ТЩАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustivo
• minucioso
• cuidadoso
• a fondo
• riguroso
• cuidadosamente
• completo
• detenidamente
• meticuloso
• atento
• detallado
• detenido
• pormenorizado
• concienzudo
• minuciosamente
• diligente
• rigurosamente
• concienzudamente

Примеры использования Тщательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он очень тщательный.
Es muy meticuloso.

Очень тщательный отчет.
Su informe es meticuloso.

Капитан прошел через тщательный отбор.
El capitán ha pasado por una cuidadosa selección.

За обширный и тщательный отчет, агент Симмонс.
Y meticuloso informe, agente Simmons.

Ну, технически, это был мой тщательный анализ.
Bueno, técnicamente, era mi análisis profundo.

Централизованный тщательный финансовый контроль.
Centralización de la fiscalización financiera detallada.

Мы провели тщательный осмотр дома Крески и ничего не обнаружили.
Realizamos una búsqueda exhaustiva en casa de los Kreski, no se encontró nada.

Мы будучи гораздо более тщательный на этот раз.
Estamos siendo mucho más cuidadosos en esta ocasión.

Был проведен тщательный анализ всех возможных вариантов.
Se ha realizado un análisis pormenorizado de todas las opciones viables.

Тщательный контроль за выполнением плана работы Административного отдела.
Seguimiento estricto del plan de trabajo de la División de Administración.

Для этого был проведен тщательный анализ по каждой программе.
Ello se ha efectuado mediante un minucioso análisis programa por programa.

Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.
Para Schmidt, toda acción política requería un profundo análisis previo.

У меня тоже. Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства все покажет.
Estoy seguro de una búsqueda minuciosa a su residencia las va a responder.

У меня не было достаточно времени, чтобы сделать тщательный поиск на холмах.
Yo no tuve tiempo suficiente para hacer una búsqueda exhaustiva En las sobretensiones.

Группа провела тщательный анализ текущего состояния дел Трибунала.
El Grupo llevó a cabo un minucioso análisis de la situación actual del Tribunal.

На нижеследующих страницах приводится тщательный анализ в поддержку этих выводов.
A continuación figura un análisis pormenorizado que sustenta estas conclusiones.

Тщательный пересмотр вопросников и рекомендаций по рационализации систем;
Profunda revisión de los cuestionarios y recomendaciones para los sistemas racionalizados;

В присутствии двух понятых они произвели тщательный обыск без предъявления ордера.
Realizaron una cuidadosa búsqueda, sin orden judicial, en presencia de dos testigos.

Тщательный пересмотр вопросников и рекомендации по рационализации системы;
Profunda revisión de los cuestionarios y recomendaciones para los sistemas racionalizados;

Служба воздушного транспорта МООНК осуществляет тщательный контроль за использованием вертолетов.
El servicio de operaciones aéreas de la UNMIK controla de cerca la utilización de los helicópteros.

Более тщательный контроль за операциями на банковских счетах и автоматическая сверка.
Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций осуществляет тщательный контроль за реализацией проекта МСУГС.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas supervisa estrechamente el proyecto de las IPSAS.

Тщательный контроль за потреблением топлива осуществляется в целях предотвращения злоупотреблений.
El uso del consumo de combustible se supervisa minuciosamente para evitar el uso indebido.

Также проводится тщательный качественный анализ условий формирования дискурсивного типа мышления.
Se realiza también un cuidadoso análisis cualitativo de las modalidades de construcción discursiva de la alteridad.

Российской Федерацией будет проведен тщательный анализ итогов Конференции и позиции стран НАТО.
La Federación de Rusia analizará detenidamente los resultados de la conferencia, así como las posiciones de los países de la OTAN.

Необходимо провести тщательный обзор роли, ресурсов и структуры международных финансовых учреждений.
Debe llevarse a cabo un examen completo de la función, los recursos y la estructura de las instituciones financieras internacionales.

Тщательный процесс отбора партнеров по осуществлению, включая оценку потенциала гражданского общества/ НПО;
Proceso de selección completo de los asociados en la aplicación, incluida la evaluación de la capacidad de la sociedad civil y las ONG;

В силу необходимости это-- тщательный и длительный процесс, в связи с чем подготовка заключительного доклада не будет завершена в короткие сроки.
Por necesidad se trata de un proceso meticuloso y que lleva mucho tiempo; por lo tanto, el informe final resultante no estará listo en un plazo breve.

Он предложил государству- участнику провести тщательный обзор соблюдения им своих обязательств по статьям 2- 7 Конвенции.
Sugiere que el Estado Parte inicie un examen pormenorizado de las obligaciones que le incumben con arreglo a los artículos 2 a 7 de la Convención, así como de su grado de cumplimiento de aquéllas.

Специальный прокурор рекомендовал провести тщательный обзор вопросов применения резиновых пуль в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Fiscal Especial recomendó que se examinara detenidamente la utilización de balas de goma en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.