ТРАНСФОРМИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umzuwandeln
• verwandeln
• zu transformieren
• verwandelt
• zu verändern
• umgestalten

Примеры использования Трансформировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То есть трансформировать их.
Das heißt, sie müssen verwandelt werden.

Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Die Macht der Kultur besteht in ihrer Fähigkeit, Wahrnehmungen zu verändern.

Как я могу трансформировать свой эгоизм, если он зависит от эгоизма многих других людей?
Wie kann ich mein Ego transformieren, wenn ich von so vielen anderen Egos abhänge?

Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.
Nur die Iraker selbst können, mit internationaler Hilfe, ihr Land umgestalten.

Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.
Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.

Так, сила Человека- Элемента заключается в способности трансформировать химические элементы.
Nun, Element Lads Fähigkeit, ist die Kraft, chemische Elemente umzuwandeln.

Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования.
Sie glauben, dass man Gesellschaften verändern kann, indem man viel Geld in die Erhöhung von Bildungsstandards pumpt.

Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики.
Die Welt ist dabei, den Kapitalismus und seine Macht, Volkswirtschaften zu verwandeln, zu entdecken.

Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.
Kurz gesagt: Wir müssen die Mittelmeerländer in Produzenten statt in Konsumenten regionaler Stabilität verwandeln.

Душевая база с координирующими панелями задней панели душа для создания удобного набора, который может трансформировать душевую кабину.
Duschsockel mit passenden Rückwandplatten für die Dusche, um ein praktisches Set zu schaffen, das einen Duschraum verwandelt.

Благодаря им поставщики услуг могут трансформировать обслуживание пациентов для получения более высоких результатов и постоянного улучшения.
Damit können Dienstleister das Patientenerlebnis transformieren, um kontinuierliche Verbesserungen zu erreichen.

В следующем учебном пособии я покажу вам как вы можете трансформировать слова в смайлики в разговорах или даже в документах.
In einem zukünftigen Tutorial werde ich es dir zeigen Wie kannst du Wörter in Emoticons verwandeln? in Gesprächen oder sogar in Dokumenten.

Можно было бы легко трансформировать бонусы прошлого года, базирующиеся на работе в прошлом году, в зарплату нынешнего года.
Es wäre äußerst einfach, den Bonus des Vorjahres, der von der Vorjahresleistung abhängig ist, in das Gehalt des aktuellen Jahres umzuwandeln.

Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше.
Es ist natürlich gut, dass die USA nicht mehr glauben, Afghanistan könnte in eine Art Jefferson-Demokratie am Hindukusch verwandelt werden.

Душевая база с координирующими панелями задней панели для душа, чтобы создать удобный набор, который может трансформировать● душевое пространство.
Duschsockel mit aufeinander abgestimmten Dusch-Rückwandpaneelen, um ein praktisches Set zu schaffen, das einen ● Duschraum verwandeln kann.

Никто не может трансформировать себя только собственными усилиями; только Божественная Сила может трансформировать его.
Niemand vermag sich selbst durch die eigenen, durch nichts unterstützten Bemühungen umzuwandeln; allein die Göttliche Kraft ist es, die dich umwandeln kann.

Он создал термин" социальная скульптура" чтобы иллюствировать идею того, что икусство потенциально может трансформировать общество.
Er hat den Ausdruck"Social Sculpture" geschaffen, um die Vorstellung des Potentials der Kunst zu unterstreichen, die Gesellschaft zu verwandeln.

Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.
Als US-Präsident Herbert Hoover dieses Rezept ausprobierte, trug es dazu bei, den Börsenkrach von 1929 in die Weltwirtschaftskrise zu verwandeln.

Но трансформировать это… это не- срав- нен- но, неизмеримо превосходит это, в том смысле, что дает необычайную СТАБИЛЬНОСТЬ, сознание и РЕАЛЬНОСТЬ.
Aber das zu transformieren… ist UNVERGLEICHLICH, unermeßlich höher in dem Sinne, daß es eine STABILITÄT, ein Bewußtsein und eine außerordentliche WIRKLICHKEIT verleiht.

