ДОТРОНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tocar
• toques

Примеры использования Дотронуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дотронуться до создателя.
Para tocar al Creador.

Я могу дотронуться до света.
Puedes asir la luz.

Я- я… я должен дотронуться?
¿Se… supone que debo tocarte?

Можешь дотронуться, если хочешь.
Puedes tocarlo si quieres.

До кого я могу дотронуться.
Alguien a quien yo pueda abrazar.

Вода слишком горячая, чтобы дотронуться".
Agua demasiado caliente al tacto.".

Вы не можете дотронуться до меня.
No puedes tocarme. Mi sudor.

Не позволяйте им до себя дотронуться.
No dejen que los toquen.

Подожди, дай мне дотронуться до носа.
Espera, dejame agarrar la nariz.

Ты видишь меня, но не можешь дотронуться.
Me puedes ver, pero no me puedes tocar.".

Теперь ты можешь дотронуться до меня.
Ahora está permitido que me toques.

Я не могу дотронуться до креста, понимаешь?
Ni siquiera puedo sostener la cruz¿comprendes?

Дотронуться кончиком пальца до кончика носа!
Con la punta del dedo, toquense la punta de la nariz!

Я скорее умру, чем позволю тебе снова до меня дотронуться.
¡Prefiero morir a que me toques de nuevo!

И позволю ему дотронуться до себя, испить меня.
Antes de dejarlo tocarme Antes de que lo hiciéramos.

Вода слишком горячая, чтобы дотронуться". Так она говорила.
Agua demasiado caliente al tacto." Eso decía.

Купол посылает иллюзию, ты не можешь дотронуться до нее.
Mandó un sueño, no se puede agarrar.- De acuerdo.

Ребенком, я боялся дотронуться до ее лица и волос.
De niño, me daba miedo de tocar su cara y su pelo.

Ты так быстро ешь. Хотя бы языком дотронуться успеваешь?
Te los comes muy rápido,¿llegan a tocar tu lengua?

Так близко к детям, что до них практически можно дотронуться.
Tan cerca de los niños que estos casi pueden tocarlos.

Я не позволю никому дотронуться до этой штуки без меня.
No voy a dejar tocar a nadie esta cosa sin estar yo presente.

Потому что я не могу… не могу позволить ему дотронуться до меня.
Porque no puedo… no puedo dejar que me toque.

Ты же не позволила ему дотронуться до своих укромных мест, а, Рэймундо?
¿No lo dejaste que tocara tus partes, no, Raemundo?

Его нельзя изменить, стереть, уничтожить, и вообще, дотронуться.
No se puede alterar, borrarlo, suprimirlo, ni siquiera tocarlo.

Что ты никогда не позволишь маме дотронуться когда-либо до этой фигни опять.
Que no dejarás que mamá nunca… Nunca vuelva a tocar esa mierda.

Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас.
No te tocaré, pero desearía que me pidieras que te tocase.

Моя мама, даже не позволит мне дотронуться до моих сбережений на колледж.
Mi madre ni siquiera me deja tocar mis ahorros para la universidad.

Теперь мне просто нужно должным образом дотронуться до кнопки записи.
Asi que ahora todo lo que hago es tocar apropiadamente el icono de grabacion.

М: Восставшие не могут дотронуться до револьвера.
A la Pacificadora no la pueden tocar las manos de los renacidos.

Легенда гласит, что до них могут дотронуться только те, у кого чистый дух.
Cuenta la leyenda que sólo puede acercárseles una persona de espíritu puro.