ИЗМЕНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• změně
• změnu
• změny
• změnách

Примеры использования Изменению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изменению обстоятельств. Уверен, Вы уже наслышаны.
Změna poměrů, jak jste určitě slyšel.

Глаза младенцев подвергнутся еще одному замечательному изменению.
Oči dítěte projdou ještě jinou významnou změnou.

Что к данному изменению пришли в процессе строительства.
Na základě tohoto usnesení musel být změněn projekt výstavby.

Преподобный Сантос и его община посвятили себя изменению.
Reverend Santos a jeho komunita jsou odhodlaní, se reformovat.

Это в свою очередь может привести к значительному изменению климата на планете.
To by mohlo vést k dalekosáhlým změnám v celosvětovém klimatu.

Без воли к искоренению, к захвату власти и изменению общества брать в руки оружие бесполезно.
Bez vůle vyhladit, vládnout a měnit společnost je zbytečné pozvednout zbraň.

ОКСФОРД- Мир добился подписания исторического соглашения по изменению климата.
OXFORD- Svět dospěl k historické dohodě o klimatických změnách.

Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу.
Tato demonstrace ale také přivodila zásadní změnu čínské politiky vůči Hongkongu.

Постоянного результата можно добиться только благодаря постоянному изменению образа жизни и питания.
Trvalé výsledky se dostaví jedině s trvalými změnami životního stylu a stravování.

Они делают это, чтобы держать оборону изменению формы персоналом с использованием сложных блицы, и утомить их.
Dělají to, aby formulář obrany změny personálu, pomocí komplikované blitzes, a unavit ven.

Спекание достигает почти полной плотности порошков, часть будет подвергаться изменению размера вверх.
Sintrování dosahuje téměř plné hustoty prášků, část bude podstupovat změnu velikosti nahoru.

Жемчужные гурами очень пугливы и более чувствительны к изменению температуры и к загрязнению воды, чем пятнистые и голубые гурами.
Lidský zrak je mnohem citlivější na změny jasu Y než barvonosných složek Cb a Cr.

Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду" неизвестных процессов".
A autoři stanovisek o změnách klimatu, od kterých jsem získal tyto obrázky, připisují tuto změnu" neznámému procesu.

Высокое качество делает экспортеров менее уязвимыми к изменению цен- включая и тех экспортеров, которые поднимают заработную плату.
Kvalita dělá vývozce méně citlivé na změnu ceny, včetně těch co jsou poháněni růstem mezd.

Но она была бы решающим первым шагом к изменению регионального равновесия сил, которое предоставило бы возможность для стабилизации Ирака и региона в целом.
Jednalo by se však o první rozhodný krok směrem ke změně regionální rovnováhy moci, která by umožnila stabilizaci Iráku a regionu jako celku.

В-шестых, правительства должны согласиться поддержать адаптацию по изменению климата и решения проблем потерь и ущерба, с ним связанных.
Za šesté se vlády musí dohodnout na podpoře adaptace na klimatické změny a řešit ztráty a škody s ní spojené.

Алекс мы сравнивали твои данные по изменению орбитальной скорости Луны с данными которые мы получили из Джодрела.
Aleksi, použili jsme tvojí rovnici na výpočet změny lunárního oběhu s nejnovějšími daty získané od Jodrala.

Точно так же, планирование к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Париже в декабре будет удерживать этот вопрос в новостях.
Rovněž plánování prosincové pařížské konference OSN o klimatických změnách udrží toto téma ve zprávách.

Так как мы готовимся к Конференции ООН по Изменению Климата в Декабре в Париже, мы призываем наших национальных лидеров не колебаться.
Kdy se připravujeme na prosincovou Konferenci OSN o změně klimatu v Paříži, proto vyzýváme naše národní představitele, aby nezakolísali.

Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.
Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali.

Них было 40 миллионов лет, чтобы приспособитьс€ к изменению температуры воды и выработать протеин, действующий словно антифриз.
Měly 40 miliónů let nebo tak k adaptaci na změnu teploty vody a vyvynuly u sebe tento protein, který se chová jako nemrznoucí směs.

При разработке интервенций по изменению образа жизни, нужно использовать теорию и доказательства, применять системный подход, улучшать участие в интервенции.
Při vývoji intervencí zaměřených na změnu chování používejte teoretické a výzkumné zdroje, přistupujte k nim systemicky a optimalizujte je pro účastníky intervencí.

ОТТАВА- Декабрьская конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Париже продемонстрирует ту самую отрепетированную хореографию голливудского блокбастера.
OTTAWA- Prosincová pařížská konference Organizace spojených národů o změnách klimatu bude obsahovat všechny pečlivě secvičené prvky hollywoodského trháku.

Переговоры по изменению климата, которые пройдут в следующем году, предоставляют беспрецедентную возможность выстроить более прибыльную, безопасную и жизнеспособную мировую экономику.
Vyjednávání nad tématem změny klimatu během příštího roku nabízí nebývalou příležitost vytvořit ziskovější, bezpečnější a udržitelnou globální ekonomiku.

Впервые с момента провалившейся конференции по изменению климата в Копенгагене 2009 года, виртуальные активисты в борьбе за климат переместились в реальный мир.
Poprvé od nešťastné Kodaňské konference o změně klimatu, která proběhla v roce 2009, se virtuální klimatický aktivismus přesunul do reálného světa.

Мы можем только строить предположения о том, что военные Северной Кореи противостоят любому реальному изменению потому, что выживание режима зависит от его политики« первым делом военные».
O tom lze jen spekulovat. Severokorejská armáda zřejmě odmítá jakoukoli skutečnou změnu, poněvadž přežití tamního režimu závisí na její strategii,, armáda především.

К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят$ 6- 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.
V roce 2050 bude podle Rámcové dohody OSN ke změně klimatu v Pákistánu průměrná roční cena za adaptaci na klimatickou změnu 6-14 miliard dolarů.

Последствия, с которыми сталкиваются жители Мьянмы и Вьетнама считаются неизбежными затратами от неспособности приспособиться к изменению климата, которую чиновники классифицировали как« утрату и повреждение».
Dopady, jimž lidé v Myanmaru a Vietnamu čelí, se považují za nevyhnutelnou daň za absenci adaptace na změnu klimatu, úředně označovanou za„ ztráty a škody“.

Международная лига против запретов" уже действует, призывая к отмене или изменению договоров ООН, чтобы дать возможность экспериментировать с законодательством в каждой отдельно взятой стране.
V současnosti funguje,, Mezinárodní antiprohibiční liga", která požaduje zrušení nebo změnu úmluv OSN, aby se jednotlivým státům umožnilo experimentovat s legalizací.

Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.
Během prvního funkčního období prezidenta George W. Bushe nás ohromovalo nepřátelství administrativy vůči vědě, které se odráželo v jejím postoji ke změně klimatu a evoluční teorii Charlese Darwina.