TO IMPROVE THEIR POSITION на Русском - Русский перевод

• улучшить свои позиции
• улучшения своего положения
• по улучшению их положения

Примеры использования To improve their position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus you will be able to improve their position.
Таким образом вы сможете улучшить свою позицию.

The election of Eugene II was a triumph for the Franks, and they subsequently resolved to improve their position.
Избрание Евгения II было триумфом франков, и они впоследствии решили улучшить свои позиции.

However, women had not been able to improve their position in the job market because an unequal value was assigned to their work.
Однако женщины не смогли улучшить свое положение на рынке труда, поскольку их труд не получает должной оценки.

As a result, people living in poverty often feel powerless to improve their position.
В результате этого люди, живущие в нищете, часто ощущают невозможность улучшения своего положения.

In the case of women, the Government took specific measures to improve their position and their status, given that they had inherited from the previous regimes the disadvantages suffered by women.
В отношении женщин были приняты конкретные меры по укреплению их позиций и статуса, поскольку от прежних времен они унаследовали проблемы, обусловленные их полом.

He wondered whether the message was that the Dalits were not entitled to fight to improve their position.
Он спрашивает, соответствует ли действительности ощущение, что далиты не вправе бороться за улучшение своего положения.

Thus, our first priority is to help the socially vulnerable to improve their position, particularly persons whose capacity to achieve upward mobility is limited.
Таким образом, наша первейшая задача заключается в оказании социально уязвимым группам населения помощи в деле улучшения их положения, причем особое внимание уделяется лицам, чьи возможности продвижения вверх по социальной лестнице являются ограниченными.

One of the aims of the law on victim assistance is to facilitate access by victims of acts of violence to judicial procedures and to improve their position under such procedures.
Одна из задач закона о помощи жертвам актов насилия заключалась в облегчении доступа жертв актов насилия к судопроизводству и в улучшении их положения при его осуществлении.

Unemployed persons for whom adequate or appropriate employment cannot be provided may, in order to improve their position on the jobs market, and on the basis of an employment plan, enrol in education in compliance with the regulations governing that area.
Безработные лица, для которых невозможно обеспечить адекватную или соответствующую занятость, могут для улучшения своего положения на рынке труда и на основе плана трудоустройства зачисляться в учебные заведения в соответствии с предписаниями, действующими в этой области.

She would also appreciate information on any refresher courses or retraining programmes organized for women to enable them to improve their position on the job market.
Она была бы также признательна за информацию о всякого рода курсах повышения квалификации или программах переподготовки, организуемых для женщин для того, чтобы они могли улучшить свое положение на рынке труда.

In order to improve their positions when negotiating with external investors and financiers, new innovative entrepreneurs need to understand the implications of their financing decisions, on the one hand, and the best ways to present the information required by financial intermediaries, on the other.
Чтобы улучшить свои позиции на переговорах с внешними инвесторами и финансистами, новым инновационным предприятиям необходимо понимать последствия их решений относительно финансирования, с одной стороны, и наиболее оптимальные способы представления информации, требующейся финансовым посредникам, с другой.

Project participants will have the opportunity to improve their positions at the university.
Участники проекта будут иметь возможность улучшить свои должностные позиции в вузе.

It is basically centred around the concept of equity and justice, with the majority of the population who are currently poor and deprived to be brought upwards in their living standards and capacity to improve their position.
В основе своей он строится вокруг понятия о равенстве и справедливости при том, что большинство населения в настоящее время бедно и испытывает лишения, нуждаясь в повышении своего уровня жизни и возможностях для улучшения своего положения.

After the conclusion of the Seven Years' War, the French were eager to improve their position in the South Atlantic.
После Семилетней войны французы стремились улучшить свои позиции в Южной Атлантике.

The declining strength of unions, relaxed labour standards and the neglect of agricultural development in recent decades have created an environment in which it is increasingly difficult for people on the low end of income distribution to improve their position.
Изза ослабления влияния профсоюзов, снижения трудовых стандартов и отсутствия должного внимания к развитию сельского хозяйства в последние десятилетия сложилась обстановка, в которой людям, находящимся на нижней ступени цепочки распределения доходов, становилось все более сложным улучшать свое положение.

Several measures have been implemented to encourage women and to improve their position in the forestry sector.
Принят ряд мер в целях привлечения женщин в этот сектор и улучшения их положения.

The subprogramme helps Member States in the region to improve their position and participation in the international economy through the formulation and implementation of long-term productive development strategies which foster productive structures incorporating new high value-added products and services, especially knowledge-intensive ones.
В рамках этой подпрограммы оказывается помощь государствам- членам региона в целях улучшения их позиций и расширения их участия в мировой экономике за счет разработки и осуществления долгосрочных стратегий развития производства, которые направлены на развитие производственных структур на базе новых видов продукции и услуг с высокой долей добавленной стоимости, особенно наукоемких.

In April, both the rebel movements and the militias continued to manoeuvre to improve their positions while the peace talks remained stalled.
В апреле как повстанческие движения, так и ополчения продолжали маневрировать, стремясь усилить свое положение, тогда как мирные переговоры оставались в тупике.

