IMPROVING THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• повышение безопасности
• укрепление безопасности
• повышение надежности
• улучшение безопасности
• повысил безопасность
• повышению безопасности
• повышения безопасности
• укреплении безопасности

Примеры использования Improving the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the security and quality of travel documents;
Повышение надежности и качества путевых документов;

In fact, Israel seems uninterested in improving the security situation.
Более того, создается впечатление, что Израиль вообще не заинтересован в укреплении безопасности.

Improving the security and quality of travel documents;
Повышение надежности и качества документов на въезд/ выезд;

Permit me to highlight in particular the IAEA's work in improving the security and safety of radiation sources worldwide.
Позвольте мне особо остановиться на деятельности МАГАТЭ по повышению безопасности источников радиации на глобальном уровне.

Improving the security of United Nations personnel is a core responsibility for the United Nations system and for Member States.
Повышение безопасности работы персонала Организации Объединенных Наций-- одна из главных задач для системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.

A code of conduct offers the greatest opportunity for improving the security or research at the level of the individual scientist.
Кодекс поведения дает величайшие возможности для совершенствования безопасности исследований на уровне отдельного ученого.

Improving the security situation in Iraq is an essential condition for building long-term stability, democracy, peace and prosperity in the country.
Укрепление безопасности в Ираке является обязательным условием достижения долгосрочной стабильности, демократии, мира и процветания в стране.

It is true that during this period many efforts were undertaken with the aim of improving the security situation worldwide, including in the Balkans.
Естественно, что в этот период было предпринято много усилий, направленных на улучшение безопасности во всем мире, включая и Балканы.

They also focus on improving the security situation, which in the existing premises leaves much to be desired.
Кроме того, акцент был сделан на повышение безопасности, которая в существующих помещениях оставляет желать лучшего.

Ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff GSOs 9 and 10.
Обеспечение эффективности операций для достижения стратегических целей оптимизации использования ресурсов и повышения безопасности персонала ГСЦ 9.

We also support the Agency's activity in improving the security of existing nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe, and in the Commonwealth of Independent States CIS.
Мы также поддерживаем деятельность Агентства по повышению безопасности существующих атомных электростанций в странах Центральной и Восточной Европы и государствах СНГ.

Optimization of the use of microwave radio links by minimizing communications latency and improving the security of data and voice transmission.
Оптимизация использования линий микроволновой радиосвязи путем минимизации времени запаздывания сообщений, а также повышение безопасности процесса передачи данных и голосовых сообщений.

It also worked on improving the security for the DIS premises and personnel by constructing observation towers in all DIS police stations and posts and providing lighting for guard huts.
Она также предпринимала усилия по укреплению безопасности помещений и персонала СОП посредством строительства наблюдательных вышек и освещенных сторожевых будок для охранников на всех полицейских участках и постах СОП.

Also, in New Brunswick, HPS funding is being used to renovate(including improving the security of) a shelter for women and children fleeing family violence.
В Нью- Брансуике средства из бюджета СЖН, наряду с прочим, расходуются на ремонт( улучшение охраны) приюта для женщин и детей, которые покинули свои дома, спасаясь от насилия в семье.

Thus, improving the security environment throughout the country remains the most important precondition for protecting and promoting human rights and for developing national and non-governmental Afghan human rights institutions.
Таким образом, повышение безопасности на всей территории страны по-прежнему является наиболее важным предварительным условием защиты и поощрения прав человека и создания национальных и неправительственных афганских правозащитных учреждений.

In view of recent terrorist attacks, the sector would have to meet the challenge of improving the security of transport operations along the whole logistic chain.
С учетом недавних террористических действий, отрасли предстоит решить задачу по повышению безопасности транспортных операций во всей логистической цепи.

Since consultations on improving the security of UNOMIG and on a possible new concept of operations for the Mission are still ongoing(see para. 27 below), it has been decided that, except in a few cases, the regular rotation of military observers should be suspended for the time being.
Поскольку консультации относительно укрепления безопасности МООННГ и возможной новой концепции операций Миссии еще продолжаются( см. пункт 27 ниже), было принято решение о том, что регулярная замена военных наблюдателей, за исключением чрезвычайных обстоятельств, должна быть пока приостановлена.

The project was evaluated in 2007 and found to have reduced the need to leave the camp in search of firewood, thus improving the security of women and girls.
В 2007 году этот проект прошел оценку, которая установила, что он позволил беженцам реже покидать лагерь в поисках дров и таким образом повысил безопасность женщин и девочек.

The theme of the conference was"Promoting good governance at border crossings, improving the security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in the OSCE region.
Темой этой конференции стало" Поощрение рационального управления в пунктах пересечения границ, повышение безопасности наземных перевозок и облегчение международных автомобильных и железнодорожных перевозок в регионе ОБСЕ.

