ПОЗИЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• postoj
• pozici
• pozicí
• postavení
• postojem

Примеры использования Позицией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С совершенно другой позицией на этот раз.
Tentokrát s jiným přístupem.

Графики мобильного телефона с вашей позицией.
Grafy mobil s vaší pozici.

Его дрон был над позицией отряда.
Jeho dron byl nad pozicí jednotky Seabee.

Это не может быть официальной позицией.
To nemůže být náš oficiální postoj.

Мы поработаем над вашей позицией по этому поводу?
Zahrajem si nějakou hru a zapracujem na tvém postoji, co ty na to?

Конечно, моя книга не может быть мексиканской позицией.
Samozřejmě že moje kniha nemůže být celomexickým postojem.

Фермер обладает твердой, стабильной позицией в мироустройстве.
Zemědělci mají solidní a stabilní pozici ve světovém řádu.

На этом посту отличался последовательной антисеменовской позицией.
Typickým pro něj byl anti-aristotelovský postoj.

Этой позицией, по-видимому, является сгорбленная бешеная дрочка на школьников.
Zřejmě tu pozici, kdy je v předklonu a osahává školačky.

Надо попробовать совместить… рисунок на ткани с планетарной позицией.
Teď se jen musí shodovat ta kresba na látce s pozicí planet.

Есть разница между позицией и человеком, который занимает ее в данный момент.
Je rozdíl mezi funkcí a osobou, která je v tomto momentě zajímá.

Тед, пожалуйста, не прячься за всей этой никакого- секса- с- няней позицией.
Tede, prosím, nebraň se této celé" spaní s chůvou" politice.

Если у тебя есть какие-то сложности с твоей новой позицией, я буду готов удалить тебя.
Pokud máš se svou novou pozicí nějaký problém, klidně tě z ní odstraním.

Сейчас он против политики, что само по себе является политической позицией, верно?
V tuhle chvíli je anti-politický, což je samo o sobě politický postoj, že?

FlashTrek: нападение Управление позицией космической станции и защиту….
Flashtrek: útok Spravujte své vesmírné stanici a obrana proti hordám cizích invazní lodí.

Принял, Кило- Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.
Rozumím, Kilo-Bravo, pozor, ta irácká patrola se přibližuje k vaší pozici.

И я поздравляю тебя с этой позицией, Алисия, но ты не должна допустить, чтобы записка ходила по рукам.
A já vám za tento postoj tleskám. Ale ten vzkaz nesmí začít kolovat.

В идеале- молодой, лояльный, кто-то извне, без пятен в биографии, с давно сформировавшейся политической позицией.
Nejideálněji někoho mladého, loajálního, outsidera bez poskvrny dlouhotrvajícího politického postavení.

Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.
Je to obrovský kontrast oproti postavení finančního sektoru v předchozích třech desetiletích.

Будучи нонконформистом, отказался официально отождествлять себя с позицией Белградской сюрреалистической группы.
Jocić byl nonkonformista, a odmítl se proto oficiálně ztotožnit s pozicemi bělehradské surrealistické skupiny.

Мэм, первоначальной моей позицией было введение этого налога, так как он полезен для общественного здоровья.
Madam, můj původní postoj byl, že zavedení této daně by mohlo být dobré pro veřejné zdraví.

И кстати, вы нападаете, пытаясь заставить людей замолчать, лишь потому, что они не согласны с вашей позицией, что делает фашистом вас.
A mimochodem, to, že útočíš a snažíš se umlčet ostatní, protože nesouhlasí s tvým názorem, dělá fašistu z tebe.

Сенатор Огайо Кен Логан, известный сильной позицией по семейным ценностям, был вовлечен в зачистку высококачественного кольца проституции.
Ohijský senátor Ken Logan, známý jeho silným postojem k rodinným hodnotám, byl zapletený v zametení okruhu prostituce vysoké úrovně.

Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти.
Převrat je převrat, nelze ho akceptovat, a jakkoliv byl Zelaya provokativní, jediným možným stanoviskem USA je jeho bezpodmínečný návrat k moci.

Хотя эта встреча и связана с вашей позицией, как генерального директора Фонда спасения животных, г-жа Карноу, я боюсь, освобождение лошадей не стоит на повестке дня.
I když má tato schůzka co do činení s vaší pozicí generální ředitelky Nadace spásy zvířat, paní Karnowová, obávám se, že emancipace koní není na seznamu.

Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.
Vaše prozíravost v roli kardinála byla chápána jako potenciální most mezi pokrokovými postoji, které jsou drahé mně, a konzervativnějšími postoji Spencera.

Но на самом деле технологии по решения задач с помощью поиска могут работать с различными видами пространств, в том числе с абстрактными, а не только с x- y позицией на плоскости.
Ale technologie pro řešení problémů pomocí vyhledávání si poradí s mnoha typy stavových prostorů, pracujících s abstraktními vlastnostmi, ne jen pozicí X-Y v rovině.

Рогозин очень четко сформулировал свою позицию по данным проблемам, которая расходится с официальной позицией, по крайней мере с той, которая была представленна общественности.
Rogozin v těchto otázkách velice jasně formuluje vlastní postoj, který se liší od oficiální politiky- tedy přinejmenším ten postoj, který prezentuje na veřejnosti.

Барак Обама был в Нью-Йорке, в Организации Объединенных Наций, так как он получил новое задание: возглавить Совет Безопасности ООН, что является наиболее влиятельной позицией в мировом руководящем органе.
Barack Obama byl v New Yorku v United Nations, jelikož dostal nový úkol-- dosadit Radu Bezpečnosti do United Nations, nejmocnější pozici ve světové vládě.

Данное обострение внутренней борьбы является свидетельством усиления политической борьбы между федералистской позицией шиитского премьер-министра Ноури Аль Малики и центристской позицией шиитского духовного лица Моктады аль Садра.
Současná eskalace vlastně poukazuje na čím dál ostřejší politický zápas mezi federalistickým postojem šíitského premiéra Núrího al-Málikího a centralistickým postojem šíitského klerika Muktady al-Sadra.