УСИЛИТЬ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar el control
• refuerce la vigilancia
• fortalecer el control
• intensificar los controles
• reforzar la supervisión
• aumente la supervisión
• mejorar la fiscalización
• mejorar la supervisión
• un mayor control
• fortalecer la supervisión

Примеры использования Усилить контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти действия позволили усилить контроль и применять строгое наказание в случае применения пыток.
Se ha reforzado la vigilancia e impuesto graves castigos en caso de tortura en los interrogatorios.

Европейский союз настоятельно призвал свои государства- члены усилить контроль на внешних границах.
La Unión Europea ha instado a sus países miembros a intensificar los controles en las fronteras externas.

Она также рекомендует усилить контроль за следующими транзитом продуктами.
Recomienda también que se refuerce el control en lo que respecta a los productos admitidos en tránsito temporal.

В связи с отмеченными случаями незначительных потерь необходимо усилить контроль в целях предотвращения таких потерь в будущем.
Como ocasionalmente se producen pérdidas de menor cuantía, habría que fortalecer el control para evitar esas pérdidas en el futuro.

При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.
También será necesario reforzar la supervisión y la rendición de cuentas para lograr los resultados en materia de desarrollo a nivel de los países.

Постановлением от 9 января 1961 года были созданы комиссии по наблюдению за тюрьмами, которым было поручено усилить контроль за пенитенциарными учреждениями.
Por Decreto de 9 de enero de 1961 se crearon comisiones de vigilancia de las prisiones que tenían por misión mejorar su vigilancia.

Комиссия рекомендует Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.
La Junta recomienda que la Administración aumente la supervisión por parte de los administradores de los documentos de licitación antes de que se publiquen.

Пограничным постам было рекомендовано с учетом политики в области миграции и обеспечения безопасности усилить контроль за въездом на территорию страны.
Se ha invitado a los puestos fronterizos a que intensifiquen los controles de entrada al territorio, por razones de política migratoria y de seguridad.

Специальный докладчик призывает страны усилить контроль в сфере труда, чтобы не допустить появления новых скрытых форм рабства.
El Relator Especial hace un llamado a los países a aumentar los controles en materias laborales que impidan la aparición de nuevas formas encubiertas de esclavitud.

Усилить контроль за деятельностью по проверке отчетов о завершении строительства и их последующим визированием для целей удостоверения расходов.
Mejorar la fiscalización del examen de los informes de terminación de obras y la posterior verificación a los efectos de la certificación.

Комиссия рекомендует Администрации усилить контроль за имуществом из стратегических запасов для развертывания, подолгу залеживающимся на складах.
La Junta recomienda que la Administración refuerce la vigilancia respecto de las existencias para el despliegue estratégico de poco uso.

Другой участник отметил, что большинство государств- членов не готовят требуемые доклады об осуществлении резолюций Совета; поэтому необходимо усилить контроль.
Otro señaló que la mayor parte de los Estados Miembros no preparaban los informes necesarios sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo, por lo que se necesitaba más seguimiento.

Закон позволил усилить контроль и надзор со стороны правительства за международными посредническими брачными агентствами путем введения системы регистрации.
La ley reforzó el control y la supervisión del Gobierno de las agencias matrimoniales con la introducción de un sistema de registro.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que la Administración aumentara la supervisión por parte de los administradores de los documentos de licitación antes de que se publicaran.

Она направлена на то, чтобы усилить контроль, высвободить территории и создать возможности для новых инвестиций со стороны ангольских и иностранных горнодобывающих компаний.
Lo que se pretende es mejorar el control, liberar terreno y crear oportunidades para nuevas inversiones por parte de empresas mineras angoleñas y extranjeras.

Группа ЕВЛЕКС по вопросам таможни также сообщила Белграду, что она намерена усилить контроль на всей территории Косово в сотрудничестве с полицией ЕВЛЕКС.
El componente de aduanas de la EULEX también informó a Belgrado de que, en colaboración con la policía de la EULEX, se proponía intensificar los controles en todo Kosovo.

Следует усилить контроль со стороны компетентных министерств Образований и других органов, более непосредственно занимающихся этими и аналогичными вопросами.
Debería aumentarse la supervisión ejercida por los ministerios competentes de las Entidades y otros órganos que se ocupan más directamente de estas y otras cuestiones similares.

