ИЗМЕНЕНИЯ В ПОВЕДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• změny v chování

Примеры использования Изменения в поведении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изменения в поведении очень предсказуемы.
Takové změny v chování se nedají předpovědět.

Есть нарушения зрения, изменения в поведении.
Objevují se zrakové poruchy, změny chování.

Это объясняет повреждения нервных аксонов и изменения в поведении.
Vysvětluje to poškození nervových zakončení a změny charakteru.

Наблюдаются ли какие-то изменения в поведении из-за новой диеты?
Nějaké změny v chování od změny stravy?

Мы ищем что-нибудь, указывающее на недавние изменения в поведении.
Hledáme cokoliv, co by mohlo naznačovat nedávnou změnu v chování.

Первый этап- тонкие изменения в поведении. Они взволнованны, угрюмы.
První stádium jsou jen drobné změny v chování: jsou unavení, nevrlí.

Выходит, вы заметили положительные изменения в поведении Оливера?
Takže jste si všimla pozitivní změny v Oliverově postoji?

Ну не знаю… изменения в поведении, потери памяти, возможности принимать правильные решения.
Já nevím… Změny chování, ztráta paměti, odsuzování.

В человеческом обществе изменения в поведении тоже могут достигнуть точки фиксации.
V lidské společnosti mohou změny chování také dosáhnout bodu zlomu.

Некоторая тошнота, головокружение при уменьшении опухоли, и изменения в поведении.
Zvedání žaludku, závratě a jak se bude nádor zmenšovat, dojde ke změně v chování.

Этим объясняется потеря веса, влечение к соли, изменения в поведении, мышечная слабость.
Vysvětluje to úbytek na váze, chuť po soli… Změnu osobnosti, uh, ochabování svalů.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.
A ovšem, naše změna ve standardech by mohla předstihnout změnu v chování.

Я предпочитаю увидеть изменения в поведении которые укажут на раскаяния и личностный рост, а не эту чушь.
Raději bych viděl změnu v chování, která naznačuje lítost a osobní růst, ne tenhle nesmysl.

Нам нужно точно знать, что произошло год назад когда вы впервые начали замечать изменения в поведении Дэниела.
Potřebujeme přesně vědět, co se stalo před rokem, když jste si u Daniela všimli změn v chování.

Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении пациентов с повреждениями различных участков мозга.
Jedna možnost je podívat se na pacienty s poruchami v různých částech mozku a studovat změny v jejich chování.

В прошлый раз, потребовалось несколько дней, прежде чем мы заметили изменения в поведении Полковника.
Naposledy to trvalo několik dní, než jsme si poprvé všimli nějakých změn v plukovníkově chování.

Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.
Tyto programy podporují posun ve veřejném vnímání, a díky tomu mohou urychlovat zásadní změny chování.

Мы подумали, вот если бы мы могли бы сделать изменения в поведении, достаточные, чтобы бактерии не могли говорить, считать и не знали, когда начать вирулентную атаку.
Řekli jsme si, co kdybychom provedli takovou behaviorální modifikaci, stačí vytvořit bakterie tak, aby nemohly mluvit, nemohly se sčítat, a nemohly se stát virulentními.

Отравление кокаином может быть летальным, также может вызывать некоторые изменения в поведении, какие мы видели со старшиной, что доказывает мою теорию, что здоровое питание не только ужасно, оно прямо-таки опасно.
Jedovatost kokainu může být potenciálně smrtelná, také může způsobit různé změny chování, jako jsme viděli u vrchního četaře, což dokazuje moji teorii, že jíst zdravě není jen nudné, je to vyloženě nebezpečné.

Вы не заметили каких-либо изменений в поведении вашего мужа?
Spozorovala ste nějaké změny v chování vašeho manžela?

Изменение в поведении? Нет,?
Nějaké změny v chování?

Для многих это предложение подчеркивает изменение в поведении инвесторов.
Pro řadu lidí symbolizuje tento návrh změnu v chování investorů.

Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан.
Klesající důvěru ve vládu navíc neprovázejí významné změny v chování občanů.

Вы не заметили в последнее время никаких изменений в поведении вашего мужа?
Všimla jste si v poslední době nějaké změny v chování vašeho manžela?

Это изменение в поведении может быть недостающим кусочком головоломки.
Tahle změna v chování by mohla být chybějícím dílkem do naší skládačky.

Эта опухоль… может быть причиной галлюцинаций, изменений в поведении может особа€ форма шизофрении?
Že by mohla být zodpovědná za halucinace nebo změny v chování, možná nějakou formu schizofrenie?

И приступ, и внезапное изменение в поведении свидетельствуют об опухоли в лобной доле коры головного мозга,… именно это я и выяснил.
Oboje- záchvaty a náhlá změna v chování naznačují nádor na předním laloku jeho mozkové kůry… Což… je přesně tam, kde jsem ho našel.

В некоторых частях света, лучшим способом борьбы с лекарственной устойчивостью было бы поощрение изменений в поведении, которое снижает распространение инфекций и сводит к минимуму необходимость лечения.
V některých koutech světa bude nejlepším způsobem boje proti rezistenci na léky podněcování takových změn chování, které sníží šíření infekcí a minimalizují potřebu léčby.

Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.

Более целенаправленная перераспределительная политика, которая способствует селективному росту социальной мобильности и различным скоростям распространения изменений в поведении, имеет решающее значение для улучшения здоровья населения в низших социально-экономических группах.
Pro zlepšení zdravotních vyhlídek v nižších socioekonomických skupinách je klíčová lépe cílená přerozdělovací politika, která bude zohledňovat důsledky selektivní sociální mobility i různého tempa rozšiřování změn chování.