Давайте начнем эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.
Lasst uns diese neue Revolution beginnen, anknüpfend an der alten, mit synthetischer Biologie als den Weg, sowohl unsere Umwelt als auch unsere Zukunft zu transformieren.

Большинство людей будет трансформировать эти гранулы в состоянии медицины вставки и начал принимать их в опасную реакцию, которая является стерильной ни безопасным и создает значительный риск.
Die meisten Menschen würden diese Granulat in eine einlegen können Medizin verwandeln und fing an sie in gefährlicher Weise die weder steril noch sicher und ein erhebliches Risiko stellte.

Он может подняться в нее и она может спуститься в него- такое восхождение и нисхождение может трансформировать нижнюю природу разума, жизни и Материи.
Er kann in sie aufsteigen, und sie kann in ihn herabkommen- und ein derartiges Aufsteigen und Herabkommen vermag die niedere Natur von Mental, Leben und Materie umzuwandeln.

Когда знание становится более полным и психическое существо открывается вверх, тогда чувствуют все активности нисходящими свыше и могут пройти в их истинный источник и трансформировать их.
Wie das Wissen vollständiger wird und das seelische Wesen sich nach oben öffnet, fühlt man, dass alle Tätigkeiten von oben herabkommen, und vermag zu ihrem wahren Ursprung zu gelangen und sie umzuwandeln.

Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.
Ihre Hoffnung ist, dass sie, indem sie diesen enormen Kapitalpool anzapfen, auf zuvor undenkbare Weise die Infrastruktur ausbauen und die Entwicklungsfinanzierung umgestalten können.

Учитывая правильные биохимические сигналы, эти клетки могут делиться и трансформировать сами себя в один из различных типов клеток, в зависимости от того, где и когда возникла необходимость.
Mit den richtigen biochemischen Signalen ausgestattet sind diese Zellen- sobald die Notwendigkeit dazu besteht- dazu in der Lage, sich aufzuteilen und sich in eine ganze Fülle verschiedener Zelltypen zu transformieren.

Вот почему в этой йоге восхождения к Божеству, которое является вершиной других путей, недостаточно; должно быть также нисхождение Божества, чтобы трансформировать все энергии ума, жизни и тела.
Weshalb in diesem Yoga der Aufstieg zum Göttlichen, den er mit anderen Yoga-Pfaden gemein hat, nicht genug ist; es muss auch eine Herabkunft des Göttlichen stattfinden, um alle Energien des Mentals, Lebens und Körpers umzuwandeln.

Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Durch die Einbindung aufsässiger Minderheiten in einen neuen Sicherheitskonsens leistete Russland seinen Beitrag, lokale ethnische Konflikte in einen konstruktiven Prozess der Nationenbildung umzuwandeln.

Из самых разных людей всех возрастов, которые стремятся трансформировать наше отношение друг к другу и к другим живым существам, положив в основу принципы доброты, уважения и тотального ненасилия.
Von Menschen jeglichen Alters und Hintergrunds, die bestrebt sind die Beziehungen untereinander und zu den mit uns lebenden Wesen zu transformieren, basierend auf Güte, Respekt und holistischer Gewaltlosigkeit.

Тем не менее, невозможно трансформировать территориальные силы в экспедиционные за одну ночь, и часто затраты на трансформацию должны конкурировать с затратами по размещению сил для проведения операций.
Aber territorial operierende Truppen können nicht über Nacht zu Expeditionstruppen umgewandelt werden und die Kosten dieser Umwandlung müssen gegen die Ausgaben für Truppenentsendungen und Operationen abgewogen werden..

Самым сложным является искать, создавать возможности для этих« связистов», которые могут создавать, трансформировать шум и тишину в сигнал и таким образом привнести демократию в 21 век.
Aber die wahre Herausforderung ist, jene Verbindungen zu finden, zu entwerfen, zu schaffen und zu etablieren, die in der Lage sind, zu erneuern, zu transformieren: Den Lärm und die Stille in Signale; und zu guter Letzt unsere Demokratien in das 21. Jahrhundert zu bringen.