Примеры использования Hardball на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
That was hardball.
Playing hardball was never your game.
They play hardball.
Это игроки в хардбол.You think you're the only one who knows how to play hardball?
Ты думаешь, ты одна знаешь, как играть жестко?They play hardball in finance.
В финансах играют жестко.Amir is playing hardball.
Амир играет грубо.Just, uh, playing hardball with a business partner.
Просто, э- э, играть в бейсбол с деловым партнером.The mayor's playing hardball.
Мэр играет грубо.We prep for hardball questions.
This guy's playing hardball.
Этот парень жестко играет.Test Drive and HardBall! went on to become two of Accolade's longest-running franchises.
Серии Test Drive и HardBall! впоследствии стали двумя наиболее долгоживущими франшизами Accolade.Time to play hardball.
Пора играть жестко.I don't anticipate any hardball questions coming to you, but if they do… I pivot back to you… strength, character, courage.
Я не ожидаю любых грубых вопросов, но если они будут- я перевожу их на тебя- сила, характер, мужество.You want to play hardball?
Who the hell are you to play hardball when your safety net just stormed out of the house tonight looking none to eager to ever speak with you again?
Какого черта ты разыгрываешь неприступность, когда твоя страховка этой ночью умчалась из дома, полная решимости никогда больше с тобой не разговаривать?I know how to play hardball.
Я знаю, как играть жестко.His Hardball and Eurogirls series, which began in 1997, often feature sex on chairs, balconies or countertops, with bodies upside-down or in unusual positions.
Его серии Hardball и Eurogirls, начатые в 1997 году, часто характеризуются сексом на стульях, балконах или столешницах, с перевернутыми или необычными позициями.I am not afraid to play hardball.
Я не боюсь играть жестко.The Hardball Times called his changeup a"killer" pitch to right-handed hitters, noting that while it is also effective against left-handed hitters, when they put it in play.
Издание The Hardball Times назвало его чендж- ап« убийственной» подачей для праворуких отбивающих, отметив, что она также эффективна и против леворуких отбивающих.You're trying to play hardball.
Ты пытаешься играть крутую.We already tried that,we already tried hardball, and this is where it got us.
Yes, so you either play ball,or you play hardball.
Да, поэтому ты либо играешь Well, she wanted to play hardball, so screw her.
Ќу, она сама хотела поиграть всерьЄз, поделом ей.From one kind of cafe showcases Rekons, followed by glass adorn the mountains all sorts of rosy pies,played hardball appetite.
От одного вида витрины кафе Rekons, за стеклом которой красуются горы всевозможных румяных пирожков,разыгрывается нешуточный аппетит.The screenplay by John Gatins is based on the book Hardball: A Season in the Projects by Daniel Coyle.
Сценарий Джона Гэтлинса основан на книге Дэниэла Койла« Хардбол: Сезон в трущобах».About the same time Austen wrote and drew the semi-autobiographical black-and-white pornographic comic book series Strips(Rip Off Press),as well as Hardball Malibu Comics.
Примерно в то же время Остин создал полу- автобиографическую черно-белую книгу порнографических комиксов Strips( Rip Off Press),а также Hardball Malibu Comics.Franchises in the sports genre included HardBall!, Unnecessary Roughness and Jack Nicklaus.
В сегменте спортивных игры у Accolade были следующие франшизы: HardBall!, Unnecessary Roughness и Jack Nicklaus Golf.He's well-protected and playing hardball.
Он хорошо защищен и играет жестко.It has since been featured on MSNBC show Hardball with Chris Matthews.
Песня также была отмечена в шоу MSNBC Hardball with Chris Matthews.He's playing some pretty serious hardball.
Он играет серьезно и довольно жестко.
