ОСТОРОЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorsicht
• Diskretion

Примеры использования Осторожность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Терпение и осторожность.
Geduld und Vorsicht.

Осторожность.
Versicherungsrechtliche Gründe.

Это не осторожность.
Das ist… keine Vorsicht.

От нас требуется осторожность.
Wir müssen aufpassen.

Осторожность мое второе имя.
Diskret ist mein zweiter Name.

Рядом с Марией- Осторожность.
Dieser stützt Maria vorsichtig.

Осторожность лишней не бывает.
Man kann nie zu sicher sein.

Нет, просто нужна осторожность.
Ich muss nur vorsichtig sein.

Осторожность- мое второе имя.
Vorsicht ist mein zweiter Vorname.

Ты должен понять мою осторожность.
Du verstehst meine Vorsicht.

Осторожность Обамы достаточно разумна.
Obamas Vorsicht ist vernünftig.

Эти мужчины ценят осторожность.
Diese Männer schätzen Diskretion.

Сперва- осторожность, потом- Хименез.
Vorsicht zuerst, Jimenez später.

Нужно проявить особую осторожность.
Man muss besondere Vorsicht zeigen.

Осторожность- это немножко не мой стиль.
Vorsicht ist nicht wirklich mein Stil.

Думал, ты оценишь осторожность.
Dachte, du würdest die Diskretion schätzen.

Здесь нужна осторожность, как и во всем.
Folgen Sie mir einfach wie bei allem ganz vorsichtig.

Я ценю вашу откровенность и осторожность.
Ich schätze Ihre Offenheit und Diskretion.

Главное осторожность и не оставлять улик.
Wir müssen vorsichtig sein und unsere Spuren verwischen.

Как я и говорила- я ценю вашу осторожность.
Wie ich schon sagte, ich vertraue Ihrer Diskretion.

Изготовление пороха и осторожность идут рука об руку.
Schießpulver herstellen und vorsichtig sein passt gut zusammen.

Мне сказали, я могу рассчитывать на вашу осторожность.
Mir wurde gesagt, ich könnte auf Ihre Diskretion zählen.

Осторожность- слишком слабое слово для нашей ситуации.
Vorsichtig" ist ein zu kleines Wort für das, was wir sein müssen.

Кроме того, осторожность. Это, пожалуй, единственное наше правило.
Abgesehen davon ist Diskretion so ziemlich unsere einzige Regel.

Я думаю, он догадался, что осторожность самое важное в храбрости.
Ich vermute, er hat herausgefunden, dass Vorsicht besser als Nachsicht ist.

Я понимаю, что осторожность для женщины в вашем положении чрезвычайно важна.
Ich verstehe, dass Diskretion für eine Frau Ihrer Position wichtig ist.

Такая осторожность усиливается новым политическим фактором: защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
Diese Vorsicht wird durch einen neuen politischen Faktor noch verstärkt: Der Schutz der Orthodoxie ist zu einer Säule der nationalen Idee geworden, die Putin als Legitimitätsgrundlage für sein Regime dienen soll.

Мы выкинем осторожность и холестерин из головы.
Heute schlagen wir die Vorsicht und das Cholesterin in den Wind.

Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.
Vorsicht bedeutet auch nicht, dass humanitäre Interventionen per se zum Scheitern verurteilt sind.

Я ценю вашу осторожность, мистер Ворф, но Звездный Флот считает, что тамариане протянули нам руку дружбы.
Ich schätze lhre Vorsicht, doch die Flotte glaubt, dass die Tamarianer eine Hand ausstrecken.