Примеры использования Reformovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Snažím se reformovat.
Všichni vzhlížejí k puntičkářskému německému managementu a schopnosti reformovat se.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.Snaží se mě reformovat, Batman?
Reverend Santos a jeho komunita jsou odhodlaní, se reformovat.
OSN nelze zachovat a reformovat bez spolupráce ze strany USA, ať už je to pro některé osoby jakkoli bolestné.
ООН не может быть защищена и реформирована без сотрудничества с США, насколько бы горьким фактом это не казалось кому-то.Já chci krále reformovat.
Я реформирую королевскую власть.Ne proto, že by chtěl, ale proto, že, jak říká, nikdo jiný než on nedokáže Pákistán reformovat.
Как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.Dvouhvězdičkový Hunter Poradce. snaží se reformovat Asociaci ze zákulisí.
Nápad reformovat systém zavedením nadnárodní rezervní měny podle všeho podporuje i Rusko a další rozvíjející se trhy.
Идея реформирования системы с помощью введения наднациональной резервной валюты, похоже, получила поддержку в России и в других развивающихся рынках.Myslí si, že ji lze reformovat.
Он думает, что может исправить ее.Jedinou cestou, jak systém reformovat a dosáhnout skutečného pokroku směrem ke zmírnění klimatických změn, je pracovat na úplné eliminaci fosilních paliv.
Единственный способ реформировать систему и добиться реального прогресса в направлении смягчения последствий изменения климата является работа по ликвидации ископаемого топлива полностью.A chápou, že je potřeba je zpochybnit, změnit a reformovat.
И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.Abychom zajistili, že to tentokrát bude jinak, potřebuje Řecko reformovat svůj sociálně ekonomický a politický systém.
Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.Mezi tématy, o nichž budou příští týden v Turecku diskutovat vedoucí představitelé NATO, bude i otázka, jak reformovat islámský svět.
Вопрос о том, как преобразовать Исламский мир, будет одной из тем для обсуждений лидерами НАТО в Турции на следующей неделе.Amerika chce omezit vliv náboženského hnutí wahabiů, reformovat systém školství a podniknout kroky směrem k demokracii.
Америка хочет ограничить влияние религиозного учреждения Ваххаби, провести реформы образовательной системы и вызвать шаги по направлению к демократии.Ukrajinské kroky směrem k EU odrážejí snahu země modernizovat a reformovat hospodářství.
Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики.Poučí-li se dnešní Evropané z jeho chyb,ještě by se mohli reformovat a vzpružit„ impérium“, jehož nejdůležitější práce teprve přijde.
Учась на своих ошибках, сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить ampquot; империюampquot;, которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу.Evropští ministři hospodářství a financí( Ecofin)na své schůzce v nizozemském Scheveningenu opět čelili potřebě reformovat Pakt o stabilitě a růstu PSR.
На встрече в Шевенингене в Голландииминистры экономики ЕС( ЭкоФин) еще раз столкнулись с необходимостью реформировать Пакт о Стабильности и Росте ПСР.Ale snažil se najít rady, jak reformovat hospodářství, a vyložil mi své realistické a jasnozřivé obavy, že americká pravice bude usilovat o rozvrácení jeho prezidentství.
Он спрашивал совета о том, как реформировать экономику и объяснял свои реалистичные, оказавшиеся пророческими опасения, что американские консерваторы попытаются лишить его власти.Letos si autoři za své téma jednotně zvolili potřebu reformovat své vlastní společnosti.
В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества.Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli,že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.
Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали,что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.Že rozličné krize postihující eurozónu zdůraznily- občas dosti neúprosně-nutnost reformovat naše instituce a způsob jejich fungování.
Что разные кризисы, влияющие на еврозону, подчеркивают- а иногда и очень резко-необходимость реформирования наших институтов и методов их работы.Francouzské záměry reformovat mezinárodní měnový systém byly zprvu přijímány skepticky, kdežto teď znenadání vypadají jako správná priorita v pravou chvíli.
Хотя намерения Франции реформировать международную валютную систему на первом этапе воспринимались скептически, внезапно проведение такой реформы становится первоочередной и своевременной мерой.V době asijské finanční krize předdeseti lety se hodně diskutovalo o potřebě reformovat globální finanční architekturu.
Десять лет назад, во времяазиатского финансового кризиса, бурно обсуждалась необходимость преобразовать глобальную финансовую архитектуру.Přestože tato kritika může být částečně přehnaná nebo špatně adresovaná,stále podtrhuje potřebu reformovat finanční instituce a praktiky.
Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее,она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.Japonská veřejnost tak nyní hledá stranu,která na sebe dokáže vzít úkol reformovat zemi, oživit ekonomiku a zvýšit národní bezpečnost.
Таким образом, японская общественность теперь ищет партию,которая может взять на себя задачи реформирования страны, возрождения экономики и укрепления национальной безопасности.Za daných podmínek Argentina nemůže závodit na globální úrovni;to by nejprve musela deregulovat trh pracovními příležitostmi a reformovat daňový systém.
В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. Для этобыло бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.A pokud závislost vlád na ochotětrhů půjčovat nepřipravila tyto vlády o schopnost reformovat finanční regulaci, pak pro EU a G-20 to platí ještě ve větší míře.
И если зависимость правительств от готовности рынковоблигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G- 20.Aby si evropské země vydobyly zpět ekonomickou konkurenční schopnost,budou muset upustit od mnoha svých politik sociálního blahobytu a reformovat politické instituce.
Для того чтобы восстановить конкурентоспособность экономики, европейским странам придется отказаться отприличной части ее политики социального обеспечения и реформировать свои политические организации.Je tomu deset let, co se během asijskéfinanční krize živě diskutovalo o potřebě reformovat globální finanční uspořádání.
Десять лет тому назад, когда разразился финансовый кризис в Азии,много было сказано о необходимости реформирования мировой финансовой архитектуры.
