Примеры использования Improve the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improve the monitoring of internal migration.
Комиссия считает, что использование таких докладов позволяет повысить качество контроля ЮНОПС за осуществлением проектов.Improve the monitoring and evaluation of policies.
Улучшать контроль за политикой и ее оценку.Реализация мероприятий в рамках проекта позволит улучшить мониторинг и результаты беременностей для матерей и их грудных детей.Improve the monitoring of infrastructure and the execution of transport facilitation plans.
Усовершенствование мониторинга инфраструктуры и реализация планов упрощения перевозок.
Люди также переводят
Law No. 992-IIIQD of 20 April,2010, by which articles 166.3 and 166.4, which improve the monitoring and enforcement of birth registration by health facilities, were added to the Family Code;
Закон№ 992- IIIQD от 20 апреля 2010 года,который дополняет Семейный кодекс статьями 166. 3 и 166. 4, вносящими улучшения в мониторинг и соблюдение требований регистрации рождений учреждениями здравоохранения;Improve the monitoring and implementation of measures to combat violence against women(Norway);
Совершенствовать контроль и осуществление мер по борьбе с насилием в отношении женщин( Норвегия);Pursue its plans to review its policies resulting in a large number of children being placed in institutions and improve the monitoring and evaluation of services provided by non-governmental organizations in this regard.
Продолжать осуществлять планы пересмотра политики, приводящей к помещению большого числа детей в учреждения, а также улучшить контроль и оценку работы неправительственных организаций в этой области.Improve the monitoring of infrastructure and the execution of transport facilitation plans.
Улучшить мониторинг состояния инфраструктуры и осуществление планов содействия развитию перевозок.Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ИМООНТ: a улучшила контроль за потреблением топлива в целях предотвращения мошенничества; и b подготовила официальный типовой порядок действий в отношении управления запасами топлива.Improve the monitoring of infrastructure developments and the execution of transport facilitation plans.
Улучшить мониторинг состояния инфраструктуры и осуществления планов по содействию перевозкам.В пункте 115 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала УВКБ усилить контроль за подготовкой актов ревизии в отношении расходов его партнеров- исполнителей и обеспечить скорейшую разработку всех необходимых для этого инструментов.Improve the monitoring of programme expenditure, including obligations, in the field, with a view to avoiding unbudgeted and late-reported expenditure(para. 34);
Усилило контроль за расходами по программам, в том числе и за обязательствами, на местах во избежание не предусмотренных бюджетом и с опозданием указываемых в отчетности расходов( пункт 34);In paragraph 74, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation to(a)comply with the rules concerning the opening of bank accounts,(b) improve the monitoring of the situation at the level of field offices.
В пункте 74 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила,касающиеся открытия банковских счетов; b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.Fuel management-- improve the monitoring of fuel consumption and develop standard operating procedures for fuel management-- UNMIT.
Управление запасами топлива-- улучшение контроля за потреблением топлива и подготовка типового регламента управления запасами топлива-- ИМООНТ.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с вновь вынесенной рекомендацией Комиссии: a соблюдать правила,касающиеся открытия банковских счетов, b усилить контроль за положением дел на уровне отделений на местах.Armenia should improve the monitoring of water and modernize the management and techniques of the existing monitoring. .
Армении необходимо улучшить мониторинг водных ресурсов и модернизировать нынешние систему управления и методы With regard to exchanges of information about exchanges of goods, including all types of weapons, information concerning dual-use goods will now be exchanged within the Interdepartmental Committee to Control Illegal Arms Transfers,which can only improve the monitoring of exports and transit.
Что касается обмена информацией о товарообмене, например в отношении всех видов оружия, то обмен информацией, касающейся товаров двойного назначения, отныне будет осуществляться в рамках межведомственного комитета по борьбе с незаконными поставками оружия,что не может не улучшить контроль за экспортом и транзитными перевозками.It may also improve the monitoring and evaluation of social services and increase participation of society in all areas of public life.
Она также способна привести к совершенствованию мониторинга и оценки социальных услуг и активизировать участие населения во всех сферах жизни общества.To improve the administration of the global motor vehicle insurance policy, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department of Peacekeeping Operations and the Insurance, Claims and Compensation Section of the Office of Programme Planning,Budget and Accounts improve the monitoring of vehicle fleets and the reporting of fleet data to the insurance broker.
