ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• to improve the monitoring
• improve the control
• more effective control

Примеры использования Повышения эффективности контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая важность повышения эффективности контроля за осуществлением резолюции 1373 2001.
Stressing the importance of enhancing the monitoring of the implementation of resolution 1373 2001.

В целях повышения эффективности контроля за трансграничным перемещением пассажиров и грузов воздушным путем число международных аэропортов было сокращено с 40 до 10.
In order to improve the control over the cross-border movement of persons and goods by air, the number of international airports has been reduced from 40 to 10.

Предполагается пригласить также статистиков, которые высказали бы свои соображения относительно повышения эффективности контроля и отчетности по работе над рассматриваемой темой.
Statisticians would also be invited to participate and provide inputs on increasing the effectiveness of monitoring and reporting on implementation of the theme under consideration.

Что касается остальных 20 процентов партнеров- исполнителей, то без повышения эффективности контроля за проектами и предоставления партнерам дополнительных указаний и поддержки риски будут сохраняться.
The remaining 20 per cent will continue to be a risk area unless project monitoring is improved and further guidance and support is provided to partners.

Повышения эффективности контроля и наблюдения за партнерами- исполнителями в связи с возможностью злоупотреблений третьими сторонами, которые осуществляют деятельность от имени структур системы Организации Объединенных Наций;
Enhanced control and monitoring over implementing partners owing to the potential for abuse by third parties' executing activities on behalf of United Nations entities.

Кроме того, Независимый консультативный комитет по ревизии не смог с точностью установить, является ли небольшое число расследований в сфере закупок, проведенных в рамках Организации Объединенных Наций, результатом повышения эффективности контроля или же следствием неспособности сообщать о случаях мошенничества и/ или выявлять их.
Similarly, the Independent Audit Advisory Committee(IAAC) could not say with certainty whether the low level of procurement investigations conducted in the United Nations was due to improved controls or was failure to report and/or detect fraud.

Для повышения эффективности контроля и оценки мероприятий по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий, мероприятий в области устойчивого развития, а также в целях обеспечения устойчивости СИДС предлагается следующее.
In order to ensure improved monitoring, evaluation and further implementation of the BPOA, sustainable development and to build resilience, the following means are proposed.

Всемирный банк способствовал рационализации инвестиционной политики в области рыболовства в целях сокращения постоянных избыточных промысловых мощностей флотов, повышения эффективности контроля за их деятельностью и сокращения промысловой деятельности и оказания содействия в установлении квот вылова.
The World Bank contributed to the rationalization of investment policies in fisheries with the aim of reducing chronic overcapacity of fleets, improving the control and reduction of fishing effort and promoting the establishment of fishing rights.

Для повышения эффективности контроля ликвидируемым миссиям следует проводить инвентаризацию наличного имущества длительного пользования до его выбытия в соответствии с временными руководящими принципами проведения ликвидации.
For more effective control, missions in liquidation should undertake a physical inventory of non-expendable property prior to their disposal in accordance with the provisional liquidation guidelines.

Призвать активизировать усилия по повышению уровня отчетности за осуществление обязательств по обеспечению гендерного равенства на международном, региональном, национальном уровнях, в том числе путем повышения эффективности контроля и отчетности о достигнутом прогрессе в отношении политики, стратегий, распределения ресурсов и осуществления программ;
Encourage increased efforts to enhance accountability for implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including by improved monitoring and reporting on progress in relation to policies, strategies, resource allocations and programmes;

В целях повышения эффективности контроля и отчетности за выполнением его рекомендаций Управление недавно разработало критерии определения тех рекомендаций, которые могли бы оказать существенное воздействие на деятельность клиентов и которые потребуют особых последующих мер.
In order to improve the monitoring and reporting of its recommendations, the Office had recently developed criteria for identifying recommendations which had a significant impact on client operations and which would be subject to special follow-up action.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует внедрить электронную систему учета потребления топлива в миссиях в целях повышения эффективности контроля за расходованием топлива в миссиях по поддержанию мира и усиления мер по недопущению и выявлению случаев злоупотреблений и мошенничества, связанных с топливом.
The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement the mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel at peacekeeping missions and to further prevent and detect fuel mismanagement and fraud.

Параллельные сдвиги как в плане повышения эффективности контроля, так и плане необходимости дальнейшего упрощения законных перемещений товаров могут потенциально подкреплять друг друга в интересах создания более безопасной и более надежной торговой среды в порядке поддержки глобального экономического роста и сокращения нищеты.
Parallel advances in both enhancing control efficiency and the need to further facilitate legitimate trade movements have the potential to strengthen each other for a safer and more reliable trading environment in support of global economic growth and poverty reduction.

Более рациональному использованию людских ресурсов, включая штатный и временный персонал и привлекаемых для оказания услуг подрядчиков за счет укрепления централизованного планирования и координации, упорядочения порядка подотчетности и повышения эффективности контроля и управления в целях обеспечения максимальной отдачи от затрат при сохранении высокого качества услуг;
Better utilization of human resources, including posts, temporary assistance and contracted services, through reinforced centralized planning and coordination, streamlined reporting lines and improved monitoring and management, with the aim of achieving the most cost-effective pattern while maintaining the quality of services;

В целях повышения эффективности контроля, осуществляемого бюро по трудоустройству, Министерство труда и социальных дел подготовило" Методологию контроля в области оплаты труда мужчин и женщин" и" Методологию контроля за соблюдением принципа равных возможностей.
In order to improve the effectiveness of supervision performed by employment offices, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the Methodology for the supervision of wage relations in the remuneration of men and women and the Methodology of supervision of compliance with equal opportunities.

