ДОТОШНЫЙ на Английском - Английский перевод

• meticulous
• is thorough

Примеры использования Дотошный на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вы дотошный.
You're thorough.

Он очень дотошный.
He's a searcher.

Вы дотошный.
You are meticulous.

Просто дотошный.
Just being thorough.

Дотошный парень.
The guy's meticulous.

Нет, просто дотошный.
No, just thorough.

Дотошный сукин сын.
One careful son of the bitch.

Действительно дотошный.
Meticulous, really.

Роберт дотошный во всем, что он делает.
Robert is meticulous in everything he does.

Джордж был дотошный.
George was meticulous.

Не знаю, этот парень такой дотошный.
I don't know. This guy's meticulous.

Слушай, он дотошный, и он интересуется мной.
Look, he's meticulous, and he's taken an interest in me.

А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.
And I got hit on the head, Sergeant Hard-ass!

Я знаю, что вы умный, дотошный полицейский с отличной интуицией.
I know that you're a smart, methodical cop with great instincts.

Не стоит беспокоится, ты же знаешь насколько он дотошный.
Not to worry. You know how meticulous he is.

И почему тот же дотошный мастер так небрежно рубит и режет?
So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?

Благодаря фальшивым паспортам, мы знаем, что наш парень дотошный.
And we know from the fake passports that our guy is thorough.

Дотошный подход Ланга в студии помог им начать определить их звучание на будущие годы.
Lange's meticulous approach in the studio helped them begin to define their sound.

Расслабьтесь и отдохните с Матиссом, как наш дотошный персонал поможет сделать ваш отдых незабываемым.
Unwind and relax with Matisse, as our meticulous staff help make your stay memorable.

Дотошный читатель может возразить, что я мог пропустить какую-то ошибку, не изучив внимательно каждое использование методов.
A meticulous reader might argue that I may have missed such an error without having studied every use of the methods.

Но а как быть со второй хоть и малой частью души- выработкой решений, поведения на базе своих знаний- спросит дотошный читатель.
But what about the second smaller part of the human soul- producing solutions based on personal knowledge- perhaps asks the meticulous reader.

Дотошный Холидэй требует проведения следственного эксперимента, в результате которого подозрения в отношении Полы еще более усиливаются.
Meticulous Holiday demands conducting an investigative experiment, the result of which only aggravating suspicions against Paula.

Совместное определение целей и задач, постоянная обратная связь, дотошный код- ревью, помощь в составлении резюме и поддержка в поиске работы.
Defining goals and targets together, constant feedback, a thorough code review, an assistance in making your resume and support while you are looking for a job.

Купер в пародии изображен как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашел у себя утром в душе.
Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before.

Путем эффективного, дотошный и строгое тестирование означает для обеспечения последовательности и целостности плесень рисунков, технология, и физических данных секс.
Through the effective, meticulous, and rigorous testing means to ensure the consistency and integrity of the mold drawings, processing technology, and physical data Sex.

Наша культура может похвастаться страстный, инновационные и дотошный специалистов, которые разделяют то же видение, как наша, чтобы помочь различных предприятий, учреждений и корпоративного секторов.
Our culture boasts of passionate, innovative and meticulous professionals, who share the same vision as ours to help various businesses, institutions and corporate sectors.

Прошу прощения, но как дотошный следопыт, я промониторил следом интернет и не нашел ничего конкретного, касающегося углубленного рассмотрения работы системы Животного разума, ее шаблонности….
Pardon me, as a meticulous pathfinder I have surfed the web and found nothing concrete associated with thorough consideration of the Animal Mind System operation, stereotypes and patterns….

Пока его, как уже было сказано, нет. Между тем, дотошный ФОМ выяснил, сообщает издание Газета, что рейтинг доверия президенту в последние дни упал до рекордно низкой отметки с момента его назначения и. о. президента в декабре 1999 года и составил 42%.
Meanwhile, Gazeta reports that the scrupulous FOM has found that confidence in Vladimir Putin is at an all-time low(42%): lower than it has been ever since his promotion to acting president in December 1999.

Тем временем, художник Доменико Гирландайо, дотошный и точный рисовальщик, один из лучших портретистов своего времени, выполнил два цикла фресок для двух церквей Флоренции- Капеллы Сассетти церкви Санта Тринита и Капеллы Торнабуони церкви Санта- Мария- Новелла.
Meanwhile, Domenico Ghirlandaio, a meticulous and accurate draughtsman and one of the finest portrait painters of his age, executed two cycles of frescoes for Medici associates in two of Florence's larger churches, the Sassetti Chapel at Santa Trinita and the Tornabuoni Chapel at Santa Maria Novella.

В ряде случаев пассажиры подвергались дотошным обыскам, включая обыски со снятием с них одежды.
Passengers were subjected to a series of meticulous searches, including strip searches.