Для улучшения административных процедур использования глобального полиса страхования автотранспортных средств Управление служб внутреннего надзора рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и Секции страхования, исков и компенсации Управления по планированию программ,бюджету и счетам улучшить контроль за размерами автопарков и процедуры представления этих данных страховому брокеру.An online system which will improve the monitoring of the implementation of departmental plans is expected to become operational shortly.
В ближайшее время должна начать функционировать онлайновая система, которая повысит эффективность контроля за реализацией планов департаментов.In view of the commencement of the consolidation phase of the Mission, it is foreseen that there will be a reduced workload, primarily in the area of receipt andinspection of food at the bulk delivery points in the sectors owing to the implementation of a computerized food management system that would improve the monitoring of payment of rations invoices.
В связи с началом этапа консолидации Миссии предполагается, что рабочая нагрузка Секции в какойто степени сократится, в первую очередь в плане приемки и проверки поставляемого продовольствия в пунктах приеманерасфасованных грузов в секторах Миссии, благодаря введению в действие компьютеризированной системы управления продовольственными поставками, которая позволит улучшить контроль за оплатой счетов за поставку продовольственных пайков.To streamline and improve the monitoring of recommendation implementation, OIOS had launched a single recommendation database known as Issue Track.
Для повышения единообразия и улучшения качества наблюдения за выполнением рекомендаций УСВН создало единую базу данных о выполнении рекомендаций под названием Issue Track.Участники Рабочего совещания подчеркнули, что активизация усилий для эффективного преодоления существующих узких мест инедостатков позволит улучшить мониторинг соблюдения предприятиями природоохранных требований и сбор данных, необходимых для подготовки отчетов о состоянии окружающей среды для национальных органов и международного сообщества.Improve the monitoring and evaluation of domestic violence prevention programmes and agencies(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 128.110.
Улучшить мониторинг и оценку программ по профилактике насилия в семье, а также CAT highlighted the situation of certain deported individuals following their return to their country of origin, andrecommended that Belgium improve the monitoring of deported persons with a view to ensuring that no one may be sent to a State where there is a serious risk that he or she might be subject to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
КПП обратил особое внимание на положение, в котором оказываются высланные лица после их возвращения в страну происхождения, ирекомендовал Бельгии усилить контроль за положением высылаемых лиц для обеспечения того, чтобы никто не мог быть экстрадирован в государство, в котором существует серьезная угроза быть подвергнутым смертной казни, пыткам и другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Improve the monitoring of the environmental performance of industry by Government and develop national performance indicators, in particular where trade liberalization leads to rapid expansion of concentrated industrial production;
Повысить контроль со стороны правительства за соблюдением предприятиями экологических норм и разработать национальные показатели соблюдения норм, в частности в тех случаях, когда либерализация торговли ведет к ускоренному расширению концентрированного промышленного производства;Facilitate the carbon offsets of organizations for air travel and improve the monitoring, accounting and reporting on these actions by using the existing environmental management accounting(EMA) guidelines developed by the Department of Economic and Social Affairs Recommendation 4.
Содействие уменьшению вклада организаций в выбросы углерода в рамках авиаперевозок и улучшение мониторинга, учета и отчетности по этим действиям на основе использования существующих руководящих принципов экологического учета( ЭУ), разработанных Департаментом по экономическим и социальным вопросам рекомендация 4.Improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments(para. 23);
Улучшил контроль за выполнением обязательств и рассмотрел альтернативные решения в отношении статей 23 и 24 Директивы Трибунала 1/ 94 с целью замены нынешней системы почасовой оплаты работы адвоката установлением твердой ставки или единовременной выплаты за предоставление юридической помощи( пункт 23);National occupational safety and health organisations, stakeholders, UNECE/FAO* C.2.2 Radically improve the monitoring of occupational safety and health of the forestry workforce, to enable meaningful analysis and preventive action, notably by improving monitoring coverage of contractors, farmers, migrant labour, etc. and by putting in place capacity building for improved reporting on social indicators.
Радикальным образом улучшить контроль за технической безопасности и гигиеной труда лесохозяйственных рабочих, с тем чтобы можно было проводить обоснованный анализ и принимать превентивные меры, в частности, путем расширения мониторинга с целью охвата подрядчиков, фермеров, трудящихся- мигрантов и т. д. и принятия мер по наращиванию потенциала для улучшения отчетности по социальным показателям.
