УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ДЕВОЧЕК на Английском - Английский перевод

• improving the situation of girls
• advancement of the girl child

Примеры использования Улучшения положения девочек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она нацелена на создание новых возможностей для улучшения положения девочек.
In addition, it strives to develop new opportunities for advancement of the girl-child.

Кроме того, для улучшения положения девочек в 1994 году были приняты сопутствующие меры.
Moreover, in order to contribute to the improvement in the situation of girls, other accompanying measures were taken in 1994.

В докладах был отмечен значительный прогресс в деле улучшения положения девочек, в особенности в плане признания их прав.
Reports indicated significant progress in the advancement of the girl child, especially in the recognition of her rights.

Кроме того, правительство также приняло различные меры в рамках программ, в частности программ обусловленной денежной помощи, в целях улучшения положения девочек.
Besides, Government have also taken various programmatic measures, such as CCT schemes, to enhance the status of the girl child.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником для улучшения положения девочек, особенно в области образования.
The Committee welcomes the measures undertaken by the State party to enhance the situation of girls, especially in relation to education.

Чтобы подчеркнуть ключевую роль образования в плане улучшения положения девочек и женщин, было внесено предложение провести в Пекине международный день грамотности.
In order to highlight the key role of education for the advancement of girls and women, a proposal was made to celebrate international literacy day at Beijing.

Кроме того, правительство осуществляет меры, провозглашенные в Пекинской декларации и Платформе действий и Программе действий Содружества, считая приоритетной задачей вопросы улучшения положения девочек и их защиты.
The Government is implementing the measures recommended in the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality, making promotion and protection of the girl child a priority.

Свидетельством приверженности правительства делу улучшения положения девочек станет создание Комиссии по защите прав ребенка.
The Government's commitment to the girl child would be emphasized by the establishment of a Commission for the Protection of Child Rights.

За счет улучшения положения девочек, живущих в нищете, лишенных питания, водоснабжения и канализации, доступа к основным услугам здравоохранения, жилью, образованию, участия в общественной жизни и защиты, можно снизить процент выбытия из школ.
By improving the situation of girls living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with no access to basic health care services, shelter, education, participation and protection, the dropout rates will be reduced.

Правительство также признает важность развития образования как средства улучшения положения девочек, однако до сих пор трудно оценить эффективность принятых мер.
The Government has also recognized the importance of promoting education as a tool to improve the situation of girl children, however, the effectiveness of the measures taken has yet to be seen.

Международная директивно- нормативная база, касающаяся прав человека и благосостояния девочек, в которой установлены обязанности правительств и других субъектов защищать эти права и добиваться улучшения положения девочек, служит основой для расширения прав и возможностей девочек..
The international legal and policy framework on the human rights and well-being of girls, which sets out the responsibilities of Governments and other actors to protect these rights and achieve girls' advancement, constitutes the basis for the empowerment of the girl child.

В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году, также подчеркивалась необходимость улучшения положения девочек, ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек и повышения уровня осведомленности общественности относительно той ценности, которую они собой представляют.
The Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994 also highlighted the need to improve the situation of the girl child, eliminate all forms of discrimination against her and increase public awareness of her value.

Для улучшения положения девочек- инвалидов правительства, международные и национальные организации и институты гражданского общества должны следить за тем, чтобы девочки- подростки, имеющие инвалидность, могли пользоваться услугами учреждений здравоохранения и социального обеспечения, и предоставлять им возможности для получения образования и устройства на работу.
In order to advance the status of disabled girls, Governments, international and national organizations and civil society should ensure that disabled adolescent girls have access to medical and social services, and should provide them with education, training and employment opportunities.

Вновь подтверждая значение Конвенции о правах ребенка и процесса ее осуществления в деле заметного улучшения положения девочек в мире и обеспечения полного соблюдения их основных прав.
Reaffirming the importance of the Convention on the Rights of the Child and of its implementation process in decisively improving the situation of girls around the world and ensuring the full realization of their fundamental rights.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий, планов действий и программ по обеспечению выживания, защиты, развития и улучшения положения девочек с целью поощрения и гарантирования полного осуществления их прав человека и обеспечения равных возможностей для девочек; эти планы должны представлять собой неотъемлемую часть общего процесса развития;
Develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls; these plans should form an integral part of the total development process;

При принятии решения о присуждении этой премии на первой очередной сессии Совета 1994 года было указано, что Федерация проявила дальновидный подход, сочетая традиционную практику с современными методами, а также используя четкую структуру сети женских групп в деле поощрения здравоохранения, образования и уважения прав ребенка и улучшения положения девочек и женщин.
The Award, decided upon at the Board's first regular session of 1994, cited the Federation's visionary approach, combining traditional practices with modern methods, as well as its use of a trained network of women's groups to promote health, education and children's rights and to improve the status of girls and women.

