IMPROVING THE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшению обстановки в безопасности
• улучшение ситуации в безопасности
• улучшения положения в безопасности
• улучшение положения в безопасности

Примеры использования Improving the security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the security situation is the most pressing of the various tasks to be addressed.
Улучшение положения в области безопасности является самой насущной из числа нерешенных задач.

Holding elections is a vital and necessary step towards improving the security situation in Iraq.
Проведение выборов является жизненно важным и необходимым шагом на пути к улучшению ситуации в плане обеспечения безопасности в Ираке.

Improving the security situation in the border areas must move beyond these measures.
Деятельность по улучшению ситуации в области безопасности в пограничных районах должно выходить за рамки этих мер.

Joint FARDC and MONUC operations continued to play a very important role in improving the security situation in Ituri.
Совместные операции ВСДРК и МООНДРК по-прежнему играли важную роль в улучшении положения в области безопасности в Итури.

The Security Council reiterates that improving the security situation in Burundi must be given high priority.
Совет Безопасности подтверждает, что улучшению обстановки в плане безопасности в Бурунди должно уделяться первоочередное внимание.

I also emphasized that a credible political process ultimately offered the best prospects for improving the security situation.
Я также особо отметил, что вызывающий доверие политический процесс в конечном счете открывает наилучшие возможности для улучшения обстановки в плане безопасности.

It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.
Следует подчеркнуть, что ответственность за улучшение ситуации в плане безопасности в Дарфуре лежит не только на правительстве.

The NATO summit in Bucharest earlier in the year reviewed the situation in Afghanistan and put forward a plan aimed primarily at improving the security situation.
На саммите НАТО, проходившем в этом году в Бухаресте, была рассмотрена ситуация в Афганистане и был выдвинут план, направленный в первую очередь на улучшение ситуации с безопасностью.

We believe that improving the security situation is the way to proceed with regard to improving the delivery of humanitarian assistance to needy populations.
Мы считаем, что улучшение ситуации в области безопасности является способом продвинуться вперед в плане улучшения доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

ISAF will continue to carry out its role in assisting the Government of Afghanistan in improving the security situation with a presence extended to the entire country.
МССБ будут продолжать выполнять свою роль по оказанию правительству Афганистана помощи в улучшении обстановки в плане безопасности благодаря расширению присутствия на всю территорию страны.

This was followed by a happy period, which lasted until early 2006, during which prices rose at 1.28 times, which was associated with economic stability and improving the security situation.
За этим последовал благополучный период, продлившийся до начала 2006 года, во время которого цены выросли в 1. 28 раза, что было связано с экономической стабильностью и улучшением ситуации в сфере безопасности.

The total number of personnel is close to 8,500, further improving the security situation as well as public perception of the Afghan Local Police.
Всего в рядах Афганской местной полиции насчитывается около 8500 человек, что способствует дальнейшему улучшению обстановки в плане безопасности, а также росту авторитета Афганской местной полиции в глазах населения.

In those geographic areas transitioned to Government control, the Afghan security forces proved capable of maintaining, or even further improving the security situation.
В тех географических районах, которые перешли под контроль правительства, Афганские силы безопасности способны поддерживать на адекватном уровне или даже улучшать положение в области безопасности.

The total number of Afghan Local Police personnel is now close to 7,400, further improving the security situation and the public perception of the Afghan Local Police.
Общая численность личного состава Афганской местной полиции в настоящее время приближается к 7400 человек, что способствует дальнейшему улучшению обстановки в плане безопасности, а также росту репутации Афганской местной полиции в глазах общественности.

My Government's priorities include improving the security situation, promoting efforts towards reconciliation and providing essential humanitarian assistance to the displaced and the suffering in our country.
Основными приоритетами нашего правительства являются, в частности, улучшение ситуации в сфере безопасности, содействие усилиям по примирению и оказание необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам и пострадавшим в нашей стране.

The public information activities of the Mission kept the population informed of progress made in improving the security situation and provided extensive visibility on the reform of the security sector.
Деятельность Миссии в области общественной информации была сосредоточена на информировании общественности о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в плане безопасности, и обеспечении широкого освещения хода реформ сектора безопасности..

Strengthening State institutions at all levels, improving the security situation and effectively implementing civilian development programmes are all essential for decreasing tensions and transferring responsibility and leadership to the Afghan Government.
Укрепление государственных институтов на всех уровнях, улучшение обстановки в плане безопасности и эффективное осуществление программ гражданского развития-- все это крайне необходимо для разрядки напряженности и передачи ответственности и руководства афганскому правительству.

The Mission's public information activities will also continue to keep the population informed of progress made in improving the security situation and provide extensive visibility on the reform of the security sector.
Деятельность Миссии в области общественной информации будет попрежнему нацелена на информирование общественности о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в плане безопасности, и обеспечение широкого освещения хода реформ в секторе безопасности..

The Ambassador also expressed her gratitude for the Latvian in solving the massive problems existing in Africa, namely, by providing financial support for fighting against Ebola virus and contributing to conflict resolution and improving the security situation in Africa.
Посол также выразила благодарность за поддержку Латвии в решении наболевших проблем в Африке, а именно, предоставляя финансовую поддержку для борьбы с лихорадкой Эбола, и внося свой вклад в разрешение конфликтов и улучшение ситуации в сфере безопасности в Африке.

