TO IMPROVE THEIR SITUATION на Русском - Русский перевод

• по улучшению их положения
• улучшить их положение
• для улучшения их ситуации

Примеры использования To improve their situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked about plans to improve their situation.
Она осведомилась о планах улучшения их положения.

Action to improve their situation was apparently not particularly successful.
Меры, принятые в отношении улучшения их положения, оказались не совсем успешными.

CESCR recommended that Zambia take measures to improve their situation.
КЭСКП рекомендовал Замбии принять меры для облегчения их положения68.

In order to improve their situation, Qatar had concluded various bilateral agreements with their countries of origin.
Для улучшения их положения Катар заключил двусторонние соглашения со странами происхождения.

Adopt and implement targeted policies and programmes to improve their situation;
Принять и осуществлять адресную политику и программы в целях улучшения их положения;

An effective programme to improve their situation should be a matter of priority, bearing in mind that under15s account for 44 per cent of the population.
Эффективная программа улучшения положения детей должна считаться приоритетом, особенно если учесть, что дети в возрасте до 15 лет составляют 44% населения страны.

Therefore, actions on poverty should also include measures to improve their situation.
В этой связи меры по ликвидации нищеты должны также предусматривать меры по улучшению их положения.

What steps was the Government taking to improve their situation, possibly in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)?
Какие шаги предпринимает правительство для улучшения их положения, возможно, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)?

The National Action Plan dealt with the Roma and outlined measures to improve their situation.
Национальный план действий включает в себя вопрос о цыганах и намечает меры по улучшению их положения.

Our common efforts to end the suffering of children and to improve their situation in all parts of the world must be crowned with success.
Наши общие усилия, направленные на прекращение страданий детей и улучшение условий их жизни во всех странах мира, должны увенчаться успехом.

Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.
Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.

Assistance without durable solutions will never be sufficient to improve their situation and their vulnerability to further abuse and human rights violations.
Помощи без долговременных решений никогда не будет достаточно для улучшения их положения и снижения их уязвимости к дальнейшим злоупотреблениям и нарушениям прав человека.

Another question referred to children born out of wedlock, and what could be done to improve their situation.
Был задан еще один вопрос относительно детей, рожденных вне брака, и возможностей улучшения их положения.

The municipal authorities had implemented a series of measures to improve their situation, including the provision of benefits in kind and lump sums to support families and children.
Муниципальные власти осуществили целый ряд мер по улучшению их положения, включая предоставление им благ натурой или единовременными выплатами для поддержания семей и детей.

The Committee would welcome information on workers in the informal sector and measures taken to improve their situation.
В этой связи Комитет хотел бы получить информацию о трудящихся неформального сектора и о принимаемых мерах по улучшению их положения.

The objectives of those reforms include recipients taking steps to improve their situation and not depending on benefits over the long term.
Цели указанной реформы заключаются в том, чтобы получатели пособий прилагали усилия к улучшению своего положения, а не зависели от пособий в течение длительного периода времени.

Although the Israeli Government was sensitive to the plight of Palestinian women, there was little it could do to improve their situation.
Правительство Израиля совсем не безразлично к судьбе палестинских женщин, но мало что может сделать, чтобы улучшить их положение.

Bangladesh had developed several programmes to improve their situation, such as vocational training, self-employment, and youth involvement in community development.
Бангладеш разработала несколько программ по улучшению их положения, таких как профессиональная подготовка, самостоятельная предпринимательская деятельность и вовлечение молодежи в развитие местных общин.

Ainu women were subject to multiple forms of discrimination and there was no legal means or recourse to improve their situation.
Женщины из народа айнов сталкиваются с различными формами дискриминации, и никакие правовые меры для улучшения их положения не принимаются.

With regard to Palestinian women, the Middle East peace process had helped to improve their situation by improving the living conditions of the Palestinian people in general.
Что касается палестинских женщин, то мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке, позволил улучшить их положение вследствие улучшения условий жизни всего палестинского народа.

It urges Governments to pay particular attention to this exclusion in the development of policies and programmes to improve their situation.
Она настоятельно призывает правительства уделять особое внимание проблеме такого отчуждения в ходе разработки политики и программ по улучшению их положения.

These two things will help farmers together to improve their situation, to buy new equipment, which, in turn, will normally spend the autumn harvesting campaign", he stressed.
Эти две вещи позволят крестьянам, объединившись, поправить свою ситуацию, купить новую технику, что, в свою очередь, позволит осенью нормально провести уборочную кампанию»,- подчеркнул он.

Also, reports from peacekeeping operations now included a section on children and recommended measures to improve their situation.
Кроме того, сейчас в доклады об операциях по поддержанию мира включен раздел, посвященный положению детей, и содержатся рекомендации о мерах по улучшению их положения.

They deserved special attention and political dedication to improve their situation; the international community should work to that end with compassion and in a spirit of consensus.
Они заслуживают особого внимания и политической приверженности делу улучшения их положения; международное сообщество должно бороться за достижение этой цели, проявляя сострадание и действуя в духе согласия.

She requested clarification on the legal status of refugees and economic migrants and on any laws or measures to improve their situation.
Оратор просит представить более подробную информацию о правовом статусе беженцев и экономических мигрантов, а также о всех законодательных актах или мерах, направленных на улучшение их положения.

In that regard, developing countries are to make increased efforts to improve their situation and mobilize domestic resources as they work towards policy reforms and improved governance.
В связи с этим развивающиеся страны должны предпринять дополнительные усилия по улучшению собственного положения и мобилизации внутренних ресурсов по мере проведения политических реформ и улучшения системы управления.

The Ombudsman submitted highly professional and informative reports, raising awareness of the situation of detainees and proposing measures to improve their situation.
Омбудсмен представляет высокопрофессиональные и содержательные доклады, повышающие осведомленность о положении заключенных и предлагающие меры по улучшению их положения.

While some women abandoned their religious legacy, others sought to improve their situation from within their respective religious traditions, in particular by promoting and exercising alternative readings of religious sources.
Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.

For its part, the Syrian Arab Republic constantly provided assistance to Palestine refugees, seeking to improve their situation, until they could finally return home.
Со своей стороны, Сирийская Арабская Республика постоянно оказывает помощь палестинским беженцам, стараясь улучшить их положение, пока они не смогут наконец вернуться домой.

The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
Отдел по делам семьи и женским вопросам министерства социальных дел и труда стремится повышать осведомленность женщин об их правах и улучшать их положение.