ПРИКОСНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tocar

Примеры использования Прикоснуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно прикоснуться?
¿Puedo tocarlas?

Прикоснуться к себе?
¿Tocarte a ti mismo?

Можно прикоснуться, Элл?
¿Puedo tocarlo, Ell?

Как она смогла к двери прикоснуться?
¿Cómo tocó ella la puerta?

Я попросил ее прикоснуться ко мне.
Le pido que me toque.

Нет, если она к нему не сможет прикоснуться.
No si no puede tocarla.

Мы к ней даже прикоснуться не можем.
Ni siquiera podemos tocarla.

Я могу прикоснуться ко всему, к чему захочу.
Puedo tocar lo que quiera.

Я не позволю врачам к тебе прикоснуться.
No dejaré que los médicos te toquen.

Прикоснуться к тайнам древности.
Tocando los misterios de la antigüedad.

Готова прикоснуться к бессмертию?
¿Lista para tu roce con la inmortalidad?

Вы чувствуете непреодолимое желание прикоснуться?
¿Sientes deseos de tocarlos?

Дайте мне прикоснуться к этому ребенку.
Déjame rozar al niño con mis manos.

В вещи, которые я могу увидеть и прикоснуться.
En las cosas que se pueden ver y tocar.

Я почувствовал, что хочу прикоснуться, почувствовать тебя.
Sentí que quiero tocarte, sentirte.

И может прикоснуться к вам, но вам к нему прикасаться нельзя.
Y él te puede tocar, Pero no se le puede tocar.

Почему бы вам просто не прикоснуться к ним?
¿Por que no simplemente sientes a tus vecinos?

Но мне прейдется прикоснуться абсолютно ко всему.
Pero me temo que tendré que tocarlo absolutamente todo.

Вы даже не знаете, что это такое, когда вы не в состоянии прикоснуться к чему-либо.
Tú no sabes lo que es… no poder tocar nada.

Но я не позволю прикоснуться к тьме, чтобы сделать это.
Pero no permitiré que toques la oscuridad para conseguirlo.

Ваша честь, мы заставим его прикоснуться пальцем к носу?
Su señoría,¿lo vamos a hacer tocarse la nariz con el dedo?

Впервые я могу прикоснуться** к тому, о чем мог только мечтать.*.
Por una vez puedo tocar lo que mi corazón solía soñar.

К пистолету она не может прикоснуться. Пока в ней демон.
Un arma que no puede tocar, no mientras permanezca el demonio.

Я буду такой большой, когда вернусь, ты не захочешь прикоснуться ко мне.
Estaré tan gorda cuando regrese que no mes vas a querer tocar.

Первый раз я не могу прикоснуться к человеку, которого люблю.
Es la primera vez que no puedo acercarme al hombre que amo.

Он всегда надевает перчатки, прежде чем прикоснуться к чужой клавиатуре.
Siempre usa guantes de plástico antes de tocar el teclado de otro.

Я не мог прикоснуться ручкой к бумаге, чтобы не начать рисовать очертания пениса.
No podía poner una pluma sobre un papel sin dibujar un pene.

А сейчас я до конца своей жизни буду бояться прикоснуться к человеку.
Ahora voy a pasar el resto de mi vida aterrada de tocar a otro ser humano.

Люди, стремимся прикоснуться к своим истокам и поэтому создаем ритуалы.
Los humanos deseamos relacionarnos con nuestros orígenes así que creamos rituales.

Никто, кроме чистого сердцем человека, не может прикоснуться Реликвии и выжить.
Nadie, excepto alguien de corazón puro puede tocar la reliquia y sobrevivir.