ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control aduanero
• aduanas
• de control de aduanas
• de vigilancia aduanera
• controles aduaneros
• de despacho aduanero

Примеры использования Таможенного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Меры в сфере таможенного контроля.
II. Medidas en materia aduanera.

Системы таможенного контроля транзитных грузов 17.
Sistemas aduaneros de seguimiento del tránsito 13.

Отдельные пункты таможенного контроля;
Determinados puntos de control aduaneros;

Документы и сведения, необходимые для таможенного контроля.
Documentos e información necesarios para el control aduanero.

Системы таможенного контроля Всемирной таможенной организации;
El sistema C.E.N. de la Organización Mundial de Aduanas.

Эффективность миграционного, пограничного и таможенного контроля.
Efectividad de los controles migratorios, fronterizos y aduaneros.

Укрепление мер по обеспечению таможенного контроля, в том числе через" Зеленую таможню".
Mejorar la ejecución de los controles aduanales, incluso mediante la iniciativa Aduanas Verdes.

Взаимное признание странами- участницами используемых методов таможенного контроля;
Reconocimiento recíproco de los controles aduaneros entre los países participantes;

Для осуществления таможенного контроля в северной части Косово необходимо будет использовать поэтапный подход.
Los controles de aduanas en Kosovo septentrional requerirán un enfoque gradual.

Одним из важнейших принципов системы МДП является взаимное признание таможенного контроля.
Un principio importante del Régimen TIR es el reconocimiento mutuo de los controles aduaneros.

Методику осуществления таможенного контроля устанавливает Правительство Республики Армения.
El Gobierno de la República de Armenia establecerá el procedimiento para la ejecución del control aduanero.

Выполнять международные обязательства, взятые государством в отношении таможенного контроля;
Cumplir las obligaciones internacionales asumidas por el Estado en relación con las aduanas;

Сотрудники таможенного контроля обнаружили, что она предъявила бельгийский паспорт с фотографией и на имя гражданки Марокко.
El control aduanero permitió ver que llevaba un pasaporte belga con la fotografía y las señas de identidad de una mujer marroquí.

Именно поэтому наше правительство в сотрудничестве с другими странами активно проводит политику таможенного контроля.
Por eso el Gobierno, en cooperación con otros países, está llevando a cabo activamente una política de control de aduanas.

До конфликта 2003 года пункт таможенного контроля в Миллиете являлся основным каналом для торговли между Ливийской Арабской Джамахирией и Суданом.
Antes del conflicto de 2003, el puesto aduanero de Milliet fue el principal punto de entrada de mercancías entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Sudán.

Сохраняющееся разделение Котд& apos; Ивуара попрежнему остается главной причиной отсутствия таможенного контроля в стране.
La continuación de la división de Côte d' Ivoire sigue siendo el factor determinante de la falta de control de aduanas en el país.

Утрата государством дееспособности после землетрясения стала причиной ослабления таможенного контроля на границах, в морских портах и международных аэропортах.
La pérdida de capacidad del Estado a raíz del terremoto debilitó los controles aduaneros en las fronteras, puertos y aeropuertos internacionales.

Полное восстановление режима таможенного контроля является также одним из предметов диалога, который мой Специальный представитель в настоящее время ведет с Белградом.
La reinstalación plena de los controles aduaneros es parte del diálogo que mi Representante Especial ha estado celebrando con Belgrado.

Дальнейшие усилия включали откомандирование технического эксперта в подразделение таможенного контроля и предоставление технических консультаций международным донорам.
También cabe mencionar que se destacó a un experto técnico en la dependencia de vigilancia aduanera y se prestó asesoramiento técnico a donantes internacionales.

Функции иммиграционного и таможенного контроля на международных границах районов в Хорватии, где границы РОООН совпадают с международными границами.
Funciones de inmigración y aduanas en las fronteras internacionales de Croacia allá donde las fronteras de las zonas protegidas coincidieran con las fronteras internacionales.

Проводились еженедельные совещания, что позволило разработать и принять стратегический план таможенного контроля и обновить Закон о таможенном контроле 1996 года.
Mediante reuniones semanales que permitieron que se preparara y aprobara un plan estratégico de vigilancia aduanera y se actualizara la Ley de Vigilancia Aduanera de 1996.

Предоставление образцов и проб для осуществления таможенного контроля, грузовые и иные аналогичные действия, связанные с товарами и транспортными средствами.
Suministro de especímenes y muestras de ensayo para la aplicación del control aduanero; operaciones de manipulación de la carga y otras operaciones similares relacionadas con las mercaderías y los medios de transporte.

Бюро по делам иммиграции и таможенного контроля стремится обеспечить, чтобы все решения основывались на индивидуальных оценках и чтобы при этом всегда соблюдались права человека.
La Oficina de Inmigración y Control de Aduanas hace lo posible por garantizar que todas las decisiones estén basadas en evaluaciones individuales y que se respeten en todo momento los derechos humanos.

Министры договорились о развитии сотрудничества между таможенными органами путем заключения соответствующих соглашений в целях создания более эффективных процедур таможенного контроля.
Los Ministros acordaron mejorar la cooperación entre los servicios de aduanas mediante la concertación de acuerdos pertinentes a fin de establecer procedimientos más eficientes de despacho aduanero.

Внедрен также эффективный механизм таможенного контроля наряду с шагами по повышению квалификации экспертов- таможенников путем организации непрерывных учебных и образовательных курсов.
Se ha introducido un mecanismo eficaz de control de aduanas, junto con medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de los expertos de aduanas mediante la capacitación y la educación continuas.

Главное таможенное управление разработало стандартные оперативные процедуры на 19 пунктах пересечения границы и таможенного контроля в основных аэропортах страны в целях повышения безопасности коммерческих перевозок.
La Administración General de Aduanas ha establecido procedimientos operativos estándar en las 19 aduanas fronterizas y las aduanas de los principales aeropuertos del país para agilizar el flujo comercial seguro.

Обеспечение эффективного таможенного контроля за грузами, проходящими через порт Лимассола, в целях недопущения их использования в контрабандной и террористической деятельности;
El establecimiento de controles aduaneros eficaces sobre la carga que transita por el puerto de Limassol para impedir que el puerto se utilice con fines de contrabando y para llevar a cabo actividades terroristas.

Более активное содействие торговле, эффективность таможенного контроля, упрощение ведения документации и процедур международной торговли нуждаются в технической и финансовой помощи.
El mejoramiento de la facilitación del comercio, la eficiencia del control aduanero y la simplificación de la documentación y los procedimientos del comercio internacional requieren asistencia técnica y financiera.

Однако восстановление полноценного таможенного контроля на севере Косово попрежнему зависит от достижения заинтересованными сторонами согласия относительно таможенных пошлин и распределения доходов.
Sin embargo, el restablecimiento de un control aduanero pleno en el norte de Kosovo sigue dependiendo de que los interesados logren un acuerdo sobre la recaudación de derechos de aduana y la distribución de los ingresos.

Создать мобильную лабораторию для улучшения таможенного контроля на временных и постоянных пропускных пунктах, заручившись необходимой помощью от других государств или международных организаций;
Crear un laboratorio móvil para mejorar los controles aduaneros en los puertos provisionales y permanentes mediante la obtención de la asistencia necesaria de otros Estados u organizaciones internacionales;