Признавая, что роды в раннем возрасте продолжают оставаться препятствием для улучшения положения девочек в образовательной и социальной сферах во всех частях мира и что в целом детские и принудительные браки и материнство в раннем возрасте способны самым серьезным образом ограничивать их образовательные возможности и иметь долговременные пагубные последствия для их возможностей в области занятости и качества их жизни и жизни их детей.
Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to the improvement of the educational and social status of girls in all parts of the world and that, overall, child and forced marriages and early motherhood can severely curtail their educational opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on their employment opportunities and on their and their children's quality of life.

Вместе с тем нигде не говорится об отличиях в потребностях и интересах девочек и мальчиков и о том, каким образом учитывать их в политике и программах, ориентированных на детей, за исключением плана Эквадора, в котором предлагается проанализировать его текущий национальный план по проблемам детей с точки зрения гендерной проблематики и предусмотреть специальные меры для улучшения положения девочек.
However, no mention is made of the differential needs and interests of girls and boys and how to take them into account in policies and programmes targeted at children, except in the plan of Ecuador, which proposes to analyse its existing national plan for children from a gender perspective and to include special measures for the advancement of girls.

В рамках реализации мероприятий по достижению гендерного равенства в КР для улучшения положения девочек действуют программы и проекты, включающие гендерный компонент: Концепция развития системы дошкольного образования," Развитие детей младшего возраста"," Сельская школа", Национальный план действий по образованию для всех, Стратегия развития высшего профессионального образования, направленные на расширение доступа к образовательным услугам как девочек, так и мальчиков.
With a view to gender mainstreaming and improving the status of girls, various programmes and projects are operating that incorporate a gender-equality component: the concept of developing a preschool education system,"Early Childhood Development","Village School", the Education for All National Action Plan and the Higher Vocational Education Strategy geared towards broadening access to education for girls and boys.

В целях оперативного и значительного улучшения положения девочек во всем мире Ассоциация девушек- гидов и скаутов рекомендует международному сообществу, правительствам и гражданскому обществу обеспечить, чтобы вопрос о девочках находился в центре политики в следующих четырех областях: расширение прав и возможностей девочек, образование и профессиональная подготовка, здоровье и права подростков и участие в процессе принятия решений.
In order to rapidly and significantly improve the situation of girls around the world, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts recommends that the international community, Governments and civil society ensure that the girl child is placed at the centre of policy in the following four areas: girls' empowerment, education and training, adolescent health and rights, and participation in decision-making.

Все страны- члены разработали десятилетние планы по улучшению положения девочек.
Each member country formulated a Decade Plan for the advancement of girls.

Министерство по социальным вопросам создало социальные центры, ориентированные на содействие улучшению положения девочек;
The Ministry for Social Affairs has set up social centres for the advancement of girls;

Первоочередное внимание уделяется содействию улучшению положения девочек.
Emphasis has been placed on the promotion of the advancement of the girl child.

Комитет рекомендует уделить особое внимание улучшению положения девочек.
The Committee recommends that special attention be given to improving the situation of girls.

Больше внимание также уделяется улучшению положения девочек благодаря принятию мер по поощрению их образования и ликвидации всех форм дискриминационных культурных практик.
More attention was also being focused on advancement of the girl child through education and abolition of all forms of discriminatory cultural practices.

Постановление№ 66/ 26 от 31 марта 1966 года об улучшении положения девочек и об их обучении в образовательных учреждениях до исполнения 21 года;
Ordinance No. 66/26 of 31 March 1966 on the advancement of girls and their continuation in the education system until the age of 21 years;

Индия развернула крупномасштабную программу по улучшению положения девочек; это направление является также частью более всесторонней стратегии по содействию улучшению положения женщин.
India had embarked on a major programme for enhancing the status of the girl child; that focus was also part of a more comprehensive strategy to promote the advancement of women.

Одной из самых важных задач политики в отношении молодежи является улучшение положения девочек и молодых женщин.
One of the most important tasks of youth policy is to improve the situation of girls and young women.

Согласно статье 1493 Гражданского кодекса 2011 года, для представителей обоих полов этот возраст составляет 17 лет, что способствует улучшению положения девочек.
The 2011 Civil Code established the legal age of marriage at 17 years for both men and women(Art. 1493) which implies an improvement for girls.

Плэн интернэшнл>> отмечает важные шаги, сделанные после принятия Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году в деле повышения осведомленности международной общественности и определения конкретных мер по улучшению положения девочек и женщин.
Plan International acknowledges the important steps taken since the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action in raising international awareness and defining concrete actions for improving the situation of girls and women.