ENHANCED CONTROL на Русском - Русский перевод

• усиление контроля
• усиленный контроль
• усиления контроля

Примеры использования Enhanced control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced controls and compliance;
Усиление контроля и соблюдения требований;

D: strengthened coherence and harmonization e: enhanced control and compliance f.
D: повышение слаженности и согласованности, е: усиление контроля и соблюдения требований.

Enhanced control over benzene and aromatics.
Усиленный контроль в отношении использования бензола и ароматических веществ.

Developments during the reporting period were marked by two trends: enhanced control and formalization of crossings.
В течение отчетного периода в этой области преобладали две тенденции: усиление контроля и формализация процедур пересечения границы.

New and enhanced controls such as a RichTextBox and an enhanced DataGrid control..
Новые и улучшенные контролы, такие как RichTextBox и улучшеный DataGrid.

In view of the high cost of publishing documents in the official languages, a reduction in the number of pages and enhanced control of documents would be a good way to ensure savings.
В связи с ростом расходов на издание документов на официальных языках одним из надлежащих способов достижения экономии явилось бы сокращение числа страниц и усиление контроля за документацией.

The Hungarian Border Guards introduced enhanced control in case of citizens coming from countries of risk to national security.
Пограничная службы Венгрии ввела усиленный контроль в отношении граждан, прибывающих из стран, которые представляют риск для национальной безопасности.

Enhanced control and monitoring over implementing partners owing to the potential for abuse by third parties executing activities on behalf of United Nations entities;
Усиления контроля и наблюдения за деятельностью партнеров- исполнителей ввиду возможности злоупотреблений со стороны третьих сторон, осуществляющих деятельность в интересах учреждений Организации Объединенных Наций;

Round tables and seminars on decentralization and enhanced control of public finances, including 8 seminars specifically on decentralization.
Проведение<< круглых столов>> и семинаров по вопросам децентрализации и усиленного контроля за государственными финансами, в том числе 8 семинаров, непосредственно посвященных децентрализации.

Enhanced control and monitoring over implementing partners owing to the potential for abuse by third parties' executing activities on behalf of United Nations entities.
Повышения эффективности контроля и наблюдения за партнерами- исполнителями в связи с возможностью злоупотреблений третьими сторонами, которые осуществляют деятельность от имени структур системы Организации Объединенных Наций;

President Serzh Sargsyan held today a meeting on the issues related to the efficient administration of the budgetary funds, enhanced control over the currently implemented state programs and reduction of corruption risks.
У Президента Сержа Саргсяна сегодня состоялось обсуждение вопросов эффективного управления бюджетными средствами, усиления контроля за осуществляемыми государственными программами и снижения коррупционных рисков.

Strengthening regulatory frameworks for enhanced control of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including capacity-building;
Укрепление рамок регулирования для усиления контроля за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, включая создание потенциала;

The higher number of radio production facilities was due to the installation of a complete radio broadcasting system in Kinshasa, including production, broadcasting and post-production facilities for enhanced control of sound quality in the production of radio programmes.
Увеличение числа радиостудий обусловлено установкой полной радиовещательной станции в Киншасе, включая аппаратуру для подготовки материалов, вещания и обработки в целях усиления контроля за качеством звука при оформлении радиопрограмм.

The retuned CDC system provides enhanced control of body movement to strike the optimum balance between agile handling and ride comfort during all driving manoeuvres.
Перенастроенная система CDC повышает контроль над перемещением кузова, достигая оптимального баланса между отзывчивостью управления и комфортом езды при любых ходовых маневрах.

Today, we have gathered here to continue our consultations on the issues related to the efficient administration of budgetary funds, enhanced control over the state program currently underway and on breaking free from the bonds of corruption.
Сегодня мы собрались, чтобы продолжить наши обсуждения вопросов эффективного управления бюджетными средствами, усиления контроля за осуществляемыми государственными программами и избавления от коррупционных звеньев.

Considering that enhanced control of transboundary movement of hazardous and other wastes will act as an incentive for their environmentally sound management and for the reduction of such movements.
Считая, что улучшение контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов будет служить дополнительным стимулом к экологически обоснованному регулированию и сокращению таких перевозок.

Emergency response center governed by Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy, is established and enhanced control over the course of elimination of consequences of technological disturbances is put in IDGC of Centre.
В МРСК Центра создан оперативный штаб под руководством заместителя генерального директора по технической политике компании Сергея Шумахера и введен усиленный контроль за ходом ликвидации последствий технологических нарушений.

This enhanced control aims to prevent several unfortunate effects of drug and other abuse that are incompatible with sentence enforcement, including an atmosphere characterized by violence and threats against staff and between inmates.
Такой усиленный контроль направлен на недопущение некоторых негативных воздействий лекарств и другого злоупотребления, которые несовместимы с отбытием наказания, включая климат насилия и угроз в отношении тюремного персонала и между самими заключенными.

These include: retaining centralized control and expenditure monitoring, while enabling decentralized decision-making; rapid, up-to-date and decentralized online access to information, as well as enhanced control and flexible reporting.
В их число входит: сохранение централизованного контроля и контроля за расходами при децентрализации процесса принятия решений; оперативный, современный и децентрализованный постоянный доступ к информации, а также усиление контроля и гибкая отчетность.

C: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other.
A: усиление подотчетности; b: распространение передового опыта; c: улучшение координации и сотрудничества; d: усиление контроля и соблюдения требований; е: повышение эффективности; f: значительная финансовая экономия; g: повышение результативности; o: прочее.