ЮНФПА обязал соответствующие отделения усилить контроль в этих областях и в этой связи подчеркнул необходимость соблюдения установленных процедур.
El FNUAP ha dado instrucciones a las oficinas interesadas para que ejerzan un control más estricto en esas esferas y, a ese respecto, ha subrayado la necesidad de que se respeten los procedimientos establecidos.

Поэтому представляется крайне важным осуществлять обмен информацией, гармонизировать законодательство и усилить контроль над организованной преступностью и ее экономическими разновидностями.
En consecuencia, era esencial intercambiar información, armonizar la legislación y aumentar la vigilancia de la delincuencia organizada y de sus ramificaciones económicas.

В пункте 195 Комиссия рекомендовала администрации усилить контроль за имуществом из стратегических запасов для развертывания, подолгу залеживающимся на складах.
En el párrafo 195, la Junta recomendó que la Administración reforzara la vigilancia respecto de las existencias para el despliegue estratégico de poco uso.

В СП3 рекомендовалось усилить контроль и проверку продовольствия с точки зрения его безопасности посредством улучшения технического оснащения лабораторий и других органов инспекции.
En la JS3 se recomendó mejorar la supervisión e inspección de la seguridad alimentaria por medio de mejoras técnicas en los laboratorios y otros centros de inspección.

Департамент по вопросам управления заявил о том, что в настоящее время он занимается рассмотрением рекомендаций, сделанных в этом докладе, с тем чтобы усилить контроль за делегированием полномочий.
El Departamento de Gestión ha señalado que está examinando las recomendaciones formuladas en el informe para reforzar la gestión de la delegación de autoridad.

Кроме того, следует усилить контроль с учетом всех возможных международных последствий осуществляемой экономической политики с уделением попрежнему особого внимания политике развитых стран.
Al mejorar la vigilancia también será necesario tener en cuenta todos los posibles efectos secundarios, aspecto en el que las políticas aplicadas en los países avanzados siguen siendo la clave.

В соответствии с этими постановлениями магистратам предписывается усилить контроль в местах содержания под стражей с целью выявления случаев пыток задержанных и смерти среди них, а также представлять ежемесячные доклады.
En virtud de esas directrices, los jueces deben reforzar los controles en los lugares de reclusión con miras a detectar los casos de tortura y de fallecimiento de reclusos y rendir informes mensuales al respecto.

Усилить контроль за проверкой счетов кредиторской задолженности и анализом сроков ее возникновения; внедрить процедуры для регулярного проведения и анализа результатов выверки счетов кредиторской задолженности.
Mejorar la fiscalización del examen de las listas de cuentas por pagar y de los análisis de la antigüedad; establecer procedimientos para preparar y examinar las conciliaciones de los acreedores en forma periódica.

Я также обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом усилить контроль, чтобы торговцы и фирмы не могли обходить согласованные международные нормы, поскольку это позволило бы нам обеспечить безопасность мирового сообщества.
Insto también a la comunidad internacional a que fortalezca el control para impedir que los comerciantes y las empresas eludan las normas internacionales convenidas, de manera que nuestro vecindario mundial sea un lugar seguro.

Оказывать техническую поддержку и усилить контроль в интересах обеспечения того, чтобы все страновые отделения осуществляли деятельность по оценке потенциала и обеспечению гарантий в соответствии с новыми Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям;
Preste apoyo técnico y refuerce la supervisión a fin de asegurarse de que todas las oficinas en los países llevan a cabo evaluaciones de la capacidad y actividades de garantía de conformidad con el nuevo marco para las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos;

Ливанские власти сообщили, что, хотя сухопутную границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему трудно контролировать, в районах вдоль границы размещены ливанские вооруженные силы, которые всячески стараются усилить контроль за приграничной полосой.
Las autoridades libanesas han indicado que la frontera terrestre entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue siendo difícil de controlar, pero que se han desplegado las Fuerzas Armadas Libanesas y estas han procurado intensificar los controles a lo largo de ella en la medida de sus posibilidades.

Комиссия рекомендует ЮНСЕФ: a усилить контроль за деятельностью в области коммуникации и b использовать новую систему отчетности в отделениях на местах для отслеживания расходов и осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области коммуникации, в том числе в связи с публикациями.
La Junta recomienda que el UNICEF a mejore la supervisión de las actividades de comunicación y b utilice el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para supervisar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.