ДОТРАГИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berühren
• anfassen

Примеры использования Дотрагиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не смей до меня дотрагиваться!
Fass mich nicht an!

Я не могу дотрагиваться до мусора.
Ich kann Müll nicht anfassen.

Дотрагиваться нельзя, Мистер Сальваторе.
Nicht berühren, Mr. Salvatore.

Мы не можем дотрагиваться до нее.
Wir können sie nicht berühren.

Мы не собираемся до него даже пальцем дотрагиваться.
Wir krümmen ihm kein Haar.

Не позволяй ей дотрагиваться до тебя.
Sie darf dich nicht berühren.

Мы два года не смеем до этого дотрагиваться.
Zwei Jahre dürfen wir es nicht anrühren.

Нет, нет, я не хочу дотрагиваться до него.
Nein, ich will ihn nicht berühren.

Поэтому вы не позволяете до себя дотрагиваться?
Sie lassen sich also von niemandem berühren?

Но он не мог дотрагиваться до короля!
Aber Vorsicht! Den König berührt er nicht!

Знаю. Мне он тоже не позволяет дотрагиваться до него.
Nicht mal ich darf ihn anfassen.

Да. Тебе придется дотрагиваться до партнера, когда танцуешь.
Beim Tanzen musst du deinen Partner berühren.

Мой свои лапы перед тем как до меня дотрагиваться.
Wasche Deine Hände bevor Du mich anfasst!

А если я не выношу дотрагиваться до мужчин?
Und wenn ich es hasste, Männer zu berühren?

Не позволяйте ему до себя дотрагиваться!
Lass nicht zu, dass er dich berührt!- Bist du ein Doktor?

Если через час я начну дотрагиваться до твоих волос, не дай мне ни с кем заниматься сексом!
Wenn ich in einer Stunde anfange, deine Haare anzufassen, lass mich mit niemandem Sex haben!

Какое ты вообще имел право дотрагиваться до моей жены?
Mit welchem Recht greifst du meine Frau an?

Я даже до лица никому не позволяю руками дотрагиваться!
Ich lass mir nicht mal mit dem Finger vor der Nase rumwedeln.

У меня появится аллергия, если я начну дотрагиваться до всего подряд.
Weißt du nicht, dass ich Allergien bekomme, wenn ich Sachen wahllos anfasse.

Уже несколько месяцев я пытаюсь дать ей знать о себе, но это так сложно- до чего-нибудь дотрагиваться.
Ich versuche seit Monaten, ihr das zu zeigen. So schwer, etwas zu berühren.

Возможно, во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.
Beim Basketball berühren sich natürlich Hände und Schultern.

Даже если шнурок сухой и до обувки не дотрагиваться, бактерии и вирусы лезут прям с земли?
Auch wenn nichts nass ist und du den Schuh nicht anfasst.- Bakterien und Viren springen über.- War das im Fernsehen?

Ты никогда не позволяла мне дотрагиваться до твоей головы и я бы приняла это на свой счет, если бы не знала, как ты бережлива со своими деньгами.
Ich durfte dein Haar noch nie anfassen, ich würde das persönlich nehmen, wenn ich nicht wüsste, wie knauserig du mit deinem Hausgeld bist.

При менее строгом протоколе Сильверу было позволено дотрагиваться до металла, который действительно сгибался.
Bei gelockerten Regeln durfte Silver das Metall berühren, das sich dabei tatsächlich verbog.

И между ними составилось что-то вроде игры, стоящей в том, чтобы как можно ближе сидеть подле тети, дотрагиваться до нее, держать ее маленькую руку, целовать ее, играть с ее кольцом или хоть дотрагиваться до оборки ее платья.
Es hatte sich bei ihnen eine Art Spiel herausgebildet, das darin bestand, möglichst nahe neben der Tante zu sitzen, sie anzufassen, ihre kleine Hand zu halten und zu küssen oder wenigstens den Faltenbesatz ihres Kleides zu berühren.

Если вы дотронетесь до кокоса руками, вы будете дисквалифицированы.
Wenn Sie die Nuss berühren, sind Sie disqualifiziert.

Я хотела дотронуться до тебя.
Ich wollte dich berühren.

Он дотрагивается до нее.
Er berührt sie.

Только не дотрагивайтесь до обоих электродов одновременно.
Aber nicht beide Elektroden gleichzeitig berühren.

Я случайно дотронулась до Стефана и у меня появилось очень плохое чувство.
Spuck es aus. Ich hab ausversehen Stefan berührt und ein ganz schlechtes Gefühl bekommen.