ДОТОШНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• meticuloso
• exigente

Примеры использования Дотошный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дотошный.
Soy meticuloso.

Очень дотошный.
Muy exigente.

Он дотошный.
Era meticuloso.

Он очень дотошный.
Es muy meticuloso.

Вы дотошный.
Eres meticuloso.

Ахтар дотошный.
Ahktar es meticuloso.

Действительно дотошный.
Muy… meticulosa.

Дотошный Гектор.
Muy meticuloso, Héctor.

Нет, просто дотошный.
No, sólo a fondo.

Дотошный, не правда ли?
Muy literal,¿verdad?

Джордж был дотошный.
George era meticuloso.

И дотошный, что мне нравится.
Exigente, y eso me gusta.

Я немного дотошный.
Tengo unos pocos gases.

Не знаю, этот парень такой дотошный.
No lo sé. Este tipo es meticuloso.

Г-н Кларк очень дотошный с.
El Sr. Clarke es bastante meticuloso.

Люцифер, может, сильный, но я… дотошный.
Lucifer puede ser fuerte… pero yo soy… mezquino.

Слушай, он дотошный, и он интересуется мной.
Mira, es meticuloso, y está interesado en mí.

Вы всегда такой дотошный?
¿Siempre es tan puntilloso?

Дотошный Шон Макнамара не лажает с подтяжкой живота.
El meticuloso Sean Mcnamara no fastidia una operación de barriga.

А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.
¡Y me golpeó en la cabeza, Sargento culo-duro!

Тот, у кого в мамах дотошный хирург.
Alguien que tiene como madre a una cirujana hipercrítica.

Чарли всегда говорил, что я слишком дотошный.
Charlie siempre decía que era demasiado maniático.

И почему тот же дотошный мастер так небрежно рубит и режет?
¿Entonces por qué este mismo meticuloso artesano es tan descuidado al cortar y acuchillar?

Ну, только если ты смотришь на это как очень дотошный юрист.
Bueno, solo si lo miras como un abogado muy quisquilloso.

Это антидепрессант. Я очень дотошный врач и изучил все доступные исследования этого препарата.
Yo soy un médico muy nerd, por lo que he leído todos los estudios sobre este fármaco.

Будете разводиться, обратитесь к мэтру Симону, он очень дотошный.
Consigue al abogado Simon para tu divocio, es feroz.

Но отец говорил, что я недостаточно амбициозный, что я слишком дотошный и нерешительный.
Ahora, con mi padre, dijo que yo-yo carecía de ambición. Que yo, eh, yo era demasiado meticuloso y vacilante.

Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем, что наш парень дотошный.
Y sabemos por los pasaportes falsos que nuestro hombres es muy concienzudo.

Он очень дотошен в своей работе.
Él es sumamente meticuloso en su trabajo.

Ты права- надо быть дотошными, но нам нужен прорыв.
Haces bien en ser meticulosa, pero necesitamos un progreso.