ДОТРАГИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tocar
• toques

Примеры использования Дотрагиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто дотрагиваться до чего-нибудь.
Sólo tocar algo.

В прошлом я мог дотрагиваться до Алиши.
En el pasado, podía tocar a Alisha.

Вот почему только ты можешь дотрагиваться до них.
Por eso sólo tú puedes tocarlo.

Не хотел ни до чего дотрагиваться в последнем месте.
No quería tocar nada en ese último lugar.

Он сказал, что мне нельзя не до кого дотрагиваться.
Me ha dicho que no tocara a nadie.

Погоди, нет, я не хочу дотрагиваться до твоей руки.
Espera, no. No quiero tocar tu mano.

Никому не смотреть, и не дотрагиваться.
Que nadie lo vea ni lo toque.¡Nadie!

Тебе придется дотрагиваться до партнера, когда танцуешь.
Tienes que tocar a alguien cuando bailas.

Это… не позволяйте Нику дотрагиваться о него.
Esto es… Haga lo que haga, No deje que Nick lo toque.

А почему ты чувствуешь такую потребность всех дотрагиваться?
Oh, bien,¿por qué sientes la necesidad de tocar a todo el mundo?

Я думал, Сакетт не разрешал тебе дотрагиваться до этой штуки.
Creí que Sackett no te dejaría tocar esta cosa.

И даже сегодня вечером вы не пытались сесть так, чтобы не до чего не дотрагиваться?
E incluso esta tarde,¿han prestado atención a sentarse sin tocar nada?

Во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.
Si juegan al baloncesto habrá toques de manos y hombros.

Миссис Перез, миссис Перез, я не могу вам позволить сейчас до нее дотрагиваться.
Sra. Pérez, Sra. Pérez, no la puedo dejar… que toque a su hija ahora. No podemos.

Никому больше я не позволяю дотрагиваться до своего morgan supersport.
No dejaré a nadie más tocar mi super deportivo Morgan.

Вы боитесь прикасаться к людям, вам противно дотрагиваться до их вещей.
Teme tocar a los demás. Le desagrada tocar sus posesiones.

Я уже говорила ему, что нельзя… дотрагиваться до рояля, ведь нельзя, да, мама?
Le dije que no tiene permitido tocar el piano.¿Verdad que no, mamá?

В те дни мы все были одиноки- настолько люди боялись дотрагиваться до кого бы то ни было.
Eran días en que uno estaba solo; las personas temían tocarse unas a otras.

Даже если шнурок сухой и до обувки не дотрагиваться, бактерии и вирусы лезут прям с земли.
Aunque el cordón esté seco y no toques el zapato… -… las bacterias y los virus migran.

Наши клиенты могут делать все, что захотят, кроме как заходить на кухню или дотрагиваться до пианино.
Nuestros clientes pueden hacer como gusten… excepto entrar en la cocina, o tocar el piano.

Я бы хотел знать, какого это дотрагиваться к тому, к чему могут дотрагиваться только они.
Me gustaría saber lo que se siente al tocar lo que solo ellos pueden tocar.

Убирать грязные салфетки, недоеденную закуску, что-нибудь липкое, до чего никто не хочет дотрагиваться.
Servilletas usadas, aperitivos medio comidos, cualquier cosa pringosa que nadie quiera tocar.

При менее строгом протоколе Сильверу было позволено дотрагиваться до металла, который действительно сгибался.
Con un protocolo más laxo, se le permitió tocar el metal que, como puede observarse, fue, efectivamente, doblado.

Не дотрагиваться ни до каких предметов или стен; не подходить к животным, даже к домашним, они по-прежнему радиоактивны.
No toquen los objetos ni las paredes no se acerquen a los animales silvestres, incluso los domésticos aún son radiactivos.

Ты никогда не позволяла мне дотрагиваться до твоей головы и я бы приняла это на свой счет, если бы не знала, как ты бережлива со своими деньгами.
Nunca me dejas tocar tu cabeza, y me lo tomaría de forma personal si no supiera lo austera que eres con tu asignación.

Женщина с коричневой кожей и белыми волосами, которая может управлять погодой, гигантский мужчина- зверь с голубым мехом, застенчивая девушка с южным акцентом, которая не могла ни до кого дотрагиваться.
Una mujer de piel oscura y pelo blanco que puede manipular el clima, un gigante con pelo azul, una chica tímida con acento sureño que no puede tocar a nadie.

Дотронешься до нее еще раз, и я убью тебя. Ясно?
Si vuelves a tocarla te mato.¿Ok?

Еще раз дотронешься до моей жены и я убью тебя.
La próxima vez que toques a mi mujer, te mataré.

Ребенком, я боялся дотронуться до ее лица и волос.
De niño, me daba miedo de tocar su cara y su pelo.

Я не позволю никому дотронуться до этой штуки без меня.
No voy a dejar tocar a nadie esta cosa sin estar yo presente.