Примеры использования Improving the situation of children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They serve as guidelines for our national policy aimed at improving the situation of children.
Progress in improving the situation of children is a key aim of national development as a whole.
Прогресс в области улучшения положения детей является ключевой целью национального развития в целом.Increasing economic welfare should also be used nationally for improving the situation of children.
Рост экономического благосостояния следует также использовать в масштабах всей страны для улучшения положения детей.Continue improving the situation of children, who were at risk, especially girls(State of Palestine);
Продолжать меры по улучшению положения детей, которые подвергаются риску, особенно девочек( Государство Палестина);Our national report tells of the progress made to date in improving the situation of children.
В нашем национальном докладе сообщается о достигнутом к настоящему времени прогрессе в деле улучшения положения детей.
Люди также переводят
Правительство Кыргызской Республики изыскивает пути для решения проблем по улучшению положения детей с недостатками умственного и физического развития.После вступления этих двух документов в силу еще предстоит большая работа в направлении улучшения положения детей.Секретариат предпринимает активные усилия по улучшению положения детей в африканских странах, затрагиваемых конфликтами.At times, UNICEF also convenes forums to develop ideas and standards for improving the situation of children.
Время от времени ЮНИСЕФ созывает также форумы для обмена идеями и информацией о стандартах, направленных на улучшение положения детей.Ms. Thomas(Cuba) said that what had been achieved in improving the situation of children in the world was insignificant in relation to the challenges.
Г-жа Томас( Куба) говорит, что те результаты, которые были достигнуты в деле улучшения положения детей в мире незначительны в сравнении с существующими проблемами.Принятие Стратегической программы иПлана для действий на 20042008 годы, направленных на улучшение положения детей.Improving the situation of children and creating conditions that would enable them to live a life of dignity were part of the obligations of Governments.
Улучшение положения детей и создание условий, необходимых для обеспечения им достойной жизни, являются неотъемлемыми элементами обязательств правительств.Ukraine also felt that the UNICEF programmes for improving the situation of children were very timely and important.
Украина также считает, что программы ЮНИСЕФ, направленные на улучшение положения детей, в полной мере являются своевременными и имеют большое значение.Nepal needed additional financial andtechnical cooperation from the international community to complement national efforts towards improving the situation of children.
В то же время Непалнуждается в финансовом и техническом сотрудничестве с международным сообществом для улучшения положения детей.Improving the situation of children in various fields, in all societies and on a global scale calls for the resolute will and the determination of the entire human community.
Улучшение положения детей в различных областях во всех обществах и в общемировых масштабах требует твердой воли и решимости всего человечества.Provide all the necessary human, technical andfinancial resources required for improving the situation of children in alternative care placements; and.
Обеспечивать наличие всех кадровых, технических ифинансовых ресурсов, необходимых для улучшения положения детей в учреждениях альтернативного ухода; и.Continue improving the situation of children in its multiple dimensions and taking into account the recommendations of the Advisory Groupof Experts on solutions to child poverty(Cabo Verde);
Продолжать работу по улучшению положений детей во всех его аспектах с учетом рекомендаций Консультативной группы экспертов In 2006, CRC welcomed the adoption of the Strategic Programme and of the Framework for Operations 2004-2008,which aim at improving the situation of children.
В 2006 году КПР приветствовал принятие Стратегической программы и Плана действий на 2004- 2008 годы,направленных на улучшение положения детей.He expressed his country's deep gratitude for the assistance provided by UNICEF in improving the situation of children in Ukraine and looked forward to further cooperation with the Fund.
Он выражает глубокую признательность своей страны за помощь, оказанную ЮНИСЕФ в деле улучшения положения детей в Украине, и надеется на дальнейшее сотрудничество с Фондом.Building on the outcome of the Monterrey Conference, UNICEF would also request donors andthe international community to provide the resources necessary for improving the situation of children.
Исходя из результатов Монтеррейской конференции, ЮНИСЕФ обратится также к донорам имеждународному сообществу с просьбой выделить необходимые средства на улучшение положения детей.Национальная политика Беларуси направлена на создание условий, необходимых для того, чтобы улучшить положение детей и гарантировать осуществление их прав и защиту их интересов.Japan called upon all States that had not yet done so to ratify the Convention on the Rights of the Child as soon as possible,since Governments bore primary responsibility for improving the situation of children.
Япония призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию о правах It provides, inter alia, for the adoption of specific measures for further improving the situation of children, providing them with comprehensive support and strengthening the legal mechanisms for protecting their rights and interests.
В частности, предусматривает принятие конкретных мер по дальнейшему улучшению положения детей, оказанию им всесторонней поддержки и укреплению правовых механизмов защиты их прав и интересов.Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы на национальном и местном уровнях в области анализа и улучшения положения детей- инвалидов.Mr. Guissé questioned the effectiveness of the Convention not only in improving the situation of children, given that poverty and discrimination persisted, but also in meeting the claims of cultural specificity.
Г-н Гиссе поставил под сомнение действенность Конвенции в том, что касается улучшения положения детей, коль скоро все еще не сняты проблемы нищеты и дискриминации, но и в том, что касается удовлетворения требований в защиту их культурной самобытности.His organization would continue to work with the United Nations on agreed polices andprogrammes aimed at improving the situation of children now and in the future.
Организация Исламская конференция намерена продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в рамках общих стратегий и программ,направленных на улучшение положения детей сегодня и в будущем.It supported all initiatives aimed at improving the situation of children affected by armed conflict and greater effort should therefore be made to include issues related to the protection of children in the programmes of the United Nations system.
Она поддерживает все инициативы, направленные на улучшение положения детей, пострадавших от вооруженных конфликтов; в связи с этим должны предприниматься более активные усилия по включению вопросов, которые имеют отношение к защите Our country, through consistent application of the provisions of the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit, has been able to achieve a certain level of progress by implementing a number of programmes andprojects aimed at improving the situation of children.
Наша страна, путем последовательного применения Цель Национального плана- обеспечение правовых,организационных и институциональных условий для улучшения положения детей в Республике Беларусь, совершенствование механизмов реализации и охраны их прав.With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial andhuman resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
В связи со статьей 4 Конвенции Комитет с обеспокоенностью отмечает, что выделяемые финансовые илюдские ресурсы на цели осуществления всех закрепленных в Конвенции прав являются недостаточными для обеспечения адекватного прогресса в деле улучшения положения детей в государстве- участнике.
