ТЩАТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• se supervisa cuidadosamente
• un minucioso escrutinio
• una vigilancia cuidadosa
• estrecha vigilancia

Примеры использования Тщательный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этим процессом осуществляется тщательный контроль с целью оказания соответствующей поддержки.
Se supervisa cuidadosamente el proceso para proporcionar un apoyo adecuado.

Больше нет риска. Самые современные методы производства и тщательный контроль качества…- Садись!
Los más recientes métodos científicos de producción y el más cuidadoso control de calidad…-¡Siéntate!

Обеспечивает тщательный контроль и регулярный обзор соблюдения этих показателей соотношения.
Garantiza que se vigile atentamente y se examine periódicamente la aplicación de estas relaciones.

К географическим отделам в штаб-квартире была обращена просьба осуществлять тщательный контроль за деятельностью соответствующих страновых отделений.
Se ha pedido a las divisiones geográficas de la sede que ejerzan una vigilancia atenta de las oficinas en los países correspondientes.

ПРООН будет по-прежнему осуществлять тщательный контроль и принимать соответствующие меры для поддержания этих достижений.
El PNUD continuará su estrecha vigilancia y adoptará las medidas apropiadas para mantener los logros.

Осуществляется тщательный контроль за выполнением существующего бюджета по программам, что поясняется в настоящем документе.
La ejecución del actual presupuesto por programas se supervisa cuidadosamente y se explica en el presente documento.

Остается пара стран, как например, Иран, может быть, Венесуэла, где надо будет установить очень тщательный контроль всего, что связано с расщепляющимися элементами.
Y eso deja unos cuantos lugares como Irán, quizás Venezuela, que os gustaría tener muy cerca vigilancia de cualquiera cosa que vaya en cosas fisibles.

Кроме того, парламентские комитеты осуществляют тщательный контроль за расходами, управлением и политикой основных правительственных ведомств.
Además, los comités parlamentarios se encargan del seguimiento estricto de los gastos, la administración y la política de los principales ministerios del Gobierno.

Консультативный комитет выражает также надежду на то, что после введения в действие общей шкалы будет осуществляться тщательный контроль, с тем чтобы предотвратить возникновение в будущем каких бы то ни было отклонений.
Confía también en que, una vez introducida la escala, se vigilará cuidadosamente su aplicación para evitar que vuelvan a ocurrir anomalías en el futuro.

Этот проект предусматривает также тщательный контроль пациентов с ВИЧ, поскольку они подвержены высокому риску заболевания туберкулезом по причине ослабления иммунной системы.
Que, incluye además, el control estricto de los pacientes con VIH por la facilidad de estos de adquirir TBC, por la disminución de su sistema inmunológico.

Каждое ввозимое в страну транспортное средство, в отношении которого есть подозрение, что оно было похищено, проходит тщательный контроль для установления экспортера и проверки законности процедуры ввоза.
Cuando había sospechas de que un vehículo importado era robado, se aplicaban cuidadosos controles para identificar al exportador y verificar la legitimidad del procedimiento.

Например, тщательный контроль за передвижением следователей Комиссии в сочетании с существующей обстановкой безопасности может сковывать возможности этих следователей действовать дискретно.
Por ejemplo, el examen riguroso de los movimientos de los investigadores de la Comisión, junto con la situación de seguridad, puede entorpecer su capacidad de trabajar con discreción.

Консультативный комитет просит следить и осуществлять тщательный контроль за процессом рассмотрения предложений, поступающих от amici curiae, с тем чтобы не допустить завала Трибунала подобными предложениями.
La Comisión Consultiva pide que se supervise y controle cuidadosamente el proceso de aceptación de ofrecimientos de amici curiae a fin de impedir que el Tribunal se vea sobrecargado.