I am heartened by the progress made by ECOMOG in improving the security situation in the countryside, especially in eastern Sierra Leone, and renew my call to donors to contribute to ECOMOG's logistical requirements.
Я вдохновлен прогрессом, достигнутым ЭКОМОГ в деле улучшения положения в области безопасности в сельской местности, особенно в восточной части Сьерра-Леоне, и возобновляю мой призыв к донорам вносить взносы с целью удовлетворения материально-технических потребностей ЭКОМОГ.

In addition, the Mission's public information activities will continue to keep the population informed of progress made in improving the security situation and provide extensive visibility on the reform of the security sector.
Кроме этого, деятельность Миссии в области общественной информации попрежнему будет сосредоточена на информировании общественности о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в плане безопасности, и обеспечении широкого освещения хода реформ сектора безопасности..

Letter dated 1 February(S/1995/127) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his report on the problem of security in the Rwandese refugee camps(S/1995/65) and announcing that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy had signed an aide-mémoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.
Письмо Генерального секретаря от 1 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 127), касающееся его доклада по проблеме безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и указывающее, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.

To that end, no effort should be spared by the international community in supporting the Afghans to address the remaining challenges in the coming months: improving the security situation, accelerating the programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) and continuing the registration process.
Для этого международное сообщество должно приложить все усилия с целью оказания афганцам поддержки для решения в ближайшие месяцы оставшихся задач, таких как улучшение обстановки в плане безопасности, ускорение темпов осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и продолжение процесса регистрации избирателей.

In this connection, I should like to advise the members of the Council that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy signed an aide-memoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.
В этой связи я хотел бы сообщить членам Совета о том, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и специальный представитель УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.

Commending the contribution of the African Union Mission to Somalia(AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, and noting its critical role in improving the security situation in Mogadishu and other areas of south-central Somalia, expressing its appreciation for the continued commitment of troops, police and equipment to AMISOM by the Governments of Burundi, Uganda, Djibouti, Kenya and Sierra Leone, and recognizing the significant sacrifices made by AMISOM forces.
Высоко оценивая вклад Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали и отмечая ее решающую роль в улучшении ситуации в области безопасности в Могадишо и других районах южной и центральной частей Сомали, выражая свою признательность за продолжающееся предоставление воинских и полицейских контингентов и техники АМИСОМ правительствами Бурунди, Уганды, Джибути, Кении и Сьерра-Леоне и признавая, что усилия сил АМИСОМ стоили им больших жертв.

Prior to the escalation of the conflict OHCHR had been assisting the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Country Team(UNCT) in implementing a protection programme aimed at improving the security situation of displaced persons in camps.
До эскалации конфликта УВКПЧ оказывало помощь Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Страновой группе Организации Объединенных Наций( СГООН) в осуществлении программы защиты, призванной улучшить положение в области безопасности перемещенных лиц в лагерях.

Commending also the contribution of the African Union Mission in Somalia to lasting peace and stability in Somalia, and noting its critical role in improving the security situation in Mogadishu and other areas of southcentral Somalia, expressing its appreciation for the continued commitment of troops, police and equipment to the African Union Mission by the Governments of Burundi, Uganda, Djibouti, Kenya and Sierra Leone, and recognizing the significant sacrifices made by the forces of the Mission.
Высоко оценивая также вклад Миссии Африканского союза в Сомали в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали и отмечая ее решающую роль в улучшении ситуации в области безопасности в Могадишо и других районах южной и центральной частей Сомали, выражая свою признательность за продолжающееся предоставление воинских и полицейских контингентов и техники Миссии Африканского союза правительствами Бурунди, Уганды, Джибути, Кении и Сьерра-Леоне и признавая, что усилия сил Миссии стоили им больших жертв.

The Council underlines that integrated action on the ground by security and development actors needs to be coordinated with the national authorities and can significantly contribute to stabilizing and improving the security situation and ensuring the protection of civilians.
Совет подчеркивает, что комплексная деятельность сторон, занимающихся вопросами безопасности и развития, на местах должна координироваться с национальными властями и может в значительной степени способствовать стабилизации и улучшению обстановки в плане безопасности и защите гражданских лиц.

The United Kingdom noted the progress that had been made in Somalia, but stated that three priorities had been identified for consolidating the gains made:(a) improving the security situation and the ability of the Somali forces to ensure security;(b) supporting the Federal Government of Somalia, including in its national reconciliation efforts and in coordinated support; and(c) strengthening the relationship between the United Nations and the African Union so as to avoid competing priorities.
Он отметил прогресс, достигнутый в Сомали, заявив при этом, что для закрепления достигнутых успехов определены три первоочередных задачи: a улучшение ситуации в плане безопасности и укрепление способности сомалийских сил обеспечивать безопасность, b оказание поддержки федеральному правительству Сомали, в том числе в его усилиях по национальному примирению, на скоординированной основе, а также c укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом для недопущения коллизии приоритетов.

He welcomes efforts to strengthen the capabilities of United Nations peacekeeping operations to protect civilians, including internally displaced persons, and the fact that such missions often have a positive impact on humanitarian action on the ground, including by improving the security situation or facilitating humanitarian access.
Он приветствует усилия, направленные на укрепление потенциала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в области защиты гражданских лиц, включая внутренне перемещенных лиц, а также тот факт, что такие миссии зачастую оказывают позитивное воздействие на гуманитарную деятельность на местах, в том числе за счет улучшения положения с безопасностью или облегчения гуманитарного доступа.