HARD-ASS на Русском - Русский перевод

• крутым
• жестким

Примеры использования Hard-ass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hard-ass and wuss.
Крутая и тряпка.

Don't be such a hard-ass.
Не будь засранцем.

Hard-ass with a'J.
Упрямый засранец с J.

Quit being such a hard-ass!
Хватит быть задницей!

Burns was a hard-ass, we all know that.
Бернс был упертым, все это знают.

You said you wanted a hard-ass.
Ты говорил тебе нужен крутой.

He can be a hard-ass sometimes.
Он бывает очень упрямым.

You have a reputation as a hard-ass?
У вас есть репутация тирана?

Okay, hard-ass, what's your plan, huh?
Ладно, крутыш,. и какой у тебя план?

He must be a hard-ass.
Он, должно быть, крепкий парень.

You were a hard-ass to him, just like you are to me.
Ты был резок с ним, как и со мной.

Must have been some hard-ass years.
Видать, непростые были годы.

What a hard-ass, but he sure knew his aerospace.
Доставучий, но об авиакосмической промышленности знал все.

They had a suspect, and he was a hard-ass.
У них был подозреваемый, и он был тот еще фрукт.

We can be as hard-ass as we want.
Мы можем быть такими жесткими, как сами захотим.

Okay, mr. Manager, you want to be a hard-ass?
Ладно, мистер управляющий, хочешь быть крутым?

Colonel Hard-ass was in the truck following me, heat blasting.
Полковник Черствая задница был в грузовике, ехал за мной, в тепле.

And I got hit on the head, Sergeant Hard-ass!
А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.

It's not easy being a hard-ass when your older sister is emasculating you.
Сложно быть жестким, когда твоя старшая сестра так с тобой сюсюкает.

Help me maintain that reputation as a hard-ass.
Вы поможете мне сохранить эту репутацию тирана.

If you hadn't been such a hard-ass, Casey, we wouldn't all be here right now.
Если бы ты не был таким твердолобым, Кейси, никого из нас сейчас тут бы не было.

Look, I promise I'm not trying to be a hard-ass, okay?
Слушай, обещаю, что не буду занудой, ладно?

All right, so hard-ass counselors, bullies all bite the dust, but Timmy's still standing?
Все верно. Такой упрямый консультант. хулиганов повержены, но Томми все еще здесь?

I mean, I heard he's tough, real hard-ass.
Я имею в виду… я слышал, что он жесткий, полная задница.

He had a hard-ass attitude about life… and thought my mother was mollycoddling all of us, which she was.
У него было жесткое представление о жизни… и считал, что мать нас защищает, что она, конечно.

I finish the script… could use a hard-ass like you.
Я заканчиваю сценарий… мне не помешал бы такой как ты.

Second, a whole passel of hard-ass hitters… took a go at Brother Mouzone, and ain't lived to say shit about it.
Во-вторых, всей банде крутых головорезов… передай не трогать брата Музона, и ни хрена не болтать об этом.

Detective, it's no big secret that Diana was a hard-ass.
Детектив, то, что Диана была жесткой, это не тайна.

But this hard-ass showed up solo in a stupid blue windbreaker, knocking on my door, looking for Rollins.
А этот упрямец заявился ко мне один в своей дурацкой синей ветровке. Постучал в дверь, сказал, что ищет Роллинса.

You know I'm trying to help you out here… but if you're gonna be a hard-ass about it.
Я пытался помочь тебе выбраться отсюда… но если ты собираешься быть твердозадым насчет этого.