ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control estatal
• de control del estado
• control gubernamental
• de control público
• vigilancia del estado
• controlado por el estado
• controles estatales
• de supervisión pública
• del control de el gobierno
• state control

Примеры использования Государственного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть два вида государственного контроля.
Hay dos clases de vigilancia gubernamental:.

Формирование Службы национальной безопасности и государственного контроля.
La formación del Servicio de Seguridad Nacional y del control estatal;

Высший орган государственного контроля.
La Autoridad Superior de Control de la Administración.

В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.
Pero al mismo tiempo, debemos cuidarnos de un exceso de regulación o control gubernamental.

Организацию государственного контроля в сфере торговли.
Organizar el control estatal en el ámbito del comercio.

Некоторые расследования, проведенные постоянными и чрезвычайными механизмами государственного контроля.
Algunas investigaciones realizadas por mecanismos de supervisión pública permanentes y extraordinarios.

Ii учреждение государственного контроля и прокурорского надзора;
Ii la creación de la Vigilancia del Estado y Supervisión de la Fiscalía;

Это никогда не просто, а в условиях бюрократического государственного контроля- практически невозможно.
Ello no siempre era fácil, pero resultaba virtualmente imposible en un marco burocrático controlado por el Estado.

Ii учреждение государственного контроля и прокурорского надзора( см. пункты 18- 19);
Ii establecimiento de la Vigilancia del Estado y Supervisión de la Fiscalía(véanse los párrafos 18 y 19);

Однако к нашему удивлению, они также стали прекрасными инструментами для государственного контроля.
Sin embargo, en gran medida para nuestra sorpresa, también resultaron ser las herramientas perfectas para el estado de vigilancia.

Усиление государственного контроля за соблюдением требований пылегазового режима на угольных шахтах;
Reforzar el control estatal del cumplimiento de las exigencias del régimen de manejo del polvo y el gas en las minas de carbón;

Если раньше обсуждались вопросы контроля за ОДП, то теперь речь идет о сокращении государственного контроля.
El debate había pasado del control de las prácticas comerciales restrictivas a la reducción de los controles gubernamentales.

Программы и деятельность г-на Гросса были направлены на подрыв государственного контроля и законных каналов связи.
Los programas y actividades llevadas a cabo por el Sr. Gross estaban destinados a violar el control estatal y los canales de comunicación legales.

Необходимо препятствовать созданию предприятиями барьеров на тех рынках, в отношении которых были отменены меры государственного контроля.
Debe impedirse que las empresas erijan barreras comerciales en los casos en que se han eliminado los controles estatales.

Активизация деятельности органов общественного контроля и ее координации с органами государственного контроля( министерство внутренних дел);
Impulso a las veedurías ciudadanas y a su coordinación con los organismos de control público(Ministerio de Gobierno);

По мере отмены прямого государственного контроля в экономике необходимо вести работу по обеспечению его замены конкуренцией.
Cuanto más se eliminan los controles estatales sobre la economía, tanto más necesario es velar por el buen funcionamiento de la competencia que los sustituye.

С самого начала правящий режим строго регулирует миграцию как инструмент государственного контроля.
Desde un primer momento, el régimen ha utilizado la regulación estricta de la emigración como uno de los instrumentos de control del Estado.

С учетом исключительных масштабов государственного контроля эта официальная дискриминация затрагивает практически большинство аспектов жизни людей.
Dada la medida excepcional del control estatal, esta discriminación oficial influye en prácticamente todos los aspectos de la vida cotidiana.

Ежегодно мигранты стран СНГ вывозят из России свыше 10 млрд. долл. США, минуя систему государственного контроля.
Cada año los migrantes de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) exportan más de 10.000 millones de dólares de Rusia evitando los procedimientos de control estatal.

Общие механизмы государственного контроля описаны в базовом документе Австралии в разделе, озаглавленном" Предусмотренные законом механизмы".
Los mecanismos generales de supervisión pública se describen en el documento básico de Australia bajo el título" Procesos institucionalizados existentes".

Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине.
Había oscilado demasiado hacia el caos en la época de Yeltsin y ahora, en la época de Putin, ha oscilado demasiado hacia el orden y el control estatal.

В условиях слабого государственного контроля продолжается быстрый рост объемов как законной, так и незаконной добычи аллювиального золота.
La producción de oro de aluvión, tanto lícita como ilícita, continúa aumentando a paso acelerado en un contexto caracterizado por la ausencia de controles estatales adecuados.

Для преследования и наказания нечестных и продажных служащих было создано министерство государственного контроля и нравственного воспитания.
El objetivo de la creación del Ministerio de Control del Estado y la Moralización es identificar y castigar a los funcionarios corruptos y deshonestos.

Существуют ли в Ираке какие-либо электронные или печатные средства массовой информации, не принадлежащие правительству и функционирующие независимо от государственного контроля?
La Sra. Evatt quisiera saber si existe alguna emisora o medio de comunicación impreso cuya propiedad y gestión sean independientes del control gubernamental.

Согласно информации ИРГП в соответствии с принятым в 2002 году законом по религиозной проблематике предусматривается усиление государственного контроля за деятельностью религиозных групп.
Según el IRPP, la Ley de religión de 2002 había intensificado el control estatal sobre las actividades de los grupos religiosos.

Только общества с процветающими секторами, свободными от государственного контроля могут участвовать в этих широких коалициях государственных, частных, и общественных актеров.
Sólo las sociedades con sectores prósperos y libres del control estatal pueden participar en esas grandes coaliciones de copartícipes públicos, privados y civiles.

Многие страны либо уже имеют действующие меры регулирования, либо рассматривают вопрос о введении новых правил, которые направлены на защиту стратегически важных отраслей или на усиление государственного контроля.
Numerosos países tienen reglamentaciones o están considerando la posibilidad de adoptar nuevas normas para proteger las industrias sensibles o reforzar el control estatal.

Статистические данные указывают, что по всему миру вне всякого государственного контроля в обращении находится от 150 миллионов до 500 миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений.
Las estadísticas revelan que actualmente circulan en el mundo, fuera del control de los Estados, de 150 millones a 500 millones de armas pequeñas y ligeras.

Осуществление государственного контроля и надзора за соблюдением трудового законодательства Республики Армения и иных нормативно- правовых актов, содержащих нормы трудового права;
Ejercer la supervisión y el control públicos de la aplicación de la legislación laboral de la República de Armenia y otros instrumentos jurídicos que contengan normas de derecho del trabajo;

Кроме того, они свободно и без всякого государственного контроля устанавливают международные связи и ходатайствуют о членстве в международных церковных форумах и других межцерковных ассоциациях.
También se mantienen libremente sus relaciones internacionales, sin control del Estado, y participan en foros eclesiásticos internacionales y otras asociaciones entre iglesias.