Осуществляется тщательный контроль удостоверений лиц, въезжающих на территорию страны и покидающих ее, в частности лиц, прибывающих из стран, подозреваемых в оказании содействия террористам.
Se procede a un minucioso control de la identidad de las personas que entran o salen del país, particularmente las provenientes de países contra los cuales haya sospechas de que dan facilidades a los terroristas.

Были укреплены национальные правительственные органы в знак признания того, что для соблюдения и осуществления равноправия и его подлинного достижения необходимы надзор и тщательный контроль.
Reconociendo el hecho de que la observancia y la aplicación del derecho a la igualdad y su verdadero logro exigen una supervisión y una fiscalización cuidadosa, se ha fortalecido el mecanismo del Gobierno nacional.

Служба закупок также указала на то, что особенно тщательный контроль за деятельностью подрядчиков осуществляется, как правило, на протяжении первого года действия системного контракта; после этого периода риск уменьшается.
El Servicio de Adquisiciones señaló asimismo que en el primer año de los contratos marco se realizaba un minucioso escrutinio de la actuación de los proveedores, y que el riesgo se reducía después de ese período.

От заместителя начальника потребуется принимать достаточно самостоятельные решения, например, при работе со службами безопасности принимающей страны и осуществлять тщательный контроль за ситуацией в отсутствие начальника.
El Jefe Adjunto deberá adoptar con cierta frecuencia decisiones independientes, por ejemplo, en sus relaciones con los organismos de seguridad del país anfitrión, y realizar un minucioso control en ausencia del Jefe.

В своих комментариях Служба закупок указала, что особенно тщательный контроль за деятельностью подрядчиков в целях обеспечения соблюдения стандартов качества осуществляется, как правило, на протяжении первого года действия системного контракта.
El Servicio de Adquisiciones señaló que en el primer año de los contratos marco se realizaba un minucioso escrutinio de la actuación de los proveedores para garantizar que se cumplían las normas de calidad.

Подтверждая необходимость и далее осуществлять в рамках этой и всех других операций по поддержанию мира тщательный контроль за расходами в нынешний период все возрастающего спроса на ресурсы, выделяемые на операции по поддержанию мира.
Reiterando la necesidad, en ésta y en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, de seguir vigilando cuidadosamente los gastos en el período actual de demandas crecientes sobre los recursos destinados al mantenimiento de la paz.

К сожалению, этот процесс осуществляется медленными темпами из-за сохраняющегося недоверия между некоторыми правительствами, а также из-за трудностей, с которыми сталкиваются международные организации, обеспечивающие тщательный контроль.
Es lamentable que este proceso avance tan lentamente debido a una desconfianza persistente entre algunos gobiernos, a lo que se añade la dificultad de las organizaciones internacionales para proporcionar una verificación precisa.

Специальный докладчик призывает сообщество по оказанию помощи в области развития осуществлять тщательный контроль за изменениями в данной сфере, особенно в контексте составления плана острых проблем и определения стратегии по их решению.
El Relator Especial alienta a quienes se ocupan de la asistencia al desarrollo a supervisar estrechamente la evolución en este campo, especialmente en el contexto de inventariar las situaciones de vulnerabilidad y diseñar una estrategia para abordarlas.

Хотя письменный перевод по контрактам был настоятельно рекомендован в качестве наименее дорогостоящего метода обеспечения письменного перевода, необходим тщательный контроль, с тем чтобы удостоверяться в наличии у внешних письменных переводчиков необходимой квалификации.
Si bien la traducción por contrata se había recomendado enfáticamente como el método de traducción menos costoso, se requería una atenta supervisión para asegurarse de que los traductores contratados en el exterior tuvieran las aptitudes profesionales necesarias.

Независимо от того какой аналитический метод будет применен, важно гарантировать тщательный контроль качества/ обеспечение качества полученных данных, в том числе одновременное определение соответствующих сертифицированных справочных материалов.
Cualquiera sea el método analítico utilizado, es importante realizar cuidadosamente el control de calidad/garantía de calidad de los datos obtenidos, incluida la determinación simultánea del correspondiente material de referencia certificado.

