POSTOJI на Русском - Русский перевод

• позиции
• позе
• отношением
• позицию
• взглядами

Примеры использования Postoji на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle všechno je o postoji.
Это все об отношении.

Tomuto postoji média přezdívají.
Вот эту позу в СМИ прозвали.

Avšak rozumím vašemu postoji.
Тем не менее, я понимаю вашу позицию.

Tvému postoji chybí finesa.
Твоему подходу не хватает утонченности.

V AKP jsou lidé s oběma postoji.
В ПСР есть люди и с обоими взглядами.

Rozumíte našemu postoji, tím jsem si jistý.
Вы понимаете нашу позицию, я уверен.

Dřív to bylo o životním stylu a postoji.
Когда я была ребенком, это было образом жизни и отношением.

Starosta mě o tvém postoji informoval.
Мэр, сообщил о твоей позиции.

Byl znám svými monarchistickými postoji.
Известен также своими последовательными монархическими взглядами.

A popravdě, jeho postoji rozumím.
По правде говоря, я понимаю его положение.

S našimi postoji a myšlením bychom tu mrchu mohli porazit.
С нашим отношением и идеями…, мы вообще-то сможем победить это.

Právní primitivové nejsou v tomto postoji osamoceni.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.

Rozumím vašemu postoji, pane Fletchere, vážně, ale ten muž pochází od dobrých lidí.
Я понимаю вашу позицию, сэр Флетчер, понимаю, но этот человек из хорошей семьи.

Zahrajem si nějakou hru a zapracujem na tvém postoji, co ty na to?
Мы поработаем над вашей позицией по этому поводу?

Oswald… Starosta mě o tvém postoji informoval. Ale věř mi, myslím, že rozchod bude v našem nejlepším zájmu.
Освальд… мэр, он сообщил мне о твоей позиции… но поверь, я думаю.

Naruto-kun… slíbil jsi to Sakuře-san v postoji" milého muže",?
Наруто- кун… Ты обещал Сакуре- чан в позе" крутого парня"?

Když je někdo nezvyklý lhaní donucen lež opakovat, uchýlí se k obrannému postoji.
Когда кого-то, не привыкшего врать, заставляют повторить ложь, они прибегают к защитным позам.

Pane, kvůli vašemu nepřátelskému postoji vás budu muset zatknout.
Сэр, из-за вашего враждебного отношения я собираюсь надеть на вас наручники.

Takže jste si všimla pozitivní změny v Oliverově postoji?
Выходит, вы заметили положительные изменения в поведении Оливера?

Najděte si oblasti napětí v postoji a potom jděte po konturách.
Найдите области напряжения в позе, а затем почувствуйте контуры, ибо вы двигаетесь через них.

Mezi těmito dvěma postoji může existovat společný průnik, zejména v souvislosti se základními školami.
Между этими двумя позициями можно найти нечто общее, особенно в отношении начальных школ.

Senátor si svou kariéru postavil na tvrdém postoji proti zločinu.
Сенатор начал свою карьеру жестким по отношению к преступникам прокурором.

Svými životy a svými postoji musíme dokazovat nejen pravdu idejí, které ovládají naši mysl, ale také základní sílu těchto ideí.
Своей жизнью и своим поведением, должны показать не только правоту этих идей, но и присущую им силу.

Obávám se, že jsme se zrovna bavili o postoji premiéra k ekonomickému růstu.
Я боюсь, что мы только что повлияли на отношение премьер-министра к экономическому росту.

Zde tkví jedna výhoda pozitivních manter a přesných rozhodnutí v našem postoji k budoucnosti.
В этом заключается польза от положительных утверждений и четких решений в нашем отношении к будущему.

To se odráží v Sarkozyho otevřeně proamerickém postoji- ve Francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози- акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

Ačkoliv snad Amerika bude dál kráčet cestou unilateralismu, záležet bude na postoji dalších zemí.
В то время как Америка, возможно, продолжит следовать путем унилатерализма, позиции других стран могут существенно изменить дело.

Věděl jste to díky způsobu, jakým se oblékám, mému postoji, tomu, jaký mám účes a spoustě dalších věcí.
Вы поняли это по тому, как я одет, как я себя веду, по моей прическе и еще по нескольким другим приметам.

Během prvního funkčního období prezidenta George W. Bushe nás ohromovalo nepřátelství administrativy vůči vědě, které se odráželo v jejím postoji ke změně klimatu a evoluční teorii Charlese Darwina.
Во время первого срока президента Джорджа Буша мы были удивлены враждебностью его администрации к науке, отраженной в ее позиции к изменению климата и теории эволюции Дарвина.

Vaše prozíravost v roli kardinála byla chápána jako potenciální most mezi pokrokovými postoji, které jsou drahé mně, a konzervativnějšími postoji Spencera.
Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.

Как использовать "postoji" в предложении

Na vznik přátelství se podobnost z hlediska hodnot projevila jen minimálně, a to zejména proto, že osoby se stejnými zájmy a postoji se nemají možnost vůbec setkat.

Někteří poslanci CDU i mnozí členové její sesterské bavorské Křesťansko-sociální unie navíc s postoji FDP sympatizují.

Merkur s Uranem zde mobilizují a inspirují druhé k sebevědomějšímu „hrdějšímu“ postoji.

Paradoxně tak bude hodně záležet na postoji FPÖ, která je díky Strachemu v centru skandálu.

Na rozdíl od účinnosti (viz), závisí hodnocení efektivity na postoji posuzovatele, můžeme také hovořit o určité únosnosti daného opatření z hlediska jeho provozovatele.

A aby nebyl kvůli příliš vyhraněnému postoji obětován osud konkrétního akademického pracovníka.

Seznámil jsem se s postoji a stanovisky všech stavovských zemědělských [ více... ]

Zasáhl hlídací pes Ondřej Neumann a bez moderátora vymezil smysl pořadu: "Já jenom znova připomenu, bavíme se o postoji komunistů, Okamury a Václava Klause.

Qui-Gon chvíli zůstal v bojovém postoji, pak zhasnul svůj meč a narovnal se.

Osobnosti s podobnými postoji se vzájemně vnímají jako sympatičtější a inteligentnější.