ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Aufmerksamkeit

Примеры использования Внимательность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком большая внимательность?
Zu sorgfältig zu sein?

Внимательность- не мой конек.
Aufpassen ist nicht mein Steckenpferd.

Неопределенность вызывает внимательность.
Und Ungewohntheit führt zu Vorsicht.

Вижу, твоя внимательность притупилась.
Ich sehe, dass ihre Vorteile geschwächt wurden.

Кое-кто назвал бы это повышенной внимательностью.
Einige würden es höchst aufmerksam nennen.

Хорошо, мы можем измерить внимательность в лаборатории.
Wir können Aufmerksamkeit im Labor testen.

Мой ответ, если кратко,- это внимательность.
Und meine Antwort, in einem Wort, ist Achtsamkeit.

Не забывайте упражнения на внимательность- и до встречи через неделю!
Denkt an eure Achtsamkeitsübungen. Nächste Woche sehen wir uns wieder!

Таким образом я буду поддерживать в вас бдительность и внимательность.
So bleiben Sie wachsam und alarmbereit. Einverstanden?

Сознательность и внимательность приготовляют нам широкое поле для творчества.
Bewußtheit und Aufmerksamkeit bereiten für uns ein ungeheures Feld für schöpferische Tätigkeit vor.

Внимательность 7. Normal как чистка, проверяя, и tighting клапаны и правильное хранение.
Sorgfalt 7. Normal wie Reinigung, überprüfend und tighting Ventile und richtige Lagerung.

Недаром так развивалась внимательность в древности и даже как бы составляла целый предмет.
Nicht grundlos wurde die Aufmerksamkeit im Altertum so stark entwickelt. Sie wurde sogar als besonderes Fach behandelt.

Внимательностью должна быть взятие правильн, котор нужно позволить для таких вещей как взвинчиванием.
Obacht muss das Nehmen zum richtig Zulassen solche Sachen wie Inflation sein.

Но потом, после пары занятий, он начал проявлять внимательность и теплоту, которую я раньше в нем не замечал.
Aber dann, nach ein paar Sitzungen, entwickelte er eine Aufmerksamkeit und Wärme, die ich zuvor nicht vermutet hätte.

Одной из главных работ в производственном процессе является сварка, требующая особую внимательность и опыт.
Inen wichtigen Arbeitsschritt im Produktionsverfahren stellt das Schweißen dar, das besonders große Erfahrung und Aufmerksamkeit verlangt.

Повышенную внимательность следует проявлять хозяевам кошек и котов- эти животные очень чувствительны к пиретроидам вообще и к дельтаметрину в частности.
Auf die Besitzer von Katzen und Katzen sollte sorgfältig geachtet werden. Diese Tiere sind sehr empfindlich gegenüber Pyrethroiden im Allgemeinen und insbesondere gegenüber Deltamethrin.

Она выписывала все те книги, о которых с похвалой упоминалось в получаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внимательностью к читаемому, которая бывает только в уединении, прочитывала их.
Sie ließ sich alle die Bücher kommen, die in den von ihr gehaltenen ausländischen Zeitungen und Zeitschriften lobend erwähnt wurden, und las sie mit jener Aufmerksamkeit, die man nur in der Einsamkeit aufzubringen pflegt.

Что невероятно, так это та внимательность, с которой Бутан подходит к процессу перемен, и то, как буддистское мышление влияет на эту внимательность.
Unglaublich ist dabei die Bedachtsamkeit, mit der Bhutan diesen Veränderungsprozess angeht, und die Art und Weise, wie das buddhistische Denken diese Bedachtsamkeit lenkt.

Физическая активность также совершенствует когнитивные функции, улучшает память, внимательность, ясность ума, она даже помогает сохранить молодость мозга, способствуя росту его клеток.
Körperliche Betätigung erhöht ebenso unsere kognitive Leistungsfähigkeit. Sie verbessert die Merkfähigkeit, die Aufmerksamkeit, die geistige Wachheit. Sie hilft sogar, das Gehirn jung zu erhalten, weil sie das Wachstum neuer Gehirnzellen fördert.

Чего же вы ждете? Почему вы не выпустите игру, которая улучшит внимательность моей бабушки, и которая, к тому же, будет ей нравиться? Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение?
Worauf wartet ihr, um ein Spiel auf den Markt zu bringen, das gut für die Aufmerksamkeit meiner Großmutter wäre und das ihr sogar Spaß machen würde, oder ein Spiel, das die Sehkraft meines Enkels, der eine Sehschwäche hat, wiederherstellt?

Люди используя оксирасетам в регулярном ноотропик опыте режима часто рост учить емкость, производительность работы, умственную выносливость, повышение памяти( пространственный, работающ и эпизодичный), внимательность, мотивацию, разум и познавательность генерала.
Leute, die häufig oxiracetam in einer regelmäßigen nootropic Erfahrung des Regimes eine Zunahme verwenden, die Kapazität, Leistungsfähigkeit, Geistesausdauer, Gedächtnisverbesserung(räumlich, arbeitend und episodisch), Aufmerksamkeit, Motivation, Intelligenz und allgemeines Erkennen zu lernen.

Многие из вас уже наверняка начали задаваться вопросом:« Чего же вы ждете? Почему вы не выпустите игру, которая улучшит внимательность моей бабушки, и которая, к тому же, будет ей нравиться? Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение?
An dieser Stelle fragen sich jetzt vielleicht einige von Ihnen:"Worauf wartet ihr, um ein Spiel auf den Markt zu bringen, das gut für die Aufmerksamkeit meiner Großmutter wäre und das ihr sogar Spaß machen würde, oder ein Spiel, das die Sehkraft meines Enkels, der eine Sehschwäche hat, wiederherstellt?

Но… это лишь вопрос внимательности.
Doch das ist bloß, ähm… eine Frage der Aufmerksamkeit.

Чтобы понять причины популярности Зидана, надо только вспомнить о его скромности и внимательности к другим людям, что прямо противоположно высокомерию и безразличию, которые характерны для поведения очень многих знаменитостей, включая футболистов.
Um Zidanes Beliebtheit zu verstehen, muss man nur seine Bescheidenheit und Aufmerksamkeit anderen gegenüber mit der Arroganz und Gleichgültigkeit vergleichen, die das Verhalten so vieler anderer Berühmtheiten prägen, einschließlich Fußballspielern.

На самом деле эти игроки имеют много разных преимуществ, касающихся внимательности. Сторона внимательности, которая также улучшается,- это наша способность следить за объектами вокруг.
Diese Gamer haben sogar viele andere Vorteile in Hinsicht auf Aufmerksamkeit, und ein Aspekt von Aufmerksamkeit, der auch deutlich verbessert ist, ist unsere Fähigkeit, Objekte in unserer Umgebung zu verfolgen.

У меня есть теория, что его недостаток внимательности является следствием чрезмерного полового влечения.
Meine Theorie ist, dass sein Mangel an Konzentration… von einem überentwickelten Sextrieb herrührt.