Комитет особо отмечает необходимость принятия решительных мер для укрепления всех звеньев цепи управления снабжением в операциях по поддержанию мира, включая более тщательный контроль за закупками полевых миссий и надлежащее управление всем имуществом и его полный учет.
La Comisión subraya la necesidad de que se adopten medidas rigurosas para reforzar el ciclo completo de gestión de la cadena de suministros en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido un mayor escrutinio de las adquisiciones por las misiones sobre el terreno y la debida gestión y contabilización de todos los bienes.

Вся деятельность по надзору, например во время посещений, проверок и обследований, будет попрежнему обеспечивать тщательный контроль в этой области и формирование должных подходов к вопросам обучения со стороны персонала учреждений для несовершеннолетних.
Todas las actividades de supervisión realizadas durante las visitas, auditorías y encuestas seguirán facilitando una estrecha vigilancia en este campo e inculcando actitudes pedagógicas adecuadas al personal de los centros para menores.

В сфере среднего образования высшего уровня КХЕИБ осуществлял тщательный контроль и оказывал всемерную помощь, особенно в том, что касается подготовки учителей и разработки программ, 17 общинным учебным заведениям по комплексной подготовке бакалавров( БИК) Высшего колледжа комплексного межэтнического образования в Оахаке( КСЕИИО).
En la educación media superior la CGEIB ha dado cuidadoso seguimiento y apoyo de todo tipo, sobre todo de capacitación docente y desarrollo curricular, a los 17 bachilleratos integrales comunitarios(BIC) del Colegio Superior de Educación Integral Intercultural de Oaxaca(CSEIIO).

Поэтому Группа будет продолжать расследование в отношении производителей какао и считает, что необходимо вести тщательный контроль, с тем чтобы предотвратить использование государственных средств, полученных за какао, для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
Por lo tanto, el Grupo continuará sus investigaciones sobre la industria del cacao y considera necesaria una vigilancia cuidadosa para evitar que los ingresos del Gobierno derivados de este producto básico se empleen para la adquisición de armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones.

При том что проводимые структурные реформы необходимы для более эффективного использования образовательных ресурсов с учетом сокращения численности населения, они могут создать угрозу для уже маргинализованных учеников, если не будет обеспечен тщательный контроль за их проведением и не будут вкладываться средства в повышение качества образования.
Las reformas estructurales en curso son necesarias para lograr un uso más eficiente de los recursos educacionales, habida cuenta de la disminución de la población; sin embargo, pueden crear riesgos para los estudiantes ya marginados a menos que se supervisen cuidadosamente, y los ahorros se inviertan en el mejoramiento de la calidad.

Такая практика способствует развитию технологии и профессиональных умений, поскольку она предполагает тщательный контроль за стандартами со стороны лицензиара, интенсивную подготовку персонала и приобретение лицензиатом международного опыта в области маркетинга.
Estos acuerdos han permitido en especial desarrollar tecnologías y especializaciones, habida cuenta de que suponen una estrecha supervisión de los niveles por parte de quien cede la licencia, una capacitación intensiva del personal y la adquisición de conocimientos prácticos de comercialización internacional por parte del concesionario de la licencia.

Поддержание такой сбалансированности зависит от эффективности и сознательности персонала, на который будут возложены новые функции; потребуется тщательный контроль этого процесса, и любых сотрудников, которые будут не в состоянии выполнять новые функции в соот- ветствии с Планом действий, следует перевести на другое место работы.
Mantener ese equilibrio depende de la eficiencia y el grado de conciencia del personal al que se han encomendado nuevos poderes; se requerirá una vigilancia cuidadosa del proceso y se deberá redistribuir a todo funcionario que, según se determine, no sea capaz de cumplir sus nuevas obligaciones de conformidad con el Plan general.