МНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• názoru
• úsudku
• mínění
• přesvědčení
• domněnku
• názor
• úsudek

Примеры использования Мнению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По твоему мнению?
Dle vašeho úsudku?

Я всегда доверял вашему мнению.
Vždycky jsem vašemu úsudku důvěřoval.

По моему мнению, нет.
Ne dle mého úsudku.

Буду рада вашему мнению.
Uvítám váš názor.

Я доверяю мнению доктора Монтгомери.
Já věřím úsudku dr. Montgomeryové.

Я доверяю твоему мнению.
Věřím tvému úsudku.

Ты доверяешь его мнению больше, чем моему?
Věříš jeho úsudku víc než mému?

Я прислушиваюсь к твоему мнению всегда.
Pokaždé se tě ptám na tvůj názor.

Раннего мнению, может оказаться полезным.
Včasný názor by mohl být užitečný.

Она сказала, что я не доверяю ее мнению.
Řekla mi, že nevěřím jejímu úsudku.

По моему профессиональному мнению, диагноз не верен.
V můj profesionální názor, nesouhlasím.

Не по моему профессиональному мнению.
Ne, podle mého profesionálního úsudku.

Вопреки вашему мнению, не все коты плохие.
Navzdory vašemu přesvědčení, všechny kočky nejsou zlé.

Знаете, я приехал вопреки своему мнению.
Víte, Přišel jsem proti svému přesvědčení.

Вопреки распространенному мнению… мы умеем читать.
Je to sice rozšířený názor, ale my číst umíme.

Вы думаете, я не могу доверять своему мнению?
Myslíte si, že nemůžu věřit svému úsudku?

Но вопреки моему мнению, Вики начала брать смены.
Ale i přes mé mínění si Vickie najednou začala brát směny.

Человек без одежд представляет к немедленно мнению.
Muž bez oblečení tvrdí sám k okamžitému názor.

Я думаю, что доверяю твоему мнению, Дайан, так же, как ты моему.
Myslím, že věřím tvému úsudku, Diane, a ty mému.

Я ждала две недели, чтобы отдать должное твоему мнению.
Už dva týdny se těším, až mi sdělíte svůj názor.

Это значит, что я доверяю вашему мнению больше, чем своему собственному.
To znamená, že věřím tvému úsudku víc než tomu svému.

Мужское мнение о жемчуге сродни женскому мнению о вине.
Mužský úsudek o perlách je jako ženský úsudek o víně.

И даже тогда, по моему профессиональному мнению, восстановление маловероятно.
A podle mého odborného úsudku, i tehdy je zotavení nepravděpodobné.

Вы попросили меня стать вашим советником потому что доверяете моему мнению.
Chtěla jste, abych byl vaším poradcem, protože věříte mému úsudku.

Это не сводится к только одной возможности или мнению одного человека.
Nezmění to jedna příležitost nebo názor jednoho člověka.

Работодатель может позволить его мнению делают случайные ошибки за счет работника.
Zaměstnavatel může nechat udělat svůj úsudek náhodné chyby na úkor zaměstnanců.

Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Amerika však za spuštění války navzdory globálnímu veřejnému mínění draze zaplatí.

Но вопреки всеобщему мнению, такая девушка не одна на свете, Особенно для вампира.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení existuje víc pravých lásek, obzvlášť pro upíra.

Этот отдел бросает вызов верхам, защищает незащищаемое и показывает палец общественному мнению.
Tahle jednotka vyzývá stát, obhajuje neobhajitelné a ukazuje prostředníček veřejnému mínění.

Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.