Примеры использования To improve the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNJSPF needs to improve the monitoring of its consultants.
Новая система позволит ЮНФПА более эффективно управлять своими ресурсами и улучшить контроль за программной и иной деятельностью.There is a need to improve the monitoring of compliance with the relevant guidelines.
Moreover, a more comprehensive macroeconomic analysis is needed in order to improve the monitoring of current economic conditions.
Помимо этого, необходим более всеобъемлющий макроэкономический анализ для того, чтобы осуществлять контроль за улучшением современных экономических условий.Furthermore, to improve the monitoring system, Polystyrene plant's flue stack was equipped with the sampling point.
Также с целью совершенствования мониторинга на производстве полистиролов оборудована точка отбора проб на дымовой трубе.UNAMID has put in place measures to improve the monitoring of fuel consumption.
ЮНАМИД приняла меры по совершенствованию контроля за потреблением горючего.Efforts to improve the monitoring, control and surveillance of fishing activities and the enforcement of fishing regulations.
Меры по совершенствованию мониторинга, контроля и наблюдения за промысловой деятельностью и обеспечение соблюдения рыбопромысловых правил.UNOPS stated that it implemented initiatives to improve the monitoring of the performance appraisal process.
ЮНОПС указало, что оно предприняло инициативы с целью улучшить контроль за процессом служебной аттестации.In order to improve the monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action, its priorities should receive full attention at relevant international meetings.
Чтобы улучшить контроль за осуществлением Стамбульской программы действий, ее приоритетам должно уделяться всестороннее внимание на соответствующих международных встречах.UNOPS is implementing initiatives to improve the monitoring of the performance appraisal process.
ЮНОПС осуществляет инициативы по совершенствованию контроля за проведением служебных аттестаций.To improve the monitoring of the extent of women's enjoyment of their human rights and of whether violations of those rights are dealt with by all human rights mechanisms;
Совершенствование наблюдения за тем, в какой степени женщины осуществляют свои права человека и решается ли проблема нарушения их прав на основе задействования всех механизмов по правам человека;A newly established laboratory will be used to improve the monitoring and testing of water and wastewater in Anguilla.
Созданная недавно лаборатория будет использоваться для улучшения контроля и проверки воды и сточных вод в Ангилье.As a measure to improve the monitoring and reporting of its recommendations,the Office has recently developed specific criteria for identifying those recommendations that have a significant impact on client operations.
В интересах совершенствования контроля за выполнением рекомендаций и отчетности об их выполнении Управление выработало недавно конкретные критерии определения тех рекомендаций, которые существенно сказываются на деятельности клиентов.Настоящая проверка показала, что Секции поездок иперевозок необходимо улучшить контроль за исполнением контракта подрядчиком.Steps have been taken to improve the monitoring of pharmaceuticals in both the public and private sectors.
Были предприняты шаги по совершенствованию мониторинга фармацевтических продуктов как в государственном, так и в частном секторах.Longer term, UNHCR intends to develop a new module in the MSRP system to improve the monitoring of Asset Management Board meetings.
В более долгосрочной перспективе УВКБ намеревается разработать новый модуль системы УСРК для улучшения контроля за результатами заседаний Совета по управлению активами.There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.
Требуется улучшить мониторинг реализации этих стратегий на основе реалистичных и поддающихся измерению показателей.Совету Безопасности было рекомендовано продолжать изучать пути повышения эффективности наблюдения за осуществлением и последствиями санкций.We welcome the steps to improve the monitoring of the Fund's operations, and expect that the implementation rate of the Fund's projects will be commensurate with its growing role.
Мы одобряем меры, принимаемые к усилению контроля над деятельностью Фонда, и рассчитываем, что темпы выполнения осуществляемых Фондом проектов будут соразмерны его растущей роли.Those results reflect the continued efforts made andfollow-up actions taken to improve the monitoring of unliquidated obligations in order to ensure prompt liquidation.
Эти результаты отражают непрерывное приложение усилий ипринятие последующих мер в целях улучшения контроля за непогашенными обязательствами для обеспечения оперативного погашения.There was obviously a need to improve the monitoring of sanctions through periodic reviews, which should be explicitly provided for in the resolutions under which the sanctions themselves were imposed.
Очевидна необходимость улучшения контроля за соблюдением санкций посредством проведения периодических обзоров, что должно недвусмысленно предусматриваться в резолюциях, вводящих режим санкций.Further collaboration by the Department of Management andthe Department of Field Support is required to improve the monitoring of the implementation of field mission budgets.
Требуется дальнейшее взаимодействие между Департаментомпо вопросам управления и Департаментом полевой поддержки для улучшения контроля за исполнением бюджетов полевых миссий.Please indicate the steps taken to improve the monitoring of working conditions, including in the informal economy.
Просьба сообщить о принятых мерах по усилению контроля за условиями труда, в том числе в секторе неформальной экономики.Much effort will also go towards providing financial andsubstantive support and training to the function and to improve the monitoring of performance in the context of the new tasks.
Большое внимание также будет уделяться предоставлению финансовой и основной поддержки ипрофессиональной подготовке в интересах обеспечения функционирования и улучшения контроля за деятельностью с учетом новых задач.It is likewise essential to improve the monitoring and control of the quality of university teaching, particularly in the private sector.162.
Крайне важно также улучшить мониторинг и контроль качества университетского образования, особенно в частном секторе.Throughout the discussion, special emphasis was placed on the need for further international efforts to improve the monitoring and review of implementation of the Standard Minimum Rules.
На протяжении всего обсуждения особое внимание уделялось необходимости дальнейших международных усилий по улучшению контроля и обзора хода осуществления Минимальных стандартных правил.Комиссия разработала рекомендации в целях улучшения контроля за расходами, которые несут партнеры- исполнители; укрепления управления проектом комплексных систем; и более четкой концентрации деятельности на потребностях беженцев.Moreover, on-going consultancy work is expected to provide recommendations on how to improve the monitoring of occupational safety and health of the forestry workforce C.2.2.
Кроме того, итогом проводимых In order to improve the monitoring and reporting of its recommendations, the Office had recently developed criteria for identifying recommendations which had a significant impact on client operations and which would be subject to special follow-up action.
В целях повышения эффективности контроля и отчетности за выполнением его рекомендаций Управление недавно разработало критерии определения тех рекомендаций, которые могли бы оказать существенное воздействие на деятельность клиентов и которые потребуют особых последующих мер.Increased efforts are also in place to improve the monitoring and tracking of Centre-related expenditures.
Также прилагаются более активные усилия для совершенствования мониторинга и отслеживания расходов, связанных с работой Центра.
