ДОТОШНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• důkladný
• pečlivý

Примеры использования Дотошный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень дотошный.
Velmi vybíravý.

Не знал, что ты такой дотошный.
Nevěděl jsem, že jsi tak sterilní.

Он очень дотошный.
Je velmi pečlivý.

Не знаю, этот парень такой дотошный.
Já nevím. Tenhle muž je pedant.

Нет, просто дотошный.
Ne, jen důkladný.

Она очень дотошный бухгалтер.
Je velmi důkladná účetní.

Джордж был дотошный.
George byl metodický.

А вы дотошный. Такие слухи про Вас ходят.
Jste důkladný, to už jsem o vás slyšel.

Ты слишком дотошный, Квинс.
Jsem příliš pečlivá, Quincy.

Не знала, что ты такой дотошный.
Netušila jsem, že jsi takovej puntičkář.

Но я очень дотошный врач.
A já jsem velice zvláštní lékař.

Дотошный, он нашел наше интервью 86- го.
Důkladný. Našel náš první rozhovor z' 86.

Чарли всегда говорил, что я слишком дотошный.
Charlie vždycky říkal, že jsem bordelář.

Дотошный Шон Макнамара не лажает с подтяжкой живота.
Pečlivý Sean McNamara nepodělá podvázání žaludku.

А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.
A mě praštili do hlavy, seržante Upjatý!

Прими это как комплимент… ты самый дотошный коп который у меня есть.
Jsi největší policejní puntičkářka, kterou tady mám.

Люцифер, может, сильный, но я… дотошный.
Lucifer je možná silný, ale já jsem malicherný.

Вставайте, мистер Дотошный- к- деталям, нам с вами предстоит прокатиться.
Tak jo, pane" Pse na detaily". Pojďme se projet.

Только если ты смотришь на это как очень дотошный юрист.
Jen z pohledu hodně puntičkářského právníka.

Я знаю, что вы умный, дотошный полицейский с отличной интуицией.
Vím, že jste chytrá, metodická policistka se skvělými instinkty.

Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем, что наш парень дотошный.
A z falešných pasů víme, že náš člověk je pečlivý.

Я бы поставил тебе десятку, но рядом со мной очень дотошный аргентинский судья.
Proč? Dal bych ti deset, ale tady vedle mě je argentinský sudí, který je velmi vybíravý.

Я очень дотошный врач и изучил все доступные исследования этого препарата.
Jsem velmi důkladný doktor, takže jsem si přečetl veškeré studie, které o tomto přípravku vyšly.

Но отец говорил, что я недостаточно амбициозный, что я слишком дотошный и нерешительный.
Můj táta říkal, že mi chybí ambice. Že jsem moc pečlivý a váhavý.

И гляньте, я нашел списки гостей каждой вечеринки, дотошный бухгалтерский учет арендных средств, покупок алкоголя.
A podívejte… hele, mám hostující seznamy pro každou stranu, pečlivé účetní záznamy nájemních příjmů, Uh, nákupy lihu.

Путем эффективного, дотошный и строгое тестирование означает для обеспечения последовательности и целостности плесень рисунков, технология, и физических данных секс.
Účinným, pečlivým a přísným testováním znamená zajištění konzistence a integrity výkresů forem, technologie zpracování a fyzických dat sexu.

Я был дотошным, пап, как ты меня и учил.
Byl jsem důkladný, tati, přesně jak jsi mě to učil.

Он организован, дотошен… и кровожаден.
Je organizovaný, pečlivý a smrtící.

Я просто дотошен, детектив.
Jen jsem důkladný, detektive.

Но он дотошен как никогда.
Ale je stejně pečlivý, jako vždy.