SORGFÄLTIG на Русском - Русский перевод

• тщательно
• внимательно
• осторожно
• аккуратно
• старательно
• тщательной
• бережно
• дотошен
• заботливо

Примеры использования Sorgfältig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vorsichtig, sorgfältig.
Осторожная, дотошная.

Ich habe sorgfältig gearbeitet, aber er hat mich jedes Mal überlistet.
Я работал дотошно, но ему каждый раз удавалось меня перехитрить.

Aya war immer sorgfältig.
Ая всегда была тщательной.

Erinnern Sie sich, sorgfältig zu messen, wenn Sie eine injizierbare Form benutzen.
Вспомните измерить осторожно если вы используете вводимую форму.

Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Неужели они не размышляют о Коране?

Im sorgfältig restaurierten Theater werden heutzutage Abendkonzerte und Opern aufgeführt.
Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей.

Du bist zu sorgfältig, Quince.
Ты слишком дотошный, Квинс.

Der Hund reagierte überhaupt nicht darauf, obwohl er die Welpen sehr sorgfältig leckte.
Собака никак на них не отреагировала, хотя вылизывала щенков очень старательно.

Der Mörder war sorgfältig, richtig?
Убийца был осторожен, так?

Es ist also keine Überraschung, dass die Regierungen versuchten, unsere Erwartungen sorgfältig zu steuern.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.

Er ist schnell, er ist sorgfältig, er ist witzig.
Он ловкий, старательный, с ним весело.

Schön, dass durch die vergilbten Seiten Flip, Schneebesen wogenden Erinnerungen und Geschichte sorgfältig aufbewahrt.
Приятно пролистать пожелтевшие странички, смахнуть нахлынувшие воспоминания и бережно хранимые истории.

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?
Неужели они не размышляют о Коране?

Ein bekanntes Haushaltsaerosol aus heimischen Insekten, das von vielen Geschäftsleuten sorgfältig gefälscht wurde.
Известный бытовой аэрозоль от домашних насекомых, старательно подделываемый многими дельцами.

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?
Неужели они не размышляют над Кораном?

Du hast meine Erlaubnis es sehr sorgfältig zu lesen.
Я разрешаю тебе прочесть это… очень внимательно.

Kämmen Sie dann sorgfältig durch einen speziellen Kamm.
Затем хорошенько прочесать специальным гребнем.

Dr. Korbys Aufzeichnungen und Proben müssen sorgfältig verpackt werden.
Образцы и записи д-ра Корби требуют тщательной упаковки.

Lynch ist ziemlich sorgfältig darin, seine Spuren zu verwischen.
Ну, Линч довольно осторожен в том что касается заметания следов.

Die Prinzessin wurde sehr sorgfältig ausgebildet.
В обучении великая княжна была очень старательной.

Wenn unsere Gärten sorgfältig ausbalanciert sind, können wir die Schönheit eines harmonischen Lebens ernten.
Когда наши сады заботливо сбалансированы, мы можем насладиться красотой изящной жизни.

Konkurrenzfähigem Preis antwortend, durch genau und sorgfältig zitieren innerhalb 24hours.
Отвечающ конкурентоспособная цена путем закавычить точно и осторожно в пределах 24хоурс.

Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы.

Nach der Verarbeitung müssen Sie Ihre Kleidung sorgfältig waschen und das Zimmer nass reinigen.
Уже после обработки потребуется старательно выстирать одежду и провести влажную уборку помещения.

Alle unsere Produkte müssen sorgfältig überprüft werden, bevor man versendet.
Весь из наших продуктов необходимо проверить осторожно перед грузить.

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?
Неужели они не задумываются над Кораном?

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?
Неужели же они не задумываются над[ смыслом] Корана?

Entspannen Sie sich und hören sorgfältig auf den Klang meiner Stimme.
Чтобы вы расслабились и очень внимательно слушали звук моего голоса.

Es wird empfohlen, Diamanten sorgfältig zu behandeln, um ihren Glanz dauerhaft zu bewahren.
Аккуратное обращение позволит сохранить первоначальный блеск бриллиантов.

Ein solches Verfahren sollte natürlich sehr sorgfältig und mit allen Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden.
Разумеется, такую процедуру нужно проводить весьма аккуратно и со всеми мерами предосторожности.