УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• improving the situation of children
• advancement of children
• improvement of the situation of children
• improve the situation of children
• improving the condition of children

Примеры использования Улучшения положения детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять все необходимые меры для защиты и улучшения положения детей( Нидерланды);
Take all necessary actions to protect and improve the situation of children(Netherlands);

Рост экономического благосостояния следует также использовать в масштабах всей страны для улучшения положения детей.
Increasing economic welfare should also be used nationally for improving the situation of children.

Хотя в деле улучшения положения детей удалось достичь определенного прогресса, многие проблемы сохраняются.
Although some progress had been achieved in the improvement of the status of children, many problems persisted.

В нашем национальном докладе сообщается о достигнутом к настоящему времени прогрессе в деле улучшения положения детей.
Our national report tells of the progress made to date in improving the situation of children.

Правительство Кыргызской Республики изыскивает пути решения проблем улучшения положения детей с недостатками умственного и физического развития.
The Government of the Kyrgyz Republic is seeking ways of improving the situation of children with mental and physical disabilities.

После вступления этих двух документов в силу еще предстоит большая работа в направлении улучшения положения детей.
The two instruments, once put into effect, should go a long way towards improving the situation of children.

Пункт 19- Международная помощь для более эффектив- ного решения задачи улучшения положения детей, нахо- дящихся в особо трудных условиях.
Para. 19- International assistance to address more effectively the challenge of improving the situation of children in especially difficult circumstances.

В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party.

Пять лет назад Генеральная Ассамблея поставила перед собой цель улучшения положения детей и молодежи.
Five years ago, the General Assembly committed itself to goals to improve the situation of children and young people.

Эффективная программа улучшения положения детей должна считаться приоритетом, особенно если учесть, что дети в возрасте до 15 лет составляют 44% населения страны.
An effective programme to improve their situation should be a matter of priority, bearing in mind that under15s account for 44 per cent of the population.

Тем не менее правительство ее страны сохраняет приверженность делу улучшения положения детей в Йемене в соответствии с положениями Конвенции.
Nevertheless, her Government remained committed to improving the situation of children in Yemen within the framework of the Convention.

Его страна по-прежнему твердо привержена делу улучшения положения детей, но не считает при этом, что данный проект резолюции существенным образом содействует делу достижения этой цели.
His country remained firmly committed to the betterment of children, but did not believe that the draft resolution contributed significantly to achieving that objective.

Органы полиции также обратились к ЮНИСЕФ с просьбой оказать содействие и помощь в деле улучшения положения детей, находящихся в особо сложных обстоятельствах.
UNICEF has also been approached by the police to assist and cooperate in addressing the plight of children in especially difficult circumstances.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что эти ассигнования не являются достаточными, особенно в области здравоохранения, а также в области улучшения положения детей и женщин.
Nevertheless, the Committee notes with regret that that these allocations are insufficient, particularly in the health sector and in the area of advancement of children and women.

Обеспечивать наличие всех кадровых, технических и финансовых ресурсов, необходимых для улучшения положения детей в учреждениях альтернативного ухода; и.
Provide all the necessary human, technical and financial resources required for improving the situation of children in alternative care placements; and.

Непал нуждается в дополнительной финансовой и технической помощи со стороны своих партнеров в области развития для осуществления различных стратегий и программ и улучшения положения детей.
Nepal needs additional financial and technical cooperation from its development partners to implement various policies and programmes and to improve the situation of children.

Г-жа Томас( Куба) говорит, что те результаты, которые были достигнуты в деле улучшения положения детей в мире незначительны в сравнении с существующими проблемами.
Ms. Thomas(Cuba) said that what had been achieved in improving the situation of children in the world was insignificant in relation to the challenges.

Оратор обращается к международному сообществу с просьбой сделать все возможное для установления мира в регионе и улучшения положения детей во всем мире.
Her delegation appealed to the international community to make it possible for peace to return to the region and to improve the situation children throughout the world.

Уделение первоочередного внимания выработке рассчитанных на перспективу решений и систем для улучшения положения детей путем всемерного вовлечения детей и их общин.
Give priority to developing sustainable solutions and systems for improving the situation for children by fully involving children and their communities;

Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы на национальном и местном уровнях в области анализа и улучшения положения детей- инвалидов.
The Committee welcomes the State party's initiatives undertaken at national as well as at local level in terms of analysing and improving the situation of children with disabilities.

Настоятельно призывает все государства- члены продолжать добиваться всеобъемлющего улучшения положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, посредством принятия надлежащих и конкретных мер;
Urges all Member States to continue seeking comprehensive improvement of the situation of children affected by armed conflicts with appropriate and concrete measures;

Правительство искренне привержено делу улучшения положения детей и женщин, о чем свидетельствует его решение бесплатно предоставлять некоторые медицинские услуги и базовое образование.
There is genuine political will to improve the situation of children and women, as the Government has demonstrated by its decision to provide certain healthcare services and free basic education.

Он выражает глубокую признательность своей страны за помощь, оказанную ЮНИСЕФ в деле улучшения положения детей в Украине, и надеется на дальнейшее сотрудничество с Фондом.
He expressed his country's deep gratitude for the assistance provided by UNICEF in improving the situation of children in Ukraine and looked forward to further cooperation with the Fund.

Республиканские телеканалы имеют ряд постоянно- действующих передач<< Контекст>>,<< Собственное мнение>>, где широко освещаются вопросы улучшения положения детей, мира и безопасности.
National television channels have several long-running programmes, Kontekst and Sobstvennoye Mnenie, in which issues relating to improving the situation of children, peace and security are widely discussed.

КЗДП учреждает Национальную систему комплексной защиты и улучшения положения детей и подростков( НСКЗУП) во главе с Национальным советом по делам детей и подростков.
The Children's and Adolescent's Code established the National System for Comprehensive Protection and Advancement of Children and Adolescents, which comprises the National Council for Children and Adolescents.

Одной из главных задач Европейской комиссии является содействие применению согласованного подхода в нашей работе к вопросам защиты прав детей и улучшения положения детей во всем мире.
The promotion of a coherent approach in our work to protect children's rights and to improve the situation of children worldwide is a major challenge for the European Commission.

Полностью ввести в действие национальную систему комплексной защиты и улучшения положения детей и подростков с целью оказания помощи детям и подросткам, находящимся в уязвимом положении( Канада);
Fully implement the National System for Comprehensive Protection and Advancement of Children and Adolescents to help protect vulnerable children and adolescents(Canada);

За отчетный период программно- целевой подход стал одним из основных методов решения наиболее важных социальных проблем, включая проблемы улучшения положения детей.
During the period under review the targeted-programme approach became one of the chief methods of resolving the most important social problems, including problems of improving the situation of children.

Важным свидетельством этого является необычайно возросшее внимание общественности к проблеме улучшения положения детей, которое стало особенно заметным в ходе подготовительного процесса.
An extraordinary increase in public attention to the issue of improvement of the status of children, which reached its peak during the preparatory process for the special session, is important testimony to that.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с властями Приднестровья по другим областям с целью улучшения положения детей на соответствующей территории.
The Committee further encourages the State party to pursue cooperation with the Transnistrian authorities in other areas with a view to improving the situation of children in the territory.