КОСНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berühren
• anfassen
• berühre
• antasten

Примеры использования Коснуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты можешь ее коснуться.
Du kannst sie anfassen.

Позволь мне коснуться тебя…- Хватит!
Lass mich dich anfassen!

Он снова пытался меня коснуться.
Er wollte mich betatschen.

Позволь мне коснуться тебя.
Lass mich dich anfassen.

Меня нельзя так просто коснуться.
Mich kann man nicht einfach so anfassen.

Стоило его коснуться, как он начал просыпаться.
Sobald ich ihn berührt hatte, wachte er auf.

Дай исцеляющей руке своей коснуться этой девочки.
Berühre dieses Mädchen mit deiner heilenden Hand.

Я могу коснуться цветов, Я могу прикоснуться к звездам.
Ich kann die Blumen berühren. Ich kann die Sterne berühren.

Что бы ни произошло, не позволяй ей коснуться тебя.
Was auch immer passiert, lass dich nicht von ihr berühren.

Им не нужно коснуться или почувствовать Бога, чтобы верить.
Sie müssen Gott nicht berühren oder fühlen, um zu glauben.

Мне пришлось выпить 10 стопок виски, прежде чем коснуться ее.
Ich müsste zehn Scotch intus haben, bevor ich sie berühre.

Вы можете коснуться его не больше, чем света от проектора.
Du kannst ihn nicht mehr anfassen als das Licht eines Projektors.

Если тебе покажется подходящим, то можешь коснуться ее.
Wenn Sie denken, dass es angemessen ist, können Sie sie berühren.

Я хочу коснуться ее и вдохнуть запах твоих волос.
Ich wünsche mir, sie zu berühren und den Duft deiner Haare zu riechen.

Если бы можно было снять перчатку и коснуться льда.
Ich wünschte, ich könnte einen Handschuh ausziehen und das Eis berühren.

Как жрица смела коснуться разума того, кто является ее богом?
Wie kann eine Priesterin es wagen, den Geist ihres zünftigen Gottes zu berühren?

Это не так, что надо думать обо всех пораженных местах, нет: надо коснуться центра.
Nicht, daß man an alle Stellen der Störung denken müßte, nein: man muss das Zentrum berühren.

Что я знаю его 7 лет, я так ни разу и не смогла коснуться его… обнять его, подержать за руку.
Ich kenne ihn seit sieben Jahren und konnte ihn nie berühren, umarmen oder seine Hand halten.

Энергосбережение с 4 ультра яркими светодиодами, вы можете легко коснуться/ надавить на него.
Energie sparen mit 4 ultra hellen Led, können Sie berühren/ drücken Sie es ein oder aus leicht.

Ага, хорошо, но вот в чем штука, я не могу коснуться кинжала, которым можно убить Зверя.
Stimmt, die Sache ist die, ich kann nicht wirklich das Messer anfassen, das die Bestie umbringen könnte.

Господи, услышь сегодня наши молитвы, так мы просим тебя… снизойти… и коснуться этой заблудшей души.
Herr, erhöre heute Abend unsere Gebete, wir bitten dich… Reiche herunter… und berühre diese verlorene Seele.

Вы можете коснуться жизней миллионов людей и мир никогда не будет прежним, потому что вы пришли сюда.
Du kannst das Leben von Millionen von Menschen berühren, die ganze Welt verändern, weil du diesen Weg gewählt hast.

Если мяч летит к вам, и вы его пропускаете, вы должны добежать и коснуться стены до того, как вас кто-то выбьет.
Der Ball kommt zu euch und ihr verfehlt ihn, müsst ihr rennen und die Wand berühren, bevor euch jemand rauswirft.

Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;
Sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN, dem Gott Israels; darum können wir sie nicht antasten.

Последний раз, когда я разговаривал с Дэвидом, он сказал мне, что собирается коснуться Брэнча три раза до того, как убьет его.
Das letzte Mal, als ich mit David sprach, sagte er mir, er würde Branch dreimal berühren, bevor er ihn tötet.

Поскольку« идол- истина» подражает и одевается в слова Евангелия, но в то же время не позволяет словам коснуться сердца.
Denn die„Wahrheit als Götze“ tarnt sich, sie verwendet Worte aus dem Evangelium wie ein Kleid, aber sie lässt es nicht zu, dass diese Worte das Herz berühren.

С Apple Pay хватит только на закрыть iPhone POS и авторизация транзакции cu коснуться ID, ID лица или iPhone разблокировать пароль.
Mit Apple Pay reicht das nur dazu iPhone POS schließen und Autorisierung der Transaktion cu berühren ID, Gesicht ID oder Passwort zum Entsperren des iPhone.

Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;
Als aber die ganze Gemeinde gegen die Obersten murrte, 19 sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN, dem Gott Israels; darum können wir sie nicht antasten.

Сейчас моя проприоцепция работает, я могу взять и разбить эти очки на тысячи деталей и коснуться сенсора, который в данный момент сканирует мою руку.
Nun funktioniert meine Propriozeption und ich kann diese Brille in tausend Teile explodieren lassen und den Sensor berühren, der gerade meine Hand scannt.

Пользователь будет иметь доступ к этим данным и может совершать покупки в приложении« Кошелек», просто касаясь экрана iPhone или iPad, используя ICloud пароль или коснуться ID.
Der Benutzer hat Zugriff auf diese Daten und kann Einkäufe über die Wallet-App tätigen, indem er einfach den iPhone- oder iPad-Bildschirm berührt iCloud vergessen oder berühren ID.