Following the radical reform of the Interior Ministry and abolishment of the road patrol department, the Ukrainian leadership has focused on plans aimed at improving the security structures, including the Armed Forces.
Вслед за радикальным реформированием МВД страны и упразднением ГАИ руководство Украины разрабатывает планы дальнейшего совершенствования силовых структур, в том числе и Вооруженных сил.

In addition to providing assistance to States in the destruction of weapons and improving the security of firearms storage facilities, the Centre also received requests to develop training courses on these activities in cooperation with the Organization of American States OAS.
Наряду с оказанием помощи государствам в уничтожении оружия и укреплении безопасности складов для хранения огнестрельного оружия Центр получает также просьбы об организации учебных курсов по проведению таких операций в сотрудничестве с Организацией американских государств ОАГ.

Further, the number of potential vulnerabilities are substantially reduced as you remove unnecessary packages, improving the security of the operating system and overall solution.
Более того, количество потенциальных слабых мест существенно уменьшается с удалением не нужных пакетов, улучшая безопасность операционных систем и решение в общем.

The measures focus on improving the security of ports and shipping, including tighter control of incoming container traffic through advance information, pre-inspection for loading of selected containers and improved transparency along the supply chain.
Эти меры направлены на повышение безопасности в портах и в ходе морских перевозок, в том числе на ужесточение контроля за прибывающими контейнерами благодаря заблаговременному представлению информации, предварительному инспектированию отдельных контейнеров при их погрузке и повышению транспарентности на всех этапах цепочки материально-технического снабжения.

The Government of Uganda respected that understanding and would support any useful proposals for improving the security of personnel of the United Nations system.
Правительство Уганды придерживается этой точки зрения, и оно поддержит любые конструктивные предложения по повышению безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

That meeting, which was attended by high-level Georgian and Abkhaz representatives and senior officials from the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), resulted in the renewed commitment of the sides to continue efforts aimed at improving the security situation in the zone of conflict.
Итогом этого совещания, в котором приняли участие высокопоставленные представители грузинской и абхазской сторон и старшие должностные лица сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств( СНГ), стало то, что стороны подтвердили свою готовность продолжать усилия, направленные на укрепление безопасности в зоне конфликта.

OSCE organized the eighteenth OSCE Economic and Environmental Forum on the theme"Promoting good governance at border crossings, improving the security of land transportation and facilitating international transport by road and rail in the OSCE region.
ОБСЕ организовала проведение своего восемнадцатого форума по проблемам развития экономики и охраны окружающей среды на тему<< Поощрение благого управления в работе пропускных пунктов на границе, повышение безопасности на наземном транспорте и упрощение международных автодорожных и железнодорожных перевозок в регионе ОБСЕ.

The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community, cooperating with the Ministry of Interior, has made several successful positive steps towards improving the security of the members of the Roma minority.
Межминистерская комиссия по делам общины рома, сотрудничающая с министерством внутренних дел, приняла несколько успешных позитивных мер по повышению безопасности представителей меньшинства рома.

In particular, CoM East supports local authorities in implementing sustainable energy policies, reducing their dependency on fossil fuels, improving the security of energy supply, and facilitates their contribution to climate change mitigation and adaptation through the development and implementation of their Sustainable Energy and Climate Action Plans.
СоМ East поддерживает городские, региональные и национальные органы власти стран Восточного партнерства в их стремлении развивать региональную политику на основе принципов устойчивой энергетики, уменьшить зависимость городов от ископаемого топлива, повысить безопасность энергоснабжения и поддержать глобальное движение по борьбе с изменением климата, в частности путем разработки и реализации Планов действий по устойчивому энергетическому развитию и климату SECAP.

Ireland had always attached the utmost priority to the safety and security of peace-keeping personnel, and welcomed the recent report of the Secretary-General outlining measures for improving the security conditions of personnel in the field.
Ирландия неизменно придает приоритетное значение безопасности и неприкосновенности персонала по поддержанию мира, и она приветствует недавний доклад Генерального секретаря, в котором излагаются меры, нацеленные на повышение безопасности этих сотрудников на местах.

By a statement of the President dated 25 November 1998,343 the Council members welcomed the efforts of the Secretary-General in improving the security of UNOMIG and approved his proposal to increase the number of internationally recruited lightly armed security personnel and additional local security personnel to provide internal security to the Mission's installations.344 27.
В заявлении Председателя от 25 ноября 1998 года343 члены Совета приветствовали усилия Генерального сек ретаря, направленные на укрепление безопасности МООННГ, и одобрили его предложение увеличить чис ленность набираемых на международной основе легко вооруженных сотрудников охраны и дополнительных местных сотрудников охраны для обеспечения внут ренней безопасности объектов Миссии344 27.