С целью введения единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, а также повышения эффективности контроля над миграционными процессами ведется работа по обеспечению к 1 января 2015 года режима въезда и выезда из Российской Федерации по заграничным паспортам гражданами государств- участников СНГ»,- говорится в заявлении на сайте МИД РФ.
With a view to introduce a single procedure for crossing the state border of the Russian Federation, as well as improve the control over migration processes the work is underway to ensure that by 1 January 2015 the regime of entry and exit from the Russian Federation of citizens of CIS countries by foreign passports,”- said in the online statement of Foreign Ministry.

Как указано в пункте 269 доклада Комиссии за 2004/ 05 год, Департамент операций по поддержанию мира согласился с ее рекомендацией о том, что ему следует внедрить электронную систему учета потребления топлива в миссиях в целях повышения эффективности контроля за расходованием топлива в миссиях по поддержанию мира и усиления мер по недопущению и выявлению случаев злоупотреблений и мошенничества, связанных с топливом.
As indicated in paragraph 269 of the Board's report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement the mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel at peacekeeping missions and to further prevent and detect fuel mismanagement and fraud.

В шести отчетах о внутренней ревизии внимание руководства обращалось на необходимость: финансового закрытия в сроки, определяемые финансовыми положениями и правилами ЮНОПС, функционально уже закрытых проектов; более строгого соблюдения политики ценообразования организации; разработки большего числа руководящих принципов и инструментов с целью обеспечить последовательность и выполнение; повышения эффективности контроля за проектами с перерасходом бюджетных средств; и более эффективного выполнения требований партнеров в отношении представления отчетности.
In six internal audit reports, management's attention was drawn to the need: for financial closure within the time frame specified by the UNOPS Financial Regulations and Rules for projects already operationally closed; for greater compliance with the organization's pricing policy; for more guidance and tools to ensure consistency and compliance; for enhanced monitoring of projects overspent against budgets; and for better meeting partners' reporting requirements.

При этом оформление визы в страну для граждан таких государств по-прежнему не требуется.« С целью введения единого порядка пересечения государственной границы Российской Федерации, а также повышения эффективности контроля над миграционными процессами ведется работа по обеспечению к 1 января 2015 года режима въезда и выезда из Российской Федерации по заграничным паспортам гражданами государств- участников СНГ»,- говорится в заявлении на сайте МИД РФ.
With a view to introduce a single procedure for crossing the state border of the Russian Federation, as well as improve the control over migration processes the work is underway to ensure that by 1 January 2015 the regime of entry and exit from the Russian Federation of citizens of CIS countries by foreign passports,”- said in the online statement of Foreign Ministry.

ПРООН приняла ответные меры в связи с проблемами, отмеченными в оценке 1995 года и в докладе Комиссии ревизоров за 1994- 1995 годы( A/ 51/ 5/ Add. 1, Дополнение№ 5A) путем: a пересмотра руководящих принципов в отношении обязанностей и отчетности; b представления стратегии оценки для национального исполнения; и c повышения эффективности контроля за вкладом национального исполнения в ликвидацию нищеты и обеспечение устойчивого развития людских ресурсов.
UNDP has responded to the constraints identified in the 1995 evaluation and in the report of the Board of Auditors for 1994-1995(A/51/5/Add.1, Supplement No. 5A) by:(a) revising guidelines on responsibilities and accountability;(b) presenting its evaluation strategy for national execution; and(c) improving monitoring of the contribution of national execution to poverty eradication and SHD.

Совет посвятит один день неофициальному обмену мнениями с ограниченным числом представителей/ страновых директоров местных отделений фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, а также специализированных учреждений, касающемуся ключевых областей предстоящего трехгодичного обзора политики, в частности по вопросу координации на местном уровне, повышения эффективности контроля и оценки, национального исполнения и проводимого Генеральным секретарем всеобъемлющего анализа осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
The Council will devote one day to an informal exchange of views with a limited number of representatives/country directors at the field level of the United Nations development funds and programmes, as well as specialized agencies, on key areas of the forthcoming triennial policy review, in particular on field-level coordination, improving the effectiveness of monitoring and evaluation, national execution and the Secretary-General's comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.

Повышение эффективности контроля качества обучения.
Improved monitoring of quality of education delivery.

Повышение эффективности контроля за выполнением этих трех программ действий и последующей деятельности;
Enhanced monitoring and follow-up to the three programmes of action;

Повышение эффективности контроля за операциями международных банковских систем, включая телеграфные денежные переводы.
Improved control of international banking systems, including wire funds transfers.

Повышение эффективности контроля за выполнением рекомендаций.
More efficient monitoring of recommendations.

Повышение эффективности контроля за осуществлением программ и мероприятий со стороны руководителей программ.
More effective monitoring by programme managers of programme delivery and implementation of activities.

Повышение эффективности контроля и ответственности.
Enhancing oversight and accountability.

Повышение эффективности контроля и оценки результатов осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий; и информированность всех участников о результатах оценки.
Improved monitoring and evaluation of the results of implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; and awareness of results of the evaluation to all stakeholders.

Повышение эффективности контроля за работой транспортных средств на международных, межобластных, междугородных и городских маршрутах общего пользования, предусматривает контроль за.
Improved monitoring of the work vehicles in international, inter-regional, inter-city and urban public routes provides control over.

Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.
One of the possibilities that has been mentioned has been to improve the control and traceability of precursors through administrative measures at the national and/or regional level.