УСИЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el control
• aumentar el control
• reforzar los controles
• fortalecer la supervisión
• fortalecer los controles
• un mayor control
• el aumento de la vigilancia
• de mejorar la verificación
• sobre el fortalecimiento de la vigilancia

Примеры использования Усиления контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мера заставляет опасаться усиления контроля исполнительной власти за судебной властью.
Esta medida hace temer un mayor control por parte del ejecutivo sobre el poder judicial.

УСВН добилось значительных улучшений в этой области, в основном за счет усиления контроля.
La OSSI realizó notables progresos en esta esfera, en gran parte gracias a la mejora de la supervisión.

Правительство Сенегала приняло все необходимые меры с целью усиления контроля и наблюдения за границами.
El Gobierno del Senegal ha adoptado todas las medidas necesarias para velar por el reforzamiento del control y de la vigilancia en las fronteras.

Недавно выявленный рынок незаконной торговли ядерными материалами несомненно подтверждает необходимость усиления контроля.
Ciertamente, el descubrimiento reciente de un mercado negro de materiales nucleares confirma la necesidad de mejorar los controles.

Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений.
Y podría empezar por reevaluar sus políticas para el Tíbet en lugar de aumentar los controles y las acusaciones.

Процедур уменьшения возможности для необъективности и усиления контроля качества при сборе данных о ценах;
Procedimientos para reducir el riesgo de arbitrariedad y fortalecer el control de la calidad en la recopilación de datos sobre precios;

Это потребует значительных затрат времени сотрудников, а возможно, и финансовых ресурсов, но станет позитивным шагом в направлении усиления контроля.
Esto requeriría un tiempo considerable del personal y tal vez recursos financieros, pero sería positivo para fortalecer el seguimiento.

Он вызвался изучить дополнительные пути усиления контроля на границе Уганды с Демократической Республикой Конго.
Se ofreció a estudiar medios adicionales de fortalecer los controles en las fronteras de Uganda con la República Democrática del Congo.

В ходе опроса доноров, некоторые из них подчеркивали важность усиления контроля и оценки в Фонде.
Durante las entrevistas con los donantes, varios destacaron a la OSSI la importancia de reforzar la supervisión y la evaluación.

Обеспечение подготовки и предоставление оборудования для усиления контроля за территорией и границами в целях предотвращения контрабанды оружия и т. д.
Capacitación y suministro de equipos para intensificar el control territorial y fronterizo a fin de evitar el contrabando de armas, entre otras cosas.

Право народа на консультации обеспечивается за счет деятельности законодательной власти и усиления контроля со стороны Национального собрания.
El derecho del pueblo a las consultas se promueve mediante las actividades del poder legislativo y una mayor supervisión de la Asamblea Nacional.

Необходимость усиления контроля качества; возможность закрепления низкокачественных переводов в случае отсутствия должных мер контроля качества.
Necesidad de aumentar el control de calidad; podrían perpetuarse las malas traducciones si no se establecen medidas de control de calidad adecuadas.

В некоторых случаях ЕВЛЕКС оказывала партнерам консультативные услуги, касающиеся способов усиления контроля в периоды пиковой нагрузки.
En algunos casos, la EULEX prestó asesoramiento a sus homólogos sobre la manera de mejorar los controles durante las horas punta.

Необходимы дополнительные усилия для усиления контроля над прекурсорами и борьбы с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para fortalecer la fiscalización de precursores y combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico.

Поскольку инспекторов по труду не хватало, то, начиная с 1998 года, принимались меры для усиления контроля и особенно импровизированных проверок.
Habida cuenta del número insuficiente de inspectores de trabajo, en 1998 se adoptaron medidas para fortalecer el control, y en particular el control inopinado.

После завершения обзора будут проведены обсуждения с участием Бюро для определения путей дальнейшего усиления контроля в этой области.
Cuando haya terminado el examen se celebrarán deliberaciones con la Mesa para determinar la manera de seguir mejorando los controles en este ámbito.

Найти возможности для усиления контроля со стороны правительственных и правоохранительных учреждений в области торговли людьми( Российская Федерация);
Encontrar medios para fortalecer la supervisión de los organismos gubernamentales y los encargados de hacer cumplir la ley en materia de trata de seres humanos(Federación de Rusia);

Большинство малых островных развивающихся государств решают эти проблемы с помощью самых разных инициатив по борьбе с преступностью и усиления контроля.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo está respondiendo a estos problemas con varias iniciativas de lucha contra el delito y el aumento de la vigilancia.