Although further work was required to realize the full benefits of IPSAS in the longer term, the Office expected increased transparency, improved management of assets, and enhanced control and understanding of liabilities, income and expenditure.
Хотя еще предстоит дальнейшая работа для получения полной отдачи от МСУГС в долгосрочном плане, в числе ожидаемых Управлением результатов отмечаются повышение транспарентности, более эффективное управление активами и усиленный контроль и осведомленность о состоянии обязательств, доходов и расходов.

Another priority of the Service will be enhanced control and streamlining of the complex production process for the Secretariat's publications, a process spanning at least 20 separate units spread across many departments and offices.
Другая приоритетная задача Службы будет заключаться в усилении контроля и упрощении сложного процесса подготовки публикаций Секретариата, процесса, охватывающего по меньшей мере 20 отдельных подразделений, раскинутых по многим департаментам и управлениям.

In order to produce this butter, the following special requirements are to be set for the milk: Enhanced quality control; Reservation is to take part separately from main milk volume; Enhanced control for processes of separation and recovery of the high-quality cream.
К молоку, для производства данного продукта, ставятся особенные требования: повышенный контроль по качеству( молоко не ниже первого сорта); резервирование отдельно от основной массы молока; повышенный контроль над процессом сепарации и получения высококачественных сливок.

The Board is concerned that the Administration is deriving neither enhanced control nor timely value from the review process, and that the backlog of cases may become unmanageable if the present trend continues.
Комиссию беспокоит то, что администрация не использует процесс рассмотрения поправок, чтобы повысить эффективность контроля или добиться выигрыша во времени, и то, что ситуация с рассмотрением накопившихся поправок может оказаться неуправляемой, если нынешняя тенденция сохранится.

In its report for 1997,33 the Board noted that in countries that cultivated opium poppy predominantly for culinary or horticultural purposes and in which poppy straw was produced for the extraction of alkaloids as a by-product, there appeared to be a need for enhanced control of poppy cultivation sites.
В своем докладе за 1997 год33 Комитет отметил, что в тех странах, где опийный мак выращивается главным образом для целей кулинарии или садоводства, а маковая солома используется в целях извлечения алкалоидов в качестве побочного продукта, существует, по всей видимости, необходимость в усилении контроля за местами выращивания мака.

The measures basically involve enhanced procedures for the screening of passengers and their hand luggage, specifically a more thorough manual search, speeding up the introduction of the checked-in luggage inspection procedures, enhanced control of personnel access to restricted airport areas and introducing screening of such personnel at the hubs of major airports, enhanced aircraft access control and improved procedures for the inspection of freight and catering supplies.
Речь идет прежде всего об ужесточении режима проверки пассажиров и их ручной клади, в частности на основе более системного проведения ручного обыска, ускорении работ по введению в действие программы досмотра сопровождаемого багажа, ужесточении контроля за доступом персонала в закрытые зоны аэропортов и внедрении в практику в главных аэропортах проверок персонала, ужесточении контроля за доступом к летательным аппаратам и совершенствовании процедур контроля за грузами и продовольствием.

Examples include strengthening and enforcement of existing fishing regulations, such as the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the zoning of the oceans into reserves and areas with different levels of catch effort, and enhanced control of quotas and pollution.
Примеры включают укрепление и усиление существующих мер регулирования рыболовства, таких как Кодекс ведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), зонирование океанов по районам, в которых запрещен промысел, и районам с различным уровнем улова и усиление контроля за квотами и загрязнением.

Intended impact: a: enhanced transparency and accountability b: dissemination of good/best practices c: enhanced coordination and cooperation d: strengthened coherence and harmonization e: enhanced control and compliance f: enhanced effectiveness g: significant financial savings h: enhanced efficiency i: other.
Намечаемая отдача: a: усиление прозрачности и подотчетности; b: распространение передового опыта; c: улучшение координации и сотрудничества; d: укрепление согласованности и унификации; e: усиление контроля и соблюдения требований; f: повышение эффективности; g: значительная финансовая экономия; h: повышение результативности; i: прочее.

Centralization of vehicle workshops at Camp Faouar and increased reliance on local service contracts for vehicle maintenance and repairs; implementation of regular speed checks and driving awareness programmes to reduce accidents; enhanced management of spare parts and increased reliance on local contracts to supply spare parts; enhanced control over receipt and distribution of fuel.
Централизация автомастерских в лагере Фауар и более широкое привлечение местных подрядчиков для технического обслуживания и ремонта автотранспортных средств; регулярный контроль скорости и осуществление программ повышения культуры вождения для снижения аварийности; более рациональное использование запасных частей и более широкое привлечение местных подрядчиков для поставки запасных частей; усиление контроля за приемом и распределением топлива.

Intended impact: a: enhanced transparency and accountability b: dissemination of good/best practices c: enhanced coordination and cooperation d: strengthened coherence and harmonization e: enhanced control and compliance f: enhanced effectiveness g: significant financial savings h: enhanced efficiency i: other.
Предполагаемое воздействие: a: усиление транспарентности и подотчетности; b: распространение похвального/ передового опыта c: усиление сотрудничества и взаимодействия; d: усиление слаженности и согласованности; e: усиление контроля и соблюдения; f: повышение результативности; g: значительная финансовая экономия; h: усиление эффективности; i: прочее.