ВЗГЛЯД на Чешском - Чешский перевод

• pohled
• výraz
• vzhled
• zrak
• náhled
• vize
• oči
• názoru
• perspektivu
• dívat
• look
• postoj

Примеры использования Взгляд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ведь не другой взгляд,?
Není to zas jen další vize?

Нет… взгляд времени, буквально.
Ne, náhled do času, doslova.

Он видел этот взгляд в моих глазах.
Viděl by ten výraz v mých očích.

Ну, этот взгляд на твоем лице изрядно меня достает.
No, ten výraz na tvojí tváři je jedna velká výčitka.

Я увидел твой взгляд, когда сдернул капюшон.
Viděl jsem tvůj výraz, když jsem ti sundal ten pytel.

С этими ретро- прическами взгляд 50- х снова оживает.
S těmito retro účesy, vzhled 50. let znovu ožívá.

Я увидела взгляд, каким смотрел мой муж.
Viděla jsem ten výraz, který jsem viděla v očích mého manžela.

Это был парень. Среднего роста, брюнет. Неприятный взгляд.
Ten kluk byl… průměrně vysoký, tmavé vlasy, zlé oči.

И, на мой взгляд, что обе жертвы были настоящим случайно.
A, podle mého názoru, že obě oběti byly reálná šance.

Видите ли вы того мужчину, который не может оторвать от меня взгляд?
Vidíte toho muže támhle? Toho, který ze mě nespustí oči?

У тебя этот тупой взгляд и чушь, вылетающая из твоего рта.
Máš přesně ten tupý výraz a z koutku úst ti kane slina.

Твой взгляд затуманен, но со временем мы поможем тебе прозреть.
Tvůj zrak je zastřený, ale časem tě přimějeme vidět.

О, видеть твой взгляд когда ты услышала о их смерти.
Viděla jsem ten tvůj výraz, když ses o jejich smrti dozvěděla.

А мой взгляд будет прикован к этой программке, которую я вам буду читать.
A moje oči budou na programu. Kterýma budu číst k vám všem.

У вас очень странный взгляд на вселенную, Джи- Кар но мне он нравится.
Máš velice podivný náhled na vesmír, G'Kare ale líbí se mi.

На мой взгляд это уверенное доказательство того, что Господь опустошил ее.
Podle mého názoru, je to jasný důkaz toho, že ji Bůh opustil.

Нахмуренный лоб, бегающий взгляд- это признаки настоящего беспокойства.
Napjaté čelo, těkající oči, to vše jsou známky opravdových obav.

Он отвел взгляд, его мужское естество набухло и пульсировало"" под штанами.".
Odvrátil oči, mužství pevné a třesoucí se pod jeho hýžděmi.

Ты танцуешь танго, затем твой тренированный взгляд замечает двойную угрозу.
Tančíte tango, pak tvé trénované oči agenta spatří dvě ohrožení.

Мы отвлекаем взгляд от ботинок и привлекаем его к этому лицу.
Odvedeme oči od těch bot… a přivedeme je k téhle tváři.

Помогите ей создать модный взгляд выборе модной одежды и аксессуаров.
Jí pomoci vytvořit módní vzhled výběr módních oděvů a doplňků k dispozici.

Мерцает ли твой взгляд словно светлячок в ночи, когда он подходит к тебе?
Žhnou tvoje oči jako světlušky v noci, když za tebou přijde?

В настоящее время феномен изменился незначительно вашем лице- на мой взгляд, более тревожным.
Nyní fenomén změnil svou tvář lehce- podle mého názoru, více znepokojující.

Ты отводила взгляд от непристойных иллюстраций на плакатах или в журналах?
Odvrátila jsi zrak od neslušných obrázků na plakátech a v časopisech?

Обновление значительное улучшение, но все еще оставляет более лучшего, на мой взгляд.
Tato aktualizace je výrazné zlepšení, ale stále ponechává všechna přání podle mého názoru.

В Чикаго, на мой взгляд, лучшее правосудие, которое можно купить за деньги.
Chicago, má podle mého názoru nejlepší spravedlnost, která se dá koupit.

На мой взгляд, последняя реформа уголовного кодекса, в Испании было необходимо.
Podle mého názoru poslední reformy trestního zákona ve Španělsku bylo nutné.

Они символизируют взгляд Бога на землю, осуждающего общество и отсутствие морали.
Představuje boží zrak, který odsuzuje společnost jako morální pustinu.

Umstyling: Новый взгляд с короткими волосами Тип консультации: Сделано немного моложе.
Umstyling: Nový vzhled s krátkými vlasy Tip na radu: Udělal trochu mladší.

Ничего изменяет взгляд спальни более быстро чем свежий комплект постельных бель.
Nic se nemění vzhled ložnice rychlejší než čerstvou sadu ložního prádla.