МНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Meinung
• Ansicht
• denken
• Urteil
• Auffassung
• Urteilsvermögen
• Vermutungen
• denkt
• Einschätzung
• der Überzeugung

Примеры использования Мнению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Согласно общепринятому мнению.
Nach derzeitiger Auffassung.

Нет, Я, кхм, доверяю мнению Кэт.
Nein, ich vertraue Cats Urteil.

Теперь я должен довериться твоему мнению?
Jetzt soll ich deinem Urteil trauen?

Лидеры делают то, что по их мнению правильно.
Anführer tun, was sie für richtig halten.

Потому что я не доверяю ее мнению.
Weil ich ihrem Urteilsvermögen nicht traue.

То, что, по их мнению, лучше детей.
Etwas, was sie für geeigneter halten als die Kinder.

Значит ты не доверяешь моему мнению?
Das heißt, du traust meinem Urteil nicht?

Вопреки общепринятому мнению, у меня есть жизнь.
Entgegen allgemeiner Behauptungen habe ich ein Leben.

По моему скромному мнению.
In my humble opinion Meiner bescheidenen Meinung nach.

Если честно, то, по общему мнению, это невозможно.
Offen gestanden, nach allgemeinem Ermessen ist es unmöglich.

Ты доверяешь моему медицинскому мнению.
Du vertraust meinem medizinischen Urteilsvermögen. Also.

Я думаю, что доверяю твоему мнению, Дайан, так же, как ты моему.
Ich traue deinem Urteil, Diane, genau wie du meinem.

Бенволио Увы, любовь, так нежно, по его мнению.
Benvolio Ach, die Liebe, so sanft aus seiner Sicht.

Вопреки своему мнению, я согласился на нее по просьбе ФБР.
Entgegen meiner Überzeugung tat ich dem FBI diesen Gefallen.

По мнению моего сына, его учитель- неизлечимый идиот.
Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

В случае с" Кинахо Мун", по моему мнению, слишком сильная.
Im Falle des Kinaho Moon, ein wenig zu mächtig, in meinen Augen.

По моему мнению, вы лишь жертва обстоятельств и биологии.
In meiner Meinung sind Sie ein Opfer der Umstände und Biologie.

Видимо они нашли кого-то, кто по их мнению, лучше подходит.
Anscheinend fanden sie jemanden, von dem sie denken, er passe besser.

По его мнению, завышение курса валюты проходит в пять этапов.
Aus seiner Sicht durchlaufen Währungsüberbewertungen fünf Stadien.

Это ничтожество разговаривает с любым, кто, по его мнению, слушает.
Dieser Winzling redet mit jedem, von dem er denkt, dass er zuhört.

По мнению моего сына, его учитель является неизлечимым идиотом.
Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

Еще не все потеряно, почему люди не могут доверять моему мнению.
Es ging nicht an mir vorbei, dass die Leute meinem Urteil nicht trauen.

По моему сугубо субъективному мнению, это замечательная идея.
Meiner unvoreingenommenen, subjektiven Meinung nach also ist das brillant.

По мнению ученых, через сто лет все горные ледники исчезнут.
Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.

Неживые предметы обладали, по его мнению, чувствами и желаниями.
Werturteile haben nach seiner Auffassung Gegenstände zum Subjekt und Gefühle zum Prädikat.

По моему мнению, преступник не может скрываться в городе.
Nach meiner Analyse ist es auszuschließen… dass sich ein Krimineller in Metropolis verstecken kann.

Результатом этого метода, по мнению нашего правительства, является« ловушка сокращения госрасходов».
Das Ergebnis dieser Methode ist aus Sicht unserer Regierung eine„Austeritätsfalle“.

По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
Aus ihrer Sicht bedürfen Märkte und private Initiative keiner wesentlichen Regulierung.

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Nach Ansicht dieser Führungspersonen können die USA auch ohne den Applaus der Welt handel n.

По мнению различных исследователей имеют ногайское или татарское происхождение.
Ihre Herkunft liegt nach Ansicht unterschiedlicher Forscher entweder im Nogai-Kiptschakischen oder Kasan-Tatarischen.