ПРЕВРАЩАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• proměnit
• udělat
• přeměnit
• změnit
• proměňovat
• monetizovat

Примеры использования Превращать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я собираюсь превращать все вокруг.
Všechno se to chystám změnit.

Значит, она не хотела превращать его в.
Takže ona z něj nechtěla udělat.

Он тоже может превращать воду в виски?
Umí taky změnit vodu ve wisky?

Тогда тебе не следовало превращать ее в меч.
Tak jsi ji neměl proměnit v meč.

Зачем все превращать в битву, Джордж?
Musíš ze všeho udělat válku, Georgi?

Проведенную пешку можно превращать в короля.
Pěšec se na konci smí proměnit v krále.

Кто еще способен превращать людей в фруктовый лед?
Kdo jinej umí proměnit lidi v nanuky?

Но если они узнали, как превращать мертвых.
Ale jestli se naučili, jak přeměnit mrtvé.

Который мог превращать в золото одним прикосновением?
Který vše dokáže proměnit ve zlato?

Он научил тебя превращать злых духов.
Naučil tě, jak přeměnit temné duchy.

Превращать меня в одинокое и пугливое существо.
Udělat ze mě tuhle opuštěnou, vyděšenou věc.

Та женщина… может превращать нас в людей.
Ta žena… může nás proměnit v lidi.

Искусство превращать в наслаждение любую привычку.
To je právě to umění udělat ze zvyku potěšení.

Мы не собираемся превращать вас в робота.
Nechystáme se vás přeměnit v nějaký automat.

Превращать его единственного сына в одного из нас- плохая идея.
Přeměnit jeho jediného syna v upíra by nebylo dobré.

Всем известно, что она может превращать нас в людей.
Je známá jako někdo, kdo nás může proměnit v lidi.

Сегодня мы с вами будем превращать животных в сосуды для жидкостей.
Dnes budeme proměňovat zvířata v poháry na vodu.

В этом вся суть желтой прессы- превращать слухи в факты.
V tom je kouzlo bulvární novinařiny. Změnit drb ve skutečnost.

Кстати, я могу превращать в магнит вещи, которых касаюсь.
Mimochodem, dokážu předměty, kterých se dotknu, přeměnit na magnety.

Давай не будем позволять тете Вэл превращать это в ночные посиделки.
Hlavně nedovolme tetě Val z toho udělat noční jízdu.

Какие бы неприятности он ни устраивал я не собираюсь превращать его в мученика.
Ať spáchá cokoliv, nehodlám z něj udělat mučedníka.

Нечто такое же простое, как превращать 10: 45 утра в обед!
Jak je to prosté, proměnit 10:45 dopoledne… na nudný čas obědu!

УСамантыбылталант… превращать плачевную ситуацию в безнадежную.
Samantha měla zvláštní nadání změnit zoufalou situaci na beznadějnou.

Как ты только умудряешься каждую неделю превращать воскресный ужин в цирк?!
Jak to, že uděláš každý týden z nedělní večeře cirkus?

Иметь возможность превращать заборы и оконные перегородки в цветы- это фантастика.
Mít možnost proměnit ploty a okenní mříže na květiny je fantastické.

Не надо было позволять шерифу превращать это место в дом отдыха.
Neměl jsem nechat šerifa z toho udělat turistické středisko.

Может, стоит поискать кого-нибудь с бородой, способного превращать воду в вино.
Možná bychom měli najít někoho s vousy, co dokáže proměnit vodu na víno.

Не вздумай превращать все вокруг в кошмар, безопасный для детей.
Neříkej mi, že chceš proměnit tenhle dům v jednu z těch nočních můr bezpečných pro dítě.

Я буквально могу вытягивать магию из своего вампиризма и превращать ее в другую магию.
Doslova dokážu vysávat magii mého upírství a přeměnit ji na další magii.

Знаете, полковник, у вас потрясающий талант превращать плохие ситуации в худшие развития событий.
Víte, plukovníku, máte neskutečný talent proměnit špatnou situaci v nejhorší scénář.