IMPROVE THE POSITION на Русском - Русский перевод

• улучшить положение
• улучшение положения
• улучшить позиции
• укрепления позиций

Примеры использования Improve the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

In simple terms, it is a set of works that improve the position of your site in search engines.
Говоря простым языком, это комплекс работ, которые позволяют улучшить позиции сайта в поисковых системах.

The labour market is an important arena for efforts to promote gender equality and generally improve the position of women.
Рынок труда является важной областью для приложения усилий, направленных на поощрение гендерного равенства и улучшение положения женщин в целом.

To study, analyse and improve the position of women in the family and in economic, social and public life;
Изучать, анализировать и улучшать положение женщин в семье и в экономической, социальной и общественной сферах;

Demand from Chinese consumers remains weak, but the festive season in India can improve the position of gold.
Спрос со стороны китайских потребителей остается слабым, но праздничный сезон в Индии может улучшить позиции золота.

To study, analyse and improve the position of women in the family and in economic, social and public life.
Изучение, анализ и улучшение положения женщин в семье, в экономической и социальной сферах и в общественной жизни;

The null-move heuristic is based on the fact that most reasonable chess moves improve the position for the side that played them.
Идея этой эвристики базируется на том предположении, что наиболее приемлемые ходы в шахматах улучшают позицию того, кто их сделал.

We must also improve the position of those children who, although they live in the developed world, are deprived of the well-being otherwise enjoyed in their societies, because they have been marginalized.
Мы должны также улучшить положение тех детей, которые, несмотря на то, что они живут в развитых странах мира, лишены того благосостояния, которым обычно пользуются члены их общества, поскольку они оказались вытесненными из него.

Basically form a socialist-oriented market economy; improve the position of Viet Nam in the international markets.
Создать модель рыночной экономики с сохранением социалистической ориентации; укрепить позиции Вьетнама на международных рынках.

Thus, instead of adopting comprehensive legislation against racial discrimination, Iceland has sought to tackle the problem by enacting legal provisions banning discrimination and by general and specific measures in various fields so as to guarantee and improve the position of foreign nationals in Iceland.
Таким образом, вместо принятия всеобъемлющего законодательства против расовой дискриминации Исландия стремится решать проблему путем принятия правовых положений, запрещающих дискриминацию, а также путем принятия общих и конкретных мер в различных областях, гарантирующих и улучшающих положение иностранных граждан в Исландии.

A stronger dollar reduced the attractiveness of US products in foreign markets and improve the position of imported goods, which can be negatively displayed on the prospects for reducing unemployment.
Укрепление доллара снизило привлекательность американской продукции на зарубежных рынках и улучшило позиции импортных товаров, что может негативно отобразится на перспективах сокращения безработицы.

Various other measures have been taken to increase gender equality within the educational system; it is hoped that they will bear fruit on the labour market and improve the position of women already active on the market.
Это- далеко не полный перечень мер, которые были приняты для укрепления равноправия мужчин и женщин в рамках системы образования; остается надежда на то, что они принесут определенные плоды на рынке труда и обеспечат улучшение положения тех женщин, которые уже действуют на этом рынке.

The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May.
Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.

The curriculum includes human rights issues and is intended to strengthen and improve the position and value of women in society.
Учебная программа охватывает вопросы прав человека и преследует цель дальнейшего улучшения положения женщин в обществе и признания ценности той роли, которую они в нем играют.

Implementation of a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, has begun with training and the gathering of statistics.
Осуществление досрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая, началось с мероприятий по подготовке кадров и сбору статистических данных.

We will particularly work to expand access to primary education, tackle the AIDS epidemic and improve the position of some of the world's most vulnerable groups.
В частности, мы будем расширять доступ к начальному образованию, решать проблему эпидемии СПИД и улучшать положение некоторых из наиболее уязвимых групп населения в мире.

With regard to the 2005 Roma strategy, which was designed to help improve the position of the Roma in society, he asked what results had emerged from the employment, housing and health-care action plans put into place by the Ministry of Human Rights and Refugees with the aid of the government bodies and NGOs.
Упоминая Стратегию в интересах рома, которая была принята в 2005 году и направлена на улучшение социального положения этой общины, г-н Линдгрен Алвис интересуется, к чему привела реализация Министерством по правам человека и по делам беженцев Боснии и Герцеговины, при содействии правительственных учреждений и НПО, планов действий в области трудоустройства, жилищного обеспечения и здравоохранения.

