СУЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Urteilsvermögen
• Urteil

Примеры использования Суждения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я затуманиваю твои суждения.
Ich trübe dein Urteilsvermögen.

И несмотря на ваши суждения, она здесь жертва.
Und trotz Ihrer Verurteilung ist sie hier das Opfer.

Не опирайтесь на мои суждения.
Verlassen Sie sich nicht auf mein Urteil.

Твои ценности, твои суждения, ты сам- все это исчезает.
Deine Werte, dein Urteilsvermögen, dein Charakter ist futsch.

Мне не интересны ваши суждения.
Ihr Urteil interessiert mich auch nicht.

Ты уже сделал свои суждения обо мне, так же как- я о тебе.
Sie haben sich bereits ein Urteil über mich gebildet, wie auch ich über Sie. Stimmt.

Хорошие люди, плохие суждения.
Gute Menschen, schlechtes Urteilsvermögen.

Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал.
Als er jedoch bemerkte, daß Michailow ein Urteil über sein Bild erwartete, sagte er.

Посмотри, изменились ли его суждения.
Überprüft, ob sich seine Ansicht geändert hat.

Функция автоматического суждения 15 групп.
Automatische Urteil Funktionsgruppen 15.

Мы также используем свои собственные суждения.
Wir gebrauchen auch unser eigenes Urteil.

Знаешь, ты можешь придержать свои суждения при себе.
Sie können Ihr Urteil für sich behalten.

Но мистер Дикс считает, что эмоции затмевают ваши суждения.
Aber Mr. Deeks glaubt, dass Ihre Emotionen Ihr Urteilsvermögen trüben.

Суждения современников о правлении Генриха чрезвычайно различны.
Die Urteile der Zeitgenossen über Heinrichs Herrschaft sind extrem unterschiedlich.

Мы тоже должны перенимать такие суждения, верно?
Wir müssen dieses Denken übernehmen, nicht wahr?

Мисс Амин. Вы здесь не для того, чтобы ставить под вопрос мои суждения.
Ms. Amin, Sie wollen doch nicht mein Urteil in Frage stellen.

Прошу прощения, вы говорили что ваши суждения по этому делу остались неизменными?
Hattet Ihr vorhin nicht erwähnt, dass Euer Urteilsvermögen in dieser Sache nicht getrübt sei?

Что-то влияет на наш разум, Затуманивает наши суждения.
Irgendetwas wirkt sich auf unsern Verstand aus, täuscht unsere Wahrnehmung.

Это затуманивает его суждения. Он уподобляется врачу, который боится вида крови.
Es trübt sein Urteilsvermögen und er ist dann ebenso nützlich wie ein Arzt, der kein Blut sehen kann.

Но, чтобы вести с Ираном эффективный переговорный процесс, необходимо понять иранские ценности и суждения.
Doch um wirksam mit dem Iran zu reden, muss man iranische Werte und Denkweisen verstehen.

Как люди описали бы ваши суждения, ваши знания, поведение в различных ситуациях?
Wie beschreiben andere Ihr Urteilsvermögen, Ihr Wissen und Ihr Verhalten in unterschiedlichen Situationen?

Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью.
Das Urteil der Welt über die iranischen Motive und Handlungen sollte nicht vom iranischen Stolz verzerrt werden.

В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12- ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.
Drei Monate nach Ahmadinedschads Amtsantritt als Präsident werden seine Ansichten über den 12. Imam in Teheran allgemein diskutiert.

Ваша личность, ваши суждения, то, как вы смотрите на мир- реальность всего этого будет сомнительна.
Ihre Persönlichkeit, ihr Urteilsvermögen und die Art, wie Sie die Welt sehen, all diese Dinge werden demnächst beeinträchtigt.

Их суждения в том обыденном случае, когда ничего особенного не было, остались такими же. Они считают, что Грейс осуждению не подлежит.
Ihre Beurteilung des Szenarios, in dem alles in Ordnung war, bleibt gleich: Sie halten Grace für unschuldig.

И все становится только хуже. У него было несколько депрессий и, как я думаю, это влияет на его суждения.
Jetzt ist das zu einer ernsthaften Depression geworden, so dass sich das in manchen Fällen auf sein Urteilsvermögen ausgewirkt haben kann.

Обрабатывать слабоумие( например, ухудшение памяти, суждения, и абстрактной мысли; изменения в личности) в пациентах с заболеванием Альцхаймер.
Behandlung von Demenz(z.B., Beeinträchtigung des Gedächtnisses, des Urteils und des abstrakten Denkens; Änderungen in der Persönlichkeit) bei Patienten mit Alzheimer Krankheit.

Люди, которых выбирают частично для того, чтобы победить на следующих выборах, очень часто обнаруживают, что их экономические суждения ограничены.
Personen, die zum Teil auserwählt wurden, um die nächste Wahl zu gewinnen, stellen oft fest, dass ihr Urteil in Wirtschaftsfragen eingeschränkt wird.

Дети остаются в этом мире грез, их любопытство и желание исследовать будут в значительной степени удовлетворены, а их способности познания, суждения и решения проблем.
Kinder bleiben in dieser geträumten Welt, ihre Neugierde und ihr Forschungsbedürfnis werden in hohem Maße befriedigt und ihre Fähigkeiten in Bezug auf Erkenntnis, Urteilsvermögen und Problemlösung.

В своей инаугурационной лекции в Берне он проиллюстрировал факторы, определяющие природу и степень исходной традиции, и последствия, которые это имеет для суждения историка.
In seiner Berner Antrittsvorlesung veranschaulichte er, von welchen Faktoren Art und Umfang der Quellenüberlieferung abhängig sind und welche Konsequenzen dies für das Urteilsvermögen des Historikers hat.