At present, though, it becomes more obvious that IITs need to revise their strategies, in order to remain nationally and internationally competitive, as well as to improve their positions in world rankings.
В настоящее время, однако, становится все более очевидным, что данным институтам необходимо пересмотреть общую стратегию развития с целью поддержания национальной и международной конкурентоспособности, а также для улучшения своих позиций в глобальных рейтингах.

The first will assess the efforts and achievements of countries in undertaking measures to improve their position in the world economy; the objective will be to identify the lessons learned.
Первый аспект будет касаться оценки усилий и достижений стран в плане принятия мер по улучшению своего положения в мировой экономике; цель будет заключаться в том, чтобы извлечь соответствующие уроки из накопленного опыта.

However, she was concerned about the Act's implementation, and noted the State party's obligation, under the Committee's general recommendation No. 25, to respect, promote and fulfil women's right to non-discrimination and to ensure their development and advancement in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.
В то же время она испытывает озабоченность относительно осуществления этого закона и отмечает обязательство государства- участника по общей рекомендации№ 25 Комитета уважать, поощрять и реализовывать право женщин на недискриминацию и обеспечивать их развитие и улучшение положения в целях повышения их статуса до уровня равноправия с мужчинами деюре и дефакто.

An account has been given in paragraphs 11-16 above of the Icelandic Government's overall policy on immigrants, under which various measures are to be taken to improve their position with regard to the social services, health services, education, employment, information, child welfare, etc.
В пунктах 11- 16 выше описывалась общая политика исландского правительства по вопросу иммигрантов, в рамках которой должны приниматься различные меры по улучшению их положения в том, что касается социального обслуживания, медицинской помощи, образования, занятости, информации, охраны детства и т. д.

From a structural point of view, policies(trade policies, debt policies, etc.) which influence the possibility of countries, and thus of people, to improve their position in the world also need to be addressed.
С точки зрения структуры необходимо рассматривать также вопросы, связанные с политикой( торговая политика, политика в области задолженности и т. д.), которая влияет на возможности стран, а таким образом и народов, по улучшению их положения в мире.

The consequences of the phenomenon are very serious; women farmers are deprived of the opportunity of information(books, magazines, newspapers), become bound to old fashioned concepts, are unable to improve their position in society, are chained by social inertia and are marginalized.
Это имеет весьма серьезные последствия; женщины, занятые в сельском хозяйстве, лишены возможности получать информацию( из книг, журналов и газет), вынуждены придерживаться устаревших концепций, не в состоянии улучшить свое положение в обществе, оказываются жертвами социальной инертности и не являются полноправными членами общества.

States Parties to the Convention are under a legal obligation to respect, protect, promote and fulfil this right to non-discrimination for women and to ensure the development and advancement of women in order to improve their position to one of de jure as well as de facto equality with men.
Государства-- участники Конвенции несут юридическое обязательство уважать, защищать, поощрять и осуществлять это право женщин на недискриминационное отношение к ним и обеспечивать развитие и прогресс женщин в целях улучшения их положения в плане юридического, а также фактического равенства с мужчинами.

Vocational transition programmes are designed for the long-term unemployed and were created by employers in the public sector in the broadest sense of the term. Their aim is to offer the long-term unemployed the opportunity to acquire vocational experience that allows them to improve their position in the labour market and facilitate their transition to the regular work circuit.
Программы профессионального перехода предназначаются для лиц, безработных в течение длительного времени; они созданы работодателями из государственного сектора в широком смысле слова, и их цель заключается в том, чтобы дать этим лицам, не имеющим работы в течение длительного периода времени, возможность приобрести профессиональный опыт, который позволил бы им улучшить свои позиции на рынке труда и способствовал бы их переходу в обычную сферу труда.

With a view to improving their position in world markets through supply management or other means, commodity producers within the South should urgently consider reinforcing existing producers' associations and setting up new ones.
В целях укрепления своей позиции на мировых рынках путем адекватного регулирования предложения или осуществления других мер производители сырьевых товаров стран Юга должны в неотложном порядке рассмотреть вопрос укрепления существующих ассоциаций производителей и создания новых.

The educational and training programmes organized within the penitentiary institutions aim to reduce the cultural and educational differences between the inmates and to increase the level of their qualification with a view to improving their position in the labour market when released and bettering their chances of reintegration into society.
Программы в области образования и профессиональной подготовки, организуемые в пенитенциарных учреждениях, имеют целью сократить культурные и образовательные различия между заключенными и повысить уровень их квалификации для улучшения их позиций на рынке труда при выходе из тюрьмы и их шансов на реинтеграцию в общество.

Financial performance NGO MFIs continue to improve their financial position.
Финансовые показатели НПО МФО продолжают улучшать свое финансовое положение.

In 2011, the organization supported 250,000 women to improve their economic position in enterprises and markets.
В 2011 году организация оказала поддержку 250 000 женщин в целях улучшения их экономического положения на предприятиях и на рынке труда.