РЕФОРМИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu reformieren
• eine Reform

Примеры использования Реформировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что они хотят реформировать?
Was wollen die reformieren?

Реформировать Секретариат путем.
Das Sekretariat zu reformieren, indem sie.

Что вы собирались реформировать?
Was wollten Sie reformieren?

Как реформировать МФВ прямо сейчас.
Wie der IWF jetzt reformiert werden kann.

В конце концов, он хотел реформировать коммунизм, а не заменить его.
Schließlich wollte er den Kommunismus reformieren, nicht ihn ersetzen.

Реформировать Экономический и Социальный Совет.
Den Wirtschafts- und Sozialrat zu reformieren.

Мы можем реформировать нашу систему выборов.
Wir können unsere Wahlsysteme reformieren.

Прежнего императора убили, потому что он хотел реформировать государство.
Mein Vorgänger wurde getötet, weil er das Kaiserreich reformieren wollte.

Мы не можем реформировать эту организацию без необходимых ресурсов.
Wir können diese Organisation nicht ohne die erforderlichen Mittel reformieren.

Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?
Sollten die Regierungen sich also zurückziehen und die Finanzunternehmen sich selbst reformieren lassen?

Нужно реформировать и коммерциализировать сельское хозяйство в Африке и Индии.
Wir müssen die Landwirtschaften in Afrika und Indien reformieren und kommerzialisieren.

Но эти страны не сказали, как они собираются реформировать свои финансовые системы и свою политику сегодня.
Aber sie haben nicht gesagt, wie sie die Finanzsysteme und -politik heute reformieren würden.

Смех Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.
Gelächter Wir begannen zu verstehen, dass wir das Kommando übernehmen und uns reformieren mussten.

Нет никаких указаний на то, что Фридрих лично дал указание реформировать монастырь или сместить его настоятельницу.
Es ist nicht belegt, ob Friedrich persönlich das Doubravníker Kloster reformierte oder ein von ihm Beauftragter.

Как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.
Nicht etwa, sagt er, weil er selbst es wolle, sondern weil niemand außer ihm Reformen in Pakistan durchsetzen könne.

Кто-нибудь помнит, что после своего переизбрания Буш обещал реформировать пенсионную систему(« социальное обеспечение»)?
Erinnert sich noch jemand, dass Bush nach seiner Wiederwahl eine Reform des Pensionssystems(„Social Security“) ankündigte?

У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед.
Wir haben nur ein Europa, und wir müssen alle zusammen daran arbeiten, es zu reformieren und zukunftsfähig zu machen.

Мы передаем в наследство развивающимся странам такую систему школ, что им придется потратить столетие на попытки реформировать ее.
Und wir vermachen den Entwicklungsländern Schulsysteme, die sie nun ein Jahrhundert lang versuchen zu reformieren.

Премьер-министр Джуничиро Коизуми подарил ЛДП последнее дыхание жизни, обещая реформировать партию в 2001 году.
Ministerpräsident Junichiro Koizumi verschaffte der LDP einen letzten Hauch von Leben, indem er 2001 versprach, die Partei zu reformieren.

Увы, вместо того, чтобы реформировать Тибетское общество и культуру, китайские коммунисты окончательно из разрушили.
Doch leider endete es damit, dass die chinesischen Kommunisten die tibetanische Gesellschaft und Kultur zerstörten, statt sie zu reformieren.

Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
Sie hassten den Kommunismus, doch aufgrund ihrer Überzeugung, das System könne nicht reformiert werden, vermieden sie den demokratischen Widerstand.

Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.
Es ist an der Zeit, sie zu reformieren- und neue Strukturen und Instrumente zu entwickeln, um globale Probleme in Angriff zu nehmen.

Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы« реформировать» свои« буржуазные» привычки и мысли.
In Massen kamen die Menschen auch in Arbeitslager, wo die Inhaftierten harte körperliche Arbeit zu verrichten hatten, um ihre„bourgeoisen“ Gewohnheiten und Gedanken zu„reformieren“.

Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
Wir müssen unsere Wirtschaftssysteme reformieren, unsere Führungsetage auswechseln, demokratischer werden und offener für Veränderungen und Informationen sein.

Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.
Als Hongkong vor 17 Jahren offiziell an China zurückgegeben wurde, glaubten einige Optimisten, dass die größeren Freiheiten der ehemaligen Kolonie Reformen im übrigen China begünstigen würden.

Действительно, ни одному государству, управляемому коммунистической партией, пока еще не удалось реформировать себя в достаточной степени для того, чтобы успешно модернизироваться и развиваться.
Tatsächlich hat es bisher kein von einer kommunistischen Partei geführter Staat geschafft, sich ausreichend zu reformieren, um sich erfolgreich modernisieren und weiterentwickeln zu können.

Единственный способ реформировать систему и добиться реального прогресса в направлении смягчения последствий изменения климата является работа по ликвидации ископаемого топлива полностью.
Die einzige Möglichkeit das System zu reformieren und echte Fortschritte bei der Abschwächung des Klimawandels zu erzielen besteht darin, den völligen Verzicht auf fossile Brennstoffe voranzubringen.

Для того чтобы восстановить конкурентоспособность экономики, европейским странам придется отказаться от приличной части ее политики социального обеспечения и реформировать свои политические организации.
Um ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen, werden europäische Länder viele ihrer Politiken zur sozialen Sicherung aufgeben und ihre politischen Institutionen reformieren müssen.

Хотя намерения Франции реформировать международную валютную систему на первом этапе воспринимались скептически, внезапно проведение такой реформы становится первоочередной и своевременной мерой.
Während die französischen Absichten, das internationale Währungssystem zu reformieren, anfangs skeptisch aufgenommen wurden, sieht es plötzlich so aus, als wäre eine Reform die richtige Priorität zur richtigen Zeit.

Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам.
Ähnliche Schritte werden in ganz Europa unternommen, wo die Großzügigkeit der staatlichen Rentensysteme zwar nicht mehr aufrecht zu erhalten, aber eine Reform des Systems politisch beinahe undurchführbar ist.