bytosti a přeměnit ji.

Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností.

Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Síla kultury spočívá ve schopnosti měnit vnímání.

И мы можем трансформировать начальные$ 10 миллионов инвестиций в миллиарды долларов.
Tak můžeme přeměnit původní investici 10 milionů na miliardy dolarů.

Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.
A konečně by mohl e-tail utvářet městský rozvoj Číny a proměnit volnočasové aktivity.

Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров.
Nepodařilo se mu však přeměnit svou pozici v trvalou vůdčí roli.

Для Ку- Клус- Клана Зелиг… еврей, который мог трансформировать себя… в негра или индейца, был тройной опасностью.
Pro Ku Klux Klan, je Zelig… Žid schopný se se přeměnit… v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.

Людям нравится трансформировать вещи и технология позволяет делать это с такой легкостью, что остановить это невозможно.
Lidé rádi mění věci a technologie jim to tak ulehčuje, že není možnost, jak to zastavit.

ЕС и США должны перестать делать вид, что они могут трансформировать Россию, или, что они ее могут просто игнорировать.
Evropská unie a Spojené státy musí přestat předstírat, že dokážou Rusko transformovat či prostě ignorovat.

Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.
Dívka, která dokáže změnit obyčejné předměty ve výbušniny jen dotekem ruky.

В следующем учебном пособии я покажу вам как вы можете трансформировать слова в смайлики в разговорах или даже в документах.
V budoucím tutoriálu vám ukážu jak můžete přeměnit slova na emotikony v rozhovorech nebo dokonce v dokumentech.

Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.
Krátce, musíme středomořské země proměnit v tvůrce, nikoli konzumenty regionální stability.

Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.
Když tento recept vyzkoušel prezident Herbert Hoover, přispělo to k proměně burzovního krachu roku 1929 ve Velkou hospodářskou krizi.

До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов.
Unie nebyla dosud schopna transformovat své instituce a úřední postupy tak, aby v budoucnu zvládly i nové členy.

Давайте начнем эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.
Zahajme novou revoluci, která bude navazovat na tu starou, a kde bude syntetická biologie představovat cestu k proměně jak našeho životního prostředí, tak naší budoucnosti.

Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
Alespoň věrohodný zůstává jen jeden: potřeba transformovat Střední východ skrze demokratizaci a podkopat tak podporu teroristů.

Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций.
Proměnit teritoriální síly v síly expediční však nelze přes noc a náklady na tuto transformaci musí často soupeřit s náklady na vyslání sil do operací.

Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Zahrnutím svéhlavých menšin do nového bezpečnostního konsensu pomohlo Rusko proměnit místní etnický konflikt v konstruktivní proces budování států.

Большинство людей будет трансформировать эти гранулы в состоянии медицины вставки и начал принимать их в опасную реакцию, которая является стерильной ни безопасным и создает значительный риск.
Většina lidí by transformovat tyto pelety na zakládání schopný medicíny a začal brát je nebezpečným způsobem, který není sterilní ani bezpečné a které představují značné riziko.

Недавно завершенное сиквенирование геномаGlossina morsitans morsitans дало несколько подсказок, которые могли бы трансформировать исследования мух цеце и практику по борьбе с болезнями.
Nedávno dokončené mapování sekvence genomuGlossina morsitans morsitans poskytuje několik nástrojů, které by mohly transformovat výzkum tse-tse i praxi kontroly spavé nemoci.

Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб- сайтов, а интернет- технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Koncept World Wide Webu( celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.

Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.

Однако главная цель АБИИ и НБР, как представляется, не в том, чтобы трансформировать ландшафт многосторонних финансовых институтов, а в том, чтобы увеличить их мощность, одновременно демонстрируя способность Китая создавать исключительно современные институты.
Hlavním cílem AIIB a NDB však zřejmě není proměnit krajinu multilaterálního financování, ale rozšířit jeho kapacitu a zároveň ukázat, že Čína dokáže vybudovat moderní instituce.

Более того, Обама использовал кризис для того, чтобы осуществить то, что уже многие давно предлагали: трансформировать« большую восьмерку» в более широкую структуру,« большую двадцатку», которая включает основные развивающиеся экономики.
Obama navíc krize využil k uskutečnění toho, co mnozí už léta navrhují: transformace skupiny G8 v širší institucionální rámec G20, který zahrnuje významné rozvíjející se ekonomiky.

Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.
Navíc se musí vytvořit systém, který pomůže státům proměňovat globální cíle dohodnuté v Organizaci spojených národů v konkrétní opatření, jež budou vyhovovat jejich konkrétním hospodářským poměrům a sociálním normám.

За десять лет войны мы стали скромнее, мудрее( я надеюсь), но теперь мы с гораздо большей решимостью готовы начать новую страницу, работать совместно со странами и народами Юго-Восточной Европы не для того, чтобы спасти их, но для того, чтобы трансформировать.
Po desetiletí válek jsme, doufám, pokornější- ale zároveň odhodlanější obrátit list, spolupracovat se zeměmi a národy jihovýchodní Evropy, aby se nesnažily vymanit se svého sousedství, ale aby je pomohly transformovat.

Осборн предложил прекратить выплаты семьям с доходами в самой высокой налоговой шкале- сигнал начала кампании, которая может, в конечном итоге, трансформировать всю систему социальной защиты за счет сокращения льгот, предоставляемых среднему и высшему классу.
Osborne navrhl ukončení plateb rodinám s příjmem spadajícím do nejvyššího daňového pásma- byl to úvodní výstřel v boji, který by nakonec mohl proměnit celý sociální systém snížením dávek vyplácených střední a vyšší třídě.