РЕФОРМИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• reformovat
• reformu
• reformují

Примеры использования Реформировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем их реформировать?
Proč to měnit?

Слишком большие, чтобы реформировать?
Příliš velké na reformu?

Который собирается реформировать конгломерат?
Který plánuje reformu konglomerátu?

Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию.
Obamovy pokusy o reformu zdravotnictví přesto narážejí na hysterický odpor.

Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?
Měly by tedy vlády ustoupit a ponechat na finančních společnostech, ať se reformují samy?

Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
Šest desetiletí úsilí o reformu akvizičního postupu v obraně dosud nepřineslo výsledky.

Как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.
Ne proto, že by chtěl, ale proto, že, jak říká, nikdo jiný než on nedokáže Pákistán reformovat.

Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.
Abychom zajistili, že to tentokrát bude jinak, potřebuje Řecko reformovat svůj sociálně ekonomický a politický systém.

В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.
Za daných podmínek Argentina nemůže závodit na globální úrovni; to by nejprve musela deregulovat trh pracovními příležitostmi a reformovat daňový systém.

И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G- 20.
A pokud závislost vlád na ochotě trhů půjčovat nepřipravila tyto vlády o schopnost reformovat finanční regulaci, pak pro EU a G-20 to platí ještě ve větší míře.

Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.
Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli, že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.

Единственный способ реформировать систему и добиться реального прогресса в направлении смягчения последствий изменения климата является работа по ликвидации ископаемого топлива полностью.
Jedinou cestou, jak systém reformovat a dosáhnout skutečného pokroku směrem ke zmírnění klimatických změn, je pracovat na úplné eliminaci fosilních paliv.

На встрече в Шевенингене в Голландии министры экономики ЕС( ЭкоФин) еще раз столкнулись с необходимостью реформировать Пакт о Стабильности и Росте ПСР.
Evropští ministři hospodářství a financí( Ecofin) na své schůzce v nizozemském Scheveningenu opět čelili potřebě reformovat Pakt o stabilitě a růstu PSR.

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.
Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.

Для этого им потребуется открыть себя остальному миру, начать сотрудничать друг с другом и своими соседями и радикально реформировать свои устаревшие политические системы.
To bude vyžadovat, aby se otevřely zbytku světa, spolupracovaly se sebou navzájem i s ostatními sousedy a radikálně reformovaly své zastaralé politické systémy.

Он спрашивал совета о том, как реформировать экономику и объяснял свои реалистичные, оказавшиеся пророческими опасения, что американские консерваторы попытаются лишить его власти.
Ale snažil se najít rady, jak reformovat hospodářství, a vyložil mi své realistické a jasnozřivé obavy, že americká pravice bude usilovat o rozvrácení jeho prezidentství.

Для того чтобы восстановить конкурентоспособность экономики, европейским странам придется отказаться от приличной части ее политики социального обеспечения и реформировать свои политические организации.
Aby si evropské země vydobyly zpět ekonomickou konkurenční schopnost, budou muset upustit od mnoha svých politik sociálního blahobytu a reformovat politické instituce.

Хотя намерения Франции реформировать международную валютную систему на первом этапе воспринимались скептически, внезапно проведение такой реформы становится первоочередной и своевременной мерой.
Francouzské záměry reformovat mezinárodní měnový systém byly zprvu přijímány skepticky, kdežto teď znenadání vypadají jako správná priorita v pravou chvíli.

Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик.
Program OMT, který dává ECB možnost kupovat suverénní dluhopisy zemí, jež se zavázaly, že reformují své ekonomiky, výrazně vyrovnává hrací plochu mezi ECB a jejími kolegyněmi ve vyspělých zemích.

План президента Барака Обамы реформировать налоговую систему бизнеса и план Симпсон- Боулза по сокращению дефицита предлагают сокращение этих расходов, чтобы компенсировать снижение корпоративного налога.
Zaplatit snížení sazby firemní daně omezením takovýchto uznatelných nákladů navrhuje jak plán Baracka Obamy na reformu daní z podnikání, tak plán na snížení schodku z dílny Simpsona a Bowlese.

Третья задача состоит в том, чтобы сосредоточиться на активности реального сектора экономики, положить конец спаду и оказывать поддержку экономическому росту, и, самое главное, реформировать капиталистическую систему в целях уменьшения ее зависимости от финансовой системы.
Třetím úkolem je zaměřit se na reálnou ekonomickou aktivitu, ukončit recesi, udržet růst a především reformovat kapitalistický systém tak, aby byl méně závislý na financích.

Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу.
Mezinárodní měnový fond bude bezpochyby požadovat, aby Ukrajina reformovala dotace plynu a uhlí, jako podmínku pro realizaci balíku finanční podpory jehož podstatná část pochází z Evropské unie.

Рассматривая с более широкой перспективы, серьезность сегодняшней ситуации заключается, в основном, в отказе Европы реформировать глобальное экономическое управление, которое усугубляется годами политической бесхозяйственности и самообмана в Соединенных Штатах.
Zamyslíme-li se nad problémem šířeji, je závažnost dnešní situace způsobena zejména odmítáním Evropy reformovat globální ekonomické řízení v kombinaci s mnoha lety špatného politického vedení a sebeklamu ve Spojených státech.

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.
Zásadní zkouškou bude jeho schopnost reformovat trh práce, jehož ztuhlost se všeobecně považuje za hlavní příčinu relativně chabé hospodářské výkonnosti Francie, při míře nezaměstnanosti, která za posledních 25 let nikdy neklesla pod 8.

В конце концов, они своего добились»,‑ говорит майор Ахмад Рагаб, представитель реформистской генеральной коалиции полиции( GCPO), которая стремится создать официальный полицейский синдикат и реформировать службы безопасности по аполитичной, профессиональной линии.
Nakonec dosáhli svého,“ tvrdí major Ahmad Ragáb, mluvčí reformní Všeobecné koalice policistů( GCPO), která se snaží založit oficiální policejní syndikát a reformovat bezpečnostní složky podle nepolitického profesního klíče.

По мнению сторонников свободного рынка, правительства должны сократить налоги, ослабить регулирование, реформировать трудовое законодательство, а затем отойти в сторону, чтобы дать возможность потребителям потреблять, а производителям создавать рабочие места.
Podle ekonomů volného trhu by vlády měly seškrtat daně, snížit regulace, reformovat zákony o pracovněprávních vztazích a pak vyklidit pole a nechat na spotřebitelích, aby spotřebovávali, a na producentech, aby vytvářeli pracovní místa.

Непринятие нынешнего предложения будет означать конец всем попыткам реформировать ООН, что будет иметь пагубные последствия для людей во всем мире, зависящих от помощи, оказываемой Программой развития ООН, от безопасности, обеспечиваемой многочисленными миротворческими операциями ООН, или от множества других услуг, предоставляемых различными агентствами ООН.
Neúspěch současného návrhu by znamenal faktický konec všech snah o reformu OSN, což by mělo po celém světě katastrofické důsledky pro lidi, kteří závisejí na pomoci poskytované Rozvojovým programem OSN, na bezpečnosti udržované bezpočtem mírových operací OSN či na dalších službách zajišťovaných agenturami OSN.

Эти новые учреждения финансового развития рассматриваются как реакция против учреждений Bretton Woods, чья погоня за неолиберальной политикой жесткой экономии и неспособность реформировать свои структуры управления, чтобы разделить власть с развивающимися экономиками, является причиной сокращения государственных расходов, деиндустриализации и ликвидации национальных банков развития.
Tyto nové instituce určené k financování rozvoje jsou považovány za reakci na brettonwoodské instituce, jimž se klade za vinu, že prosazováním neoliberálních politik fiskální přísnosti a neschopností reformovat své řídicí struktury tak, aby rozvíjejícím se zemím daly podíl na moci, dusí veřejné výdaje, přispívají k deindustrializaci a demontují národní rozvojové banky.

Последний момент, который, без сомнения, отражает попытки администрации Обамы реформировать нефункциональную систему, которую она наследовала, особенно важен, так как самые резкие снижения уровня инвестиционных намерений были среди тех, кто потерял веру в способность правительства осуществлять регулирование.
Tento vzestup důvěry, který bezpochyby odráží snahu Obamovy administrativy reformovat nefunkční systém, který zdědil, je obzvláště významný, neboť nejprudší úbytek investičních záměrů byl zjištěn mezi těmi, kdo ztratili důvěru v regulační schopnost vlády.

И они видят президента с концепцией страны, которая может восстановить свою инфраструктуру, реформировать здравоохранение, укрепить свою систему образования и повысить свое экономическое процветание способами, которые требуют от всех граждан внесения своего вклада, что, в свою очередь, позволило бы всем гражданам процветать.
A vidí prezidenta s vizí země, která dokáže přebudovat svou infrastrukturu, reformovat své zdravotnictví, posílit své školství a pozvednout svou hospodářskou prosperitu způsoby, jež vyžadují přispění všech občanů- a které výměnou za to umožní všem občanům rozkvět.