ДОТОШНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gründlich
• sorgfältig
• streberhafter

Примеры использования Дотошный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы дотошный.
Sie sind akribisch.

Я ужасно дотошный.
Ich bin gründlich.

Не знала, что ты такой дотошный.
Ich wusste gar nicht, daß du so pedantisch bist.

Он очень дотошный.
Er ist sehr gründlich.

А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.
Und ich habe auf der Hit- Kopf, Sergeant Hard-ass!

Ты слишком дотошный, Квинс.
Du bist zu sorgfältig, Quince.

А ты всегда такой дотошный?
Sind Sie immer so neugierig?

Я узнаю этот дотошный почерк из тысячи.
Ich würde diese analfixierte Handschrift überall erkennen.

Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем, что наш парень дотошный.
Und anhand der gefälschten Ausweise wissen wir, dass unser Mann gründlich ist.

Ее вел один… один очень дотошный британский ученый.
Moderiert von diesem sehr korrekten britischen Wissenschaftler.

И почему тот же дотошный мастер так небрежно рубит и режет?
Warum sollte also derselbe akribische Kunsthandwerker so sorglos hacken und schlitzen?

Я бы поставил тебе десятку, но рядом со мной очень дотошный аргентинский судья.
Ich hätte dir eine Zehn gegeben, aber hier neben mir sitzt ein argentinischer Juror, der sehr penibel ist.

Я очень дотошный врач и изучил все доступные исследования этого препарата.
Ich bin ein sehr streberhafter Doktor, also las ich alle Studien, die ich zu diesem Medikament finden konnte.

Второй, для поддержания согласованности и целостности прессформа рисунков, технологии обработки и физических данных: путем эффективного, дотошный и строгое тестирование означает для обеспечения последовательности и целостности плесень рисунков, технология, и физических данных секс.
Zweitens, um die Konsistenz und Integrität der Kunststoff-Form Zeichnungen, Verarbeitungstechnologie und physikalische Daten zu erhalten: durch die effektive, sorgfältige und strenge Prüfung bedeutet, um die Konsistenz und Integrität der Formenzeichnungen, Verarbeitungstechnologie und physikalische Daten zu gewährleisten.

Это антидепрессант. Я очень дотошный врач и изучил все доступные исследования этого препарата. Одно из опубликованных исследований показывало, что ребоксетин лучше, чем плацебо, и три других исследования, которые были опубликованы, демонстрировали, что ребоксетин был не хуже всех других антидепрессантов. И поскольку этому пациенту другие антидепрессанты не подошли, я подумал, что раз ребоксетин не хуже, то стоит его попробовать.
Ich bin ein sehr streberhafter Doktor, also las ich alle Studien, die ich zu diesem Medikament finden konnte. Ich habe eine veröffentlichte Studie gelesen, die zeigte, dass Reboxetin besser als Placebos wirkte, und ich las die drei anderen veröffentlichten Studien, die zeigten, dass Reboxetin genauso gut wie jedes andere Antodepressivum war. Weil einer meiner Patienten nicht gut auf die anderen Antidepressiva ansprach, dachte ich, okay, Reboxetin ist genauso gut.

Я просто дотошная.
Ich bin gründlich.

Осторожная, дотошная.
Vorsichtig, sorgfältig.

Вы очень дотошны.
Sehr gründlich.

Наши следователи были довольно дотошны.
Unsere Ermittler waren ziemlich gründlich.

Убийцы, настолько дотошные, не нервничают.
Mörder, die so akribisch sind, werden nicht nervös.

Он умен, дотошен и хорошо организован.
Er ist intelligent, gut organisiert und akribisch.

Я сказал, что ты слишком дотошная, чтобы не пройти его.
Ich wette, dass du zu pingelig bist, um ihn nicht zu machen.

Но Силия была очень дотошной.
Aber Celia war sehr gewissenhaft.

Я буду осторожнее. Буду дотошнее, как Снарт.
Ich kann vorsichtiger und sorgfältiger sein, mehr wie Snart.

Капитан Пикард имеет все права быть дотошным.
Es ist Captain Picards gutes Recht, neugierig zu sein.

Мы были очень дотошны в оценке того, сколько времени займет расследование, сколько потребуется работы следователей.
Wir haben sehr sorgfältig analysiert wie lange diese Untersuchung dauernd wird, wie viel Zeitaufwand für die Ermittler.

Может быть, потому что, он был настолько дотошен, что не ожидал, что его поймают.
Vielleicht dachte er, er sei so sorgfältig, dass man ihn nicht schnappen würde.

Тот кто убил Тессу, был дотошным, но когда мы допрашивали Курцмана, он волновался.
Die Person, die Tessa ermordet hat, war sehr sorgfältig, aber als wir Kurtzman befragten, wurde er nervös.

Дотошная мисс Лавендер нашла фотографию Джона Белла в униформе, которую мисс Праут не заметила в своей статье о мельбурнских иммигрантах.
Die pedantische Miss Lavender fand die Fotografie von John Bell in Uniform, die Miss Prout in ihrem"Migranten in Melbourne" Artikel" vermisst hat.

И, детектив Мендоза, раз уж вы у нас такая дотошная, может быть кто-то из ваших людей может последить за жильем пропавшего шофера на случай, если он заявится.
Und, Detective Mendoza, da Sie alle so gründlich sind, vielleicht können Ihre Leute ein Auge auf das Haus des verschwundenen Chauffeurs haben, falls er auftauchen sollte.