РАССУДИТЕЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Urteilsvermögen
• Besonnenheit
• Diskretion

Примеры использования Рассудительность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я мистер Рассудительность.
Ich bin die Diskretion in Person.

Здесь требуется твоя рассудительность.
Hierfür brauche ich deine Diskretion.

Рассудительность»- наиболее часто встречающийся.
Nachsichtig sein“ ist der Hauptübeltäter.

Я позабыл свою рассудительность.
Ich vergaß meine Diskretion.

Ты позволяешь гордости затмить рассудительность,?
Lassen Sie Stolz Ihr Urteilsvermögen trüben?

Рассудительность, знаете ли, это не очень просто.
Überbelegung, das wissen Sie. Das ist nicht sehr einfach.

Храни у себя здравомыслие и рассудительность.
Bewahre Überlegung und Besonnenheit!

Я знал, что на твою рассудительность можно рассчитывать.
Ich werde es tun. Ich habe gewusst, dass auf dein Urteil Verlass ist.

Но ведь тыДжейн Мисс Рассудительность.
Aber du, Jane… Du bist sonst so vernünftig!

Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя.
Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten.

Ты называешь это хорошей рассудительностью?
Nennst du das gutes Urteilsvermögen?

Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя.
Guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten.

Я думаю, что твои эмоции затмевают твою рассудительность.
Ich denke, deine Gefühle vernebeln dein Urteilsvermögen.

Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;!
Schenke mir Weisheit und lasse mich den gottgefällig Guttuenden folgen!

Любовь заходит в дверь- рассудительность улетает в окно.
Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.

Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;
Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen.

Твоя рассудительность всегда затмевалась, когда дело касалось твои учеников.
Dein Urteilsvermögen war immer getrübt, wenn es um deine alten Schüler geht.

Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;
Mein Herr, schenke mir Urteilskraft, und stelle mich zu denen, die Gutes tun.

Истинно, в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью.
Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.
Harte Arbeit und Erfindungsgabe werden noch immer belohnt, doch Selbstbeherrschung, Sparsamkeit und Besonnenheit begannen mit Sicherheit mit der ersten Kreditkarte, sich in Luft aufzulösen.

То вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность.
So wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis.

Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера.
Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen.

В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих рассудительностью.
In der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Unterschied von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.

Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.
Es wird häufig behauptet, der Kapitalismus belohne Eigenschaften wie Selbstbeherrschung, harte Arbeit, Erfindungsgabe, Sparsamkeit und Besonnenheit.

Большое количество гормона вызывает потерю синаптических связей между нейронами и уменьшение префронтальной коры головного мозга- части мозга, регулирующей такие функции, как концентрация, принятие решений, рассудительность и социальное взаимодействие.
Zuviel davon führt zu einem Verlust synaptischer Verbindungen zwischen Neuronen und zum Schrumpfen des präfrontalen Cortex, dem Teil des Gehirns, das Verhalten wie Konzentration, Entscheidungsfindung, Urteilsvermögen und soziale Interaktion reguliert.

Полное отсутствие рассудительности.
Das vollkommene Fehlen von Urteilsvermögen.

Это вредит ее рассудительности.
Es spiegelt ihr Urteilsvermögen wieder.