The United Kingdom Government believes that the complex and sensitive mechanisms in place to combat racism and discrimination have helped improve the position of ethnic minorities in the United Kingdom.
Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие в стране комплексные и быстрореагирующие механизмы по борьбе с расизмом и дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве.

The Agency for Gender Equality needs to continue implementing its long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, with a special emphasis on municipalities and implementation of its memorandum of understanding with the Ministry of Local Government Administration.
Агентство по обеспечению гендерного равенства должно продолжить осуществление своей долгосрочной стратегии, направленной на повышение уровня представленности и улучшение положения женщин в структуре Временных институтов, уделяя при этом особое внимание общинам и осуществлению меморандума о взаимопонимании, подписанного им с министерством по вопросам местной администрации.

The system of mechanisms for the implementation of enterprise development strategies in the system of foreign economic activity(FEA) to identify the sources of competitive advantage and improve the position of the enterprise in the markets as a result of their rational use.
Предложена система механизмов реализации стратегии развития предприятия в системе внешнеэкономической деятельности( ВЭД) с выявлением источников конкурентных преимуществ и улучшения позиций предприятия на рынках сбыта в результате их рационального использования.

Other measures introduced in 1996 which improve the position in relation to family income support were the increase of the grant payable on the birth of twins from £200 to £500 and the introduction of a new grant of £500 to be payable in respect of twins reaching ages 4 and 12 on or after 1 January 1996, in recognition of the substantial extra costs which arise for parents of twins at birth and at relevant ages.
Помимо этого, в 1996 году были введены такие меры по улучшению материального положения семей, как увеличение единовременного пособия в связи с рождением близнецов с 200 ирландских фунтов до 500 ирландских фунтов и введение нового единовременного пособия в размере 500 ирландских фунтов, выплачиваемого по достижении близнецами четырех- и двенадцатилетнего возраста начиная с 1 января 1996 года с учетом значительных дополнительных затрат, которые ложатся на родителей близнецов при их рождении и по достижении ими определенного возраста.

The United Kingdom Government believes that the mechanisms in place to combat racism and discrimination have helped improve the position of ethnic minorities in the United Kingdom and there is much evidence from research to support this view.
Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие механизмы по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве, что подтверждается исследованиями, проведенными в этой области.

Turning to the individual paragraphs in the fourteenth report, he said that the sentence in paragraph 4 to the effect that the United Kingdom already had some of the most stringent and comprehensive anti-discrimination legislation in Europe was perhaps overstated and seemed to be at variance with paragraph 7, which said that the mechanisms in place to combat racism and racial discrimination had helped improve the position of ethnic minorities but that there were no grounds for complacency.
Возвращаясь к отдельным пунктам четырнадцатого доклада, г-н Решетов говорит, что формулировка пункта 4, где говорится о том, что Соединенное Королевство уже приняло самое жесткое и исчерпывающее антидискриминационное законодательство в Европе, является преувеличением и, как представляется, противоречит пункту 7 доклада, в котором сообщается, что существующие механизмы по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств, однако оснований для успокоения пока еще нет.

Vučić said that all the suggestions of the Council of Europe's commissioner for human rights would help Serbia improve the position of vulnerable groups and that a strategy on the improvement of the position of Roma people was being prepared in cooperation with the EU.
Вучич сказал, что все рекомендации комиссара Совета Европы помогут Сербии улучшить положение уязвимых слоев населения, добавив, что в настоящее время ведется совместная с ЕС разработка стратегии по улучшению положения цыганской общины.

Improving the position of women in Scotland.
Улучшение положения женщин в Шотландии.

The project was aimed at improving the position of the co-working partner in the company.
Проект направлен на улучшение положения партнеров по бизнесу в хозяйствах.

Measures for improving the position of women.
Меры для улучшения положения женщин.

Measures aimed at improving the position of persons with family obligations;
Меры, направленные на улучшение положения лиц с семейными обязанностями;

Active employment policy measures focused on improving the position of the disabled.
Активная политика трудоустройства населения включает в себя следующие меры, направленные на улучшение положения инвалидов.

We are targeting our efforts towards improving the position of the most vulnerable families.
Мы направляем свои усилия на улучшение положения наиболее уязвимых семей.

First technology allows the opposition's candidate to win the election, improving the position of the voters.
Технология оппозиции дает возможность кандидату выиграть выборы, улучшая позицию избирателей.