Обращает особое внимание на важность усиления контроля со стороны малоимущих слоев населения над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи;
Subraya la importancia de aumentar el control de los pobres sobre los recursos, las habilidades, los conocimientos, el capital y las conexiones sociales;

Совершенствование инструментов оценки проделанной работы и анализа рабочих процессов для усиления контроля и подотчетности и обеспечения соблюдения сроков предоставления услуг;
Refuerzo de la medición del desempeño y los instrumentos de inteligencia institucional para fortalecer la supervisión y la rendición de cuentas, así como la puntualidad de la prestación de servicios;

Найти возможности для усиления контроля со стороны государственных и правоохранительных органов в области торговли людьми( Российская Федерация);
Estudiar el modo de fortalecer la supervisión de los órganos gubernamentales y los órganos encargados de hacer cumplir la ley en la lucha contra la trata de seres humanos(Federación de Rusia).

Положение с получением реакции руководства будет улучшаться по мере принятия методических рекомендаций, осуществления обучения, применения соответствующих инструментов и усиления контроля в этой области.
La tasa de respuestas de la administración seguirá mejorando a medida que se establezcan directrices y métodos, se lleven a cabo actividades de capacitación y se refuerce la supervisión en esta esfera.

Подчеркивает важное значение усиления контроля со стороны неимущих слоев населения над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи;
Destaca la importancia de aumentar el control que los pobres tienen sobre los recursos, incluidas las tierras, las aptitudes, los conocimientos, el capital y las conexiones sociales;

Необходимо расширить Глобальную систему обеспечения отделений на местах, с тем чтобы она предусматривала автоматическую" блокировку" средств для усиления контроля за расходами в отделениях на местах.
Debe ampliarse el Sistema Mundial de Apoyo sobre el Terreno incorporando el mecanismo automático de inmovilización de fondos para mejorar la fiscalización de los gastos en las oficinas exteriores.

Обращает особое внимание на важность усиления контроля со стороны неимущих слоев населения над ресурсами, включая землю, навыки, знания, капитал и социальные связи;
Destaca la importancia de aumentar el control que los pobres tienen sobre los recursos, incluidas la tierra, las aptitudes, los conocimientos, el capital y las relaciones sociales;

Просим страны, границы которых пересекают радикальные и экстремистские группы, принять необходимые шаги для усиления контроля за своими границами, в том числе посредством введения законодательства или принятия административных и правоохранительных мер;
Solicitar a los países cuyas fronteras son utilizadas para el tránsito por grupos radicales y extremistas, que adopten las medidas necesarias para aumentar el control fronterizo, en particular mediante la promulgación de leyes y la adopción de medidas administrativas y de aplicación de la ley;

Следует выделять необходимые ресурсы для усиления контроля качества выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов, и любая экономия и/ или повышение эффективности за счет расширения использования письменного перевода по контрактам не должны достигаться в ущерб качеству и своевременности услуг.
Se deberían asignar los recursos necesarios para mejorar el control de calidad de esas traducciones, y los ahorros y/o eficiencias derivados del aumento del uso de la traducción por contrata no deben obtenerse a expensas de la calidad y puntualidad de los servicios.

Комитет рекомендует бельгийским властям принять альтернативные меры для усиления контроля, например использовать видеосредства и разрешить контроль со стороны гражданского общества, в частности НПО.
El Comité recomienda a las autoridades belgas que adopten medidas alternativas para reforzar los controles, como la utilización de videograbaciones y la fiscalización ejercida por la sociedad civil, en particular las ONG.

Поэтому Комитет приветствует принимаемые меры для усиления контроля качества письменного перевода по контрактам и открывающуюся благодаря этому возможность еще больше увеличить долю контрактных переводов в тех случаях, когда этот способ наиболее эффективен с точки зрения затрат.
Por consiguiente, acoge con satisfacción las medidas adoptadas para mejorar el control de calidad de la traducción por contrata y la posibilidad que ofrecen esas medidas de incrementar, aún más, la proporción de esa modalidad de traducción, que es la más eficaz en función de los costos.

Польша полностью поддерживает необходимость усиления контроля не только для целей отчетности, но и для улучшения оценки исполнения бюджета по программам.
Polonia apoya plenamente la necesidad de fortalecer el monitoreo, no sólo a los efectos de la rendición de cuentas, sino también a fin de mejorar la evaluación del rendimiento de